告國際工人協(xié)會(huì)第六次代表大會(huì)的代表公民們[485]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1873年9月3日于倫敦

公民們！

為了力求保證代表大會(huì)能夠完全自由地討論總委員會(huì)在1872—1873年這一段時(shí)間的活動(dòng)，紐約總委員會(huì)及時(shí)做出決定，不派總委員會(huì)委員作為代表，而在歐洲選出一位全權(quán)代表，委托他把章程所規(guī)定的正式報(bào)告和內(nèi)部報(bào)告提交代表大會(huì)審查，并提出關(guān)于會(huì)議議程中各個(gè)問題的決議案。我在看完了總委員會(huì)寄給我的文件以后，更加樂意地同意接受它的委托書，因?yàn)槲彝耆澩慕M織活動(dòng)和各項(xiàng)正式?jīng)Q定。但是，由于最近收到各國寄來的報(bào)告，我認(rèn)為有責(zé)任拒絕參加代表大會(huì)的工作。我們的會(huì)員們?cè)谶@些國家的困難處境使我不能更詳細(xì)地談這一點(diǎn)。只要指出下述情況就足以說明問題：在法國——從那里給我寄來幾份委托書——形勢(shì)不允許直接選派代表；西班牙目前正處于危急關(guān)頭，如果我們西班牙的會(huì)員們這時(shí)離開本國，就會(huì)被勞動(dòng)群眾看做一種怯懦的表現(xiàn)；由于西班牙事件的結(jié)果，我們?cè)谄咸蜒赖呐笥褌兊呢?cái)務(wù)負(fù)擔(dān)大大加重了，以致他們除了間接選派代表以外，再也沒有別的選擇；最后，在意大利，警察當(dāng)局對(duì)國際會(huì)員橫加迫害，在德國，接二連三地進(jìn)行逮捕，在哥本哈根，中央支部被強(qiáng)迫解散，在奧匈帝國，對(duì)一切工人運(yùn)動(dòng)的鎮(zhèn)壓日益變本加厲，——這一切使得工人無法選派真正的國際代表。在這種對(duì)于協(xié)會(huì)說來甚至比在巴黎公社失敗后立即出現(xiàn)的情況還要艱難得多的條件下召開代表大會(huì)，就會(huì)使代表大會(huì)由于代表成分的關(guān)系而或多或少帶有局部的性質(zhì)。

另一方面，就政治情況來說，不列顛聯(lián)合會(huì)委員會(huì)在選派代表出席日內(nèi)瓦代表大會(huì)這件事上所處的條件要有利得多，它本來已經(jīng)委派了自己的代表——阿爾弗勒德·戴伊斯、弗·列斯納、奧·賽拉葉；但是，看了瑞士羅曼語區(qū)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)給該委員會(huì)書記的文件以后，該委員會(huì)撤銷了自己的決議，決定拒絕參加代表大會(huì)，并且公開闡述了自己的理由。

即使上述的一般考慮并不要求我放棄參加日內(nèi)瓦代表大會(huì)的工作，那末促使不列顛聯(lián)合會(huì)委員會(huì)做出決定的那些事實(shí)已足以使我無法參加代表大會(huì)，雖然我收到了從法國、美國和葡萄牙等國寄來的委托書。

順便把總委員會(huì)寄給我的文件寄給你們[486]。

致兄弟般的敬禮

奧·賽拉葉

弗·恩格斯寫于1873年9月3日

第一次發(fā)表

原文是法文

俄文是按恩格斯的手稿譯的

注釋：

[485]這封給國際工人協(xié)會(huì)日內(nèi)瓦代表大會(huì)代表公民們的信是恩格斯在與馬克思和賽拉葉磋商以后于1873年9月3日寫的。

馬克思和恩格斯根據(jù)國際各地方聯(lián)合會(huì)和支部的報(bào)告，早在8月底之前就已經(jīng)看到，根據(jù)1872年海牙代表大會(huì)的決定應(yīng)該在瑞士召開的國際下次代表大會(huì)將不再具有國際性了。鑒于當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，馬克思和恩格斯一致認(rèn)為，總委員會(huì)代表出席即將召開的代表大會(huì)是不合適的，并說服了赫普納和賽拉葉不去日內(nèi)瓦。

這封信以恩格斯親筆手稿的形式保存下來了。——第741頁。

[486]指總委員會(huì)的報(bào)告和為代表大會(huì)準(zhǔn)備的其他材料。列入代表大會(huì)議程的有下列問題：關(guān)于修改章程的問題、關(guān)于國際工會(huì)聯(lián)合會(huì)的問題、關(guān)于工人階級(jí)政治斗爭(zhēng)的問題、關(guān)于對(duì)工人的普遍統(tǒng)計(jì)的問題。代表大會(huì)于1873年9月8日在日內(nèi)瓦開幕。出席代表大會(huì)的三分之二左右的代表都是代表瑞士各支部而主要是日內(nèi)瓦各支部的。代表大會(huì)的工作是在約·菲·貝克爾領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行的，代表大會(huì)聽取了總委員會(huì)的報(bào)告和各地方的報(bào)告。1873年日內(nèi)瓦代表大會(huì)是國際工人協(xié)會(huì)最后一次代表大會(huì)。——第742頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷