致魯爾罷工的礦工
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
德國資本主義報刊建議你們放棄你們提出的實行八小時工作日制和把工資提高百分之二十五的要求,并恢復工作,使德國工業(yè)不致被迫從英國輸入用煤,從而導致德國資金外流,弄得無錢支付德國人的勞動報酬。
每當工人們采取獨立行動,力求實現(xiàn)某種要求的時候,資產(chǎn)者便發(fā)出這種悲痛的哀號。在英國,這種老調(diào)子差不多已經(jīng)唱了四十年,它再也引不起任何人的注意了。但是,這一次需要指出,資本主義報刊故意企圖欺騙你們,把事情說成好像只要礦業(yè)主和工廠主們向英國寫一封信,他們想要多少煤就能得到多少煤。
在英國,自從1869年以來,煤的消費量增加到空前未有的程度,這是因為,從那時以來,英國工業(yè)普遍高漲,工廠數(shù)目增加了,鐵路用煤增加了,海運業(yè)急劇擴展了,而主要的是因為冶金工業(yè)得到了巨大發(fā)展,它在最近三年中遠遠超過了過去的一切繁榮時期。關(guān)于這一點,自由資產(chǎn)階級報紙“每日新聞”[137](本年7月12日)寫道:
“當前煤價上漲的主要原因之一,無疑是冶金工業(yè)空前急劇的高漲。英國北部生產(chǎn)的煤大約占全國采煤量的四分之一,它的大部分運往倫敦以及英國南部和東部;輪船也消耗了很多的煤;但是不久前克利夫蘭(它離煤礦很近)的冶金工廠的發(fā)展突然造成了當?shù)貙γ旱男枨?。目前每年至少要消耗五六百萬噸[注:英制1噸差不多正好相當于2000磅或1000公斤。]煤的工業(yè)部門的這一增長,自然引起了采煤量的巨大增長。此外,西海岸赤鐵礦區(qū)也迅速發(fā)展起來了??膊m和郎卡郡的高爐幾乎完全是從德勒穆煤礦區(qū)取得燃料的,根據(jù)最低計算,每年也需要150萬噸。單單是英國北部正在建設的新高爐每年就需要75萬噸。此外還應加上西海岸的軋鋼廠和新高爐的用煤。因此,毫不奇怪,燃料問題很快成了整個英國北部的生死存亡的問題,煤價也就自然迅速地上漲了。在南斯泰???、蘇格蘭、南威爾士、得比郡、西約克郡和其他地區(qū),由于同樣的原因也引起了煤價的上漲。”
在這種情況下,英國礦工采取了同你們一樣的行動:他們要求提高工資和縮短工作日。英國煤礦老板們的見識和處世經(jīng)驗總是遠遠超過他們的德國競爭者,他們沒有做什么重大的反抗就滿足了一切要求。請聽“每日新聞”往下是怎么說的:
“工資有時增加了……礦工仍然要求不斷地縮短工作日。加之,專家們斷言,現(xiàn)在一個工人的采煤量只達到他以前在情況比較差、工資比較低時的采煤量的五分之三。因此本來是可以多雇工人的;但是現(xiàn)在恰恰很難找到他們。誠然,從農(nóng)業(yè)區(qū)招募了很多工人;但采煤工人需要長期訓練,因此,情況只能慢慢地和逐漸地得到改善。目前工人們在某些地區(qū)已經(jīng)達到了把每日勞動時間限制為八小時的目的;同時工資到處都在迅速提高,所以,除了提高煤價以外,看來別無出路。”
此外,還有一個情況。在全英國上部煤層差不多已經(jīng)采掘完了,礦井必然越來越深。請聽“每日新聞”的文章往下是怎樣說的:
“南斯泰福郡這些有價值的煤礦的最好煤層被濫事開采。在這個曾經(jīng)是豐富的產(chǎn)煤區(qū)的許多地方,礦井都已枯竭,貧礦區(qū)愈來愈多地變成了耕地和牧場,雖然還有數(shù)千摩爾根[注:普魯士的舊面積單位,約等于1/4公頃。——譯者注](貧礦區(qū))正在荒廢。然而這個區(qū)的資源還沒有耗盡。在舊采煤地點的周圍布滿了愈來愈深的礦井……但是情況是這樣的:即使使用最新的技術(shù),采煤的費用也愈來愈貴;何況礦井離冶金工廠很遠……我們所講的南斯泰??さ那闆r,也存在于其他許多地區(qū)。必須愈來愈往深處挖掘才能采到煤,并且必須經(jīng)過長途運輸才能送到指定地點。”
這樣一來,正如“每日新聞”所說,在就地用煤的條件下,煤價“增加了一倍”,真正的煤荒來到了,它成了全國注意的中心。另一家雜志,英國資本家的主要經(jīng)濟刊物“經(jīng)濟學家”[138]在7月13日出版的那一期中說道:
“從本年初起,煤價就不斷上漲,現(xiàn)在它的價格比一年前高60—100%……再過一兩個星期煤價就可能高過100%;而且沒有一點真正的跡象表明煤價今后不會繼續(xù)上漲。今年6月輸出的煤達1108000噸,比去年同一時期增加4%以上,但是它的價值是758000英鎊,比去年貴53%。今年6月輸出的煤的每噸平均價格為13先令9辨士〈即4塔勒171/2)與格羅申〉,而去年是每噸9先令4辨士〈即3塔勒31/2)格羅申〉。”
第三家資產(chǎn)階級報紙“旁觀者”[139](7月20日)也指出,在倫敦,日用優(yōu)質(zhì)煤的價格從23先令即7塔勒20格羅申上漲到35先令即11塔勒20格羅申。
根據(jù)這些事實,你們可以相信,礦業(yè)主和工廠主們揚言要從英國輸入煤的威脅究竟有多大意義。阿爾弗勒德·克虜伯先生想下多少道命令就可以下多少道命令,但是要買英國的煤,他就必須比買魯爾的煤花更多的錢,而且,一般說來,他能否買到英國的煤,還是一個大問題。
作為國際工人協(xié)會總委員會的德國書記,我認為有責任把這些事實告訴你們。
卡爾·馬克思
1872年7月21日于倫敦
載于1872年7月27日“人民國家報”第60號
原文是德文
俄文譯自“人民國家報”
注釋:
[137]“每日新聞”(《The Daily News》)是英國的自由派報紙,工業(yè)資產(chǎn)階級的喉舌;從1846年至1930年以這個名稱在倫敦出版。——第115頁。
[138]“經(jīng)濟學家”(《The Economist》)是英國經(jīng)濟、政治方面的周刊,1843年起在倫敦出版,大工業(yè)資產(chǎn)階級的機關(guān)刊物。——第117頁。
[139]“旁觀者”(《The Spectator》)是英國自由派的周報,從1828年起在倫敦出版。——第117頁。
出處:馬克思恩格斯全集第18卷
已有0人發(fā)表了評論