致在薩拉哥沙舉行的西班牙全國代表大會的代表公民們[79]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1872年4月3日于倫敦

公民們！

在西班牙各支部第二次代表大會召開之際，國際工人協(xié)會總委員會委托我向你們轉(zhuǎn)致它的祝賀。的確，你們可以慶賀自己在這樣短的期間內(nèi)所取得的成就。西班牙國際的成立還不到三年，如今它的支部和聯(lián)合會已遍布全國；它在所有的城市都有自己的組織，目前它正向鄉(xiāng)村深入。由于你們的活動，以及你們國家的互相更替的政府的荒謬而又愚蠢的迫害，你們才能夠取得這些巨大的成就，并使國際在西班牙成為一種實際的力量。但是，也不應(yīng)當(dāng)忘記，這些成就之所以可能取得，只是因為我們協(xié)會具有一種特殊的組織結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)給予每個全國性的或地方性的聯(lián)合會以充分的行動自由，而對于協(xié)會的各個中央機關(guān)則只是在必要的范圍內(nèi)才給與全權(quán)，以便使這些機關(guān)能夠順利地為綱領(lǐng)的統(tǒng)一性和共同利益而斗爭，并且使協(xié)會不致變成資產(chǎn)階級或警察的陰謀詭計的玩物。[注：在這封信的草稿上接著還有這樣一段話：“任何一個資產(chǎn)階級組織在同樣的條件下都不可能存在下去；現(xiàn)代無產(chǎn)階級的最大功績在于，它為了進行共同斗爭而建立了一個遍布一切文明國家、但是絲毫也不損害每一個獨立的聯(lián)合會的自治的協(xié)會。”——編者注]

可能，你們還會遭到不少迫害。那時就請你們記住，有其他一些國家（如法國、德國、奧地利、匈牙利），在那里國際會員正遭受政府方面的更為殘酷的迫害，但他們終究沒有屈服；因為他們和你們一樣地知道，對于我們協(xié)會說來，迫害是一種最好的宣傳手段，而且世界上沒有任何力量強大到足以根除現(xiàn)代無產(chǎn)階級的不斷高漲的革命運動。要消滅國際，就必須消滅自然產(chǎn)生國際的基礎(chǔ)，即現(xiàn)代社會本身。

敬禮和兄弟情誼

受總委員會的委托

西班牙書記  弗里德里希·恩格斯

載于1872年4月13日“解放報”第44號，1872年4月28日“自由報”第17號和1872年5月4日“人民國家報”第36號

原文是西班牙文

俄文譯自“解放報”，并根據(jù)信稿校對過

注釋：

[79]這封信是恩格斯受總委員會的委托寫的，因為西班牙聯(lián)合會委員會曾請求總委員會向西班牙聯(lián)合會應(yīng)屆代表大會致賀詞。1872年4月7日，在代表大會上宣讀了這封信并在“解放報”上予以發(fā)表。

國際西班牙聯(lián)合會代表大會于1872年4月4—11日在薩拉哥沙舉行。出席代表大會的有代表31個地方性聯(lián)合會的45個代表。警察當(dāng)局根據(jù)政府的指示，破壞了代表大會的公開會議。

“解放報”（《La  Emancipacion》）是國際馬德里支部每周出版的機關(guān)報，1871年至1873年在馬德里出版；1871年9月至1872年4月期間是西班牙聯(lián)合會委員會的機關(guān)報；曾同西班牙的無政府主義影響進行斗爭。1872年至1873年，該報曾發(fā)表了“共產(chǎn)黨宣言”，還發(fā)表了“哲學(xué)的貧困”的和“資本論”第1卷的個別章節(jié)，以及恩格斯的許多文章，這些文章中有一部分是專為該報寫的。——第68頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷