麥克累倫的免職

   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

麥克累倫免職！——這就是林肯對民主黨人選舉獲勝的回答。

民主黨報刊曾經十分肯定地斷言，西摩爾當選為紐約州州長以后，林肯所發(fā)布的自1863年1月1日起在脫離派地區(qū)廢除奴隸制度的宣言將立即取消。但是，這個預言上面的油墨還沒有干，他們心愛的將軍——他們喜愛他，是因為“除了大失敗之外，他最害怕的是大勝利”——就被剝奪了他的指揮權，回到平民生活里去了。

讀者們記得，麥克累倫曾針對林肯的這個宣言發(fā)表了一個反宣言，這就是他向他的軍隊發(fā)布的命令。在這個命令中，他雖然也禁止對總統(tǒng)的指示有任何反對舉動，但同時里面也有這樣的不祥的語句：“公民的職責是使用選票箱來糾正政府所犯的錯誤或影響政府的政策。”這樣，統(tǒng)率著美國主要軍團的麥克累倫就邁過總統(tǒng)訴諸即將進行的選舉了。他把他的顯要地位的重量投到了天平盤上來。他用這樣的方式來表現(xiàn)他對總統(tǒng)政策的敵視，其逼人之甚，除了發(fā)動一個西班牙式的政變之外，再不能有更厲害的了。因此，在民主黨人選舉獲勝之后，林肯就只剩下了一個抉擇：或者墮落為同情奴隸主的妥協(xié)派的工具，或者除掉麥克累倫，把妥協(xié)派在軍隊中的支柱拔掉。

可見，麥克累倫在現(xiàn)在這個時候被免職，乃是一個政治示威。但是，撇開這一點不說，這件事也已經是不可避免的。Commander  in  chief〔總司令〕哈勒克在給陸軍部長的報告中，曾控告麥克累倫公然不服從命令。情況是這樣：10月6日，同盟軍在馬里蘭失敗后不久，哈勒克即下令渡過波托馬克河，這是因為，正好波托馬克河及其支流水淺，為軍事行動造成了有利的條件。麥克累倫違抗這個命令，借口他的軍隊缺乏給養(yǎng)無法前進而按兵不動。哈勒克在上述報告中證明，這是虛偽的遁詞，東路軍比起西路軍在供應上享有很大的優(yōu)先權，而且在波托馬克河南岸可以像在北岸一樣得到所缺少的物資。除了哈勒克的這個報告以外，還有一個報告。在這第二個報告中，奉命調查哈帕爾斯渡口的軍械庫被放棄給同盟軍一事[354]的委員會，控告麥克累倫在集結軍械庫附近的聯(lián)邦軍去解圍時緩慢得不可思議——他讓他們每天僅行進6英里（約合1．5德里）。這兩個報告，即哈勒克的報告和這個委員會的報告，在民主黨人選舉獲勝之前就已經到了總統(tǒng)手里。

關于麥克累倫的統(tǒng)帥才干，本報的文章已經多次談過了[注：見本卷第505—508、533—537、556—559、563—566頁。——編者注]，所以只要回憶一下他曾經怎樣力求用戰(zhàn)略迂回來代替戰(zhàn)術決定，怎樣不知疲倦地發(fā)掘一些參謀部的審慎考慮來為自己既不能利用勝利又不能預見失敗作辯護，也就夠了。短暫的馬里蘭之戰(zhàn)使他獲得了非份的光榮。在這里我們必須考慮到，他當時是從哈勒克將軍那里接到總的進攻命令的，哈勒克也就是擬定第一次肯塔基戰(zhàn)役計劃的人；至于聯(lián)邦軍在戰(zhàn)場上取得勝利，則完全是由于下級的將領，特別是陣亡了的勒諾將軍和傷勢尚未痊愈的胡克將軍的勇敢作戰(zhàn)。拿破侖有一次寫信給他的哥哥約瑟夫說，在戰(zhàn)場上，處處都同樣有危險；誰想要躲避它，誰就一定會落到它的口里。麥克累倫顯然熟知這條公理，但是他卻沒有從里面得出拿破侖想要他的哥哥得出的實際結論。麥克累倫在其全部軍事生涯中從來沒有到過戰(zhàn)場，從來沒有置身于炮火之下——這是卡尼將軍在一封信中曾經尖銳地指出過的他的一個特點，這封信是卡尼在波普指揮下在華盛頓附近的一次戰(zhàn)斗中陣亡以后，被他的兄弟發(fā)表出來的。

麥克累倫善于用審慎持重、沉默寡言和擺架子不與人往來的假面具來掩蓋自己的平庸。使他獲得北部民主黨無限信任和脫離派方面的“衷心感謝”的，正是他的缺點。他用組成一個在軍事史上空前龐大的總參謀部的辦法在高級軍官中弄到了許多擁護者。一部分西點軍校出身、曾經在以前的聯(lián)邦軍中服務過的老軍官敵視后起的“平民將領”，并暗中同情敵方的“伙伴”，這些人在他那里找到了支持。至于兵士，只不過是從傳聞中知道他的軍事才能，但是他們卻把軍需供應方面的一切功勞都算給了他，并且非常稱許他審慎寬厚。一個統(tǒng)帥必須具備的品德，麥克累倫只具備一種：善于在軍隊中為自己博得人望。

麥克累倫的繼任者伯恩賽德不大為人所知，所以不能對他有所評論。他屬于共和黨。但是，接管麥克累倫親自指揮下的那個軍團的指揮權的胡克，則無可爭論地是聯(lián)邦方面的最有才能的猛將之一，在軍隊中被人稱為《Fighting  Joe》（“善戰(zhàn)的約”），他在馬里蘭的勝利中起了最大的作用。他是一個廢奴主義者。

向我們報道了麥克累倫免職消息的那些美國報紙，也向我們報道了林肯的堅定的聲明：他一絲一毫也不從他的宣言后退。

“晨星報”公正地評論說：“林肯向世界表明了自己是一個遲緩然而堅定的人，他行動特別謹慎，但是從不后退。他執(zhí)政以來的每一步都邁得正確，而且每一步都努力堅持。從決心消滅各領地內的奴隸制度開始，他終于走向整個‘反奴隸制運動’的主要目標——從聯(lián)邦的全部土地上根除奴隸制度，并且現(xiàn)在就已經建樹了一個偉大的功勛，那就是：他使聯(lián)邦對于奴隸制度的繼續(xù)存在再也不負任何責任了。”

卡·馬克思寫于1862年11月24日

載于1862年11月29日“新聞報”第327號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

注釋：

[354]杰克遜所率領的南軍在入侵馬里蘭期間于1862年9月15日占領了波托馬克河岸的一個重要居民點——哈帕爾斯渡口，那里有一支萬人的駐軍和一個大軍械庫。——第604頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷