羅素抗議美國無禮。——谷物價(jià)格上漲。——意大利的狀況  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1862年8月20日于倫敦

約翰·羅素勛爵在英國人中間是以《letter-writer》（書信作家）而知名的。他在最近給斯圖亞特先生的一封信中大發(fā)牢騷，說是北美報(bào)紙侮辱了“老英國”。Et  tu，Brute！〔連你也反對(duì)我，布魯土斯！〕對(duì)于這種tour  de  force〔巧妙的手法〕，沒有一個(gè)正派的英國人在同你交談時(shí)不表示驚訝。大家知道，1789—1815年時(shí)期的英國新聞界在對(duì)法蘭西民族進(jìn)行兇狠的、敵意的攻擊方面是無與倫比的。但最近一年來它對(duì)美國所表現(xiàn)的《malignant  brutality》（兇殘的仇恨）比這一傳統(tǒng)猶有超過！只要舉幾個(gè)最近時(shí)期的例子就夠了。

“泰晤士報(bào)”寫道：“我們必須給予我們的同族人（南部奴隸主）以一切道義上的支持，他們是如此英勇和頑強(qiáng)地為自己的自由、為反對(duì)強(qiáng)盜和壓迫者的雜種而戰(zhàn)斗著。”

紐約“晚郵報(bào)”[331]（廢奴派的機(jī)關(guān)報(bào)）就這一點(diǎn)指出：

“難道英國的這些誣蔑者，這些不列顛人、丹麥人、薩克森人、克爾特人、諾曼人和荷蘭人的后裔，就具有那么純凈的血液，以致所有其他民族和他們一比就顯得是雜種嗎？”

在那一段文字出現(xiàn)后不久，“泰晤士報(bào)”把林肯總統(tǒng)叫做“可敬的丑角”；把他的部長(zhǎng)們叫做“一幫流氓和惡棍”，而對(duì)美國軍隊(duì)則稱之為“軍官是北方騙子，兵士是德國小偷的軍隊(duì)”。所有這些都用黑體字印在報(bào)紙上。而約翰·羅素勛爵也不滿足于他給德勒穆主教和駐都靈的詹姆斯·赫德遜爵士的信[332]給他帶來的榮譽(yù)，竟然又敢在給斯圖亞特的信中談?wù)?ldquo;北美報(bào)刊侮辱了”英國！

但是，凡事都有自己的界限。不管報(bào)刊怎樣蠻橫無禮，存心找岔子，英國官方人士仍得和“北方騙子”保持和平，而他們對(duì)南部那些大方的人血販子的深切同情也將歸結(jié)為毫無用處的廢話和單獨(dú)的走私性質(zhì)的交易，因?yàn)楣任餄q價(jià)是開不得玩笑的，而與北方人發(fā)生任何沖突目前都會(huì)在棉荒之上再加上糧荒。

英國早就不靠本國生產(chǎn)的谷物來滿足自己的糧食需要了。在1857、1858和1859年它進(jìn)口的谷物和面粉價(jià)值6600萬英鎊，在1860、1861和1862年是11800萬英鎊。至于進(jìn)口谷物和面粉的數(shù) 量，1859年是10278774夸特[注：1夸特＝12．7公斤。——編者注]，1860年是14484976夸特，而1861年是16094914夸特。由此可見，僅最近5年，谷物進(jìn)口量就增加了50％。

的確，英國所需谷物現(xiàn)在就將有一半要由國外輸入。同時(shí)有充分根據(jù)預(yù)計(jì)，明年谷物的進(jìn)口還將增加30％——我們指的是成本的30％，因?yàn)槊绹拇蠛檬粘蓪⑹构任飪r(jià)格不會(huì)過度上漲。而今年英國的谷物收成幾乎可以肯定將比中等年景低1/4—1/5。剛在“糧食交易所快報(bào)”[333]和“園藝紀(jì)事和農(nóng)報(bào)”上發(fā)表的各農(nóng)業(yè)區(qū)的詳細(xì)報(bào)道所證明的就是這一點(diǎn)。如果說，在1815年和約締結(jié)后，布魯姆勛爵曾斷言，英國10億英鎊的國債對(duì)歐洲來說可保證英國《good  behaviour》（行為良好），那末，今年的糧食歉收對(duì)美國來說就最好不過地保證了英國《will  not  break  the  Queen’s  peace》（將不破壞公眾安寧）。

有人轉(zhuǎn)給我一封加里波第的知己從熱那亞寄來的信，讓我在這里做一些摘錄。信中說：

“昨天（8月16日）這里收到加里波第及其軍隊(duì)中的一些軍官的最近來信。發(fā)信日期是8月12日。所有這些信件，都滲透著將軍的百折不撓的決心：堅(jiān)決維護(hù)自己的綱領(lǐng)‘誓死解放羅馬！’，還有一些具有這種精神的給他的朋友的堅(jiān)決指示。另一方面，庫賈將軍昨天收到都靈來的關(guān)于采取非常手段的緊急命令：如果加里波第在24小時(shí)內(nèi)拒絕放下武器，就全力攻打志愿兵，捉住加里波第和他的朋友。如果軍隊(duì)服從了這道命令，那就要發(fā)生一場(chǎng)可怕的災(zāi)難。關(guān)于采取非常措施的決定是由于巴黎的一封電報(bào)而做出的。電報(bào)稱：‘如果不解除加里波第的武裝，皇帝將不會(huì)屈尊與意大利政府談判。’如果臘特塔齊愛自己的祖國甚于愛自己的職位，那末，他就應(yīng)該辭職，讓里卡索利或其他名聲好一些的大臣來接替他的位置。他就應(yīng)該考慮到，跟路易·波拿巴一起去反對(duì)意大利，而不是跟意大利一起去反對(duì)波拿巴，——這意味著使他自己聲稱為之效力的君主國遭到危險(xiǎn)。如果在西西里，意大利人在屠殺意大利人，那末，這不應(yīng)該怪罪加里波第，因?yàn)樗目谔?hào)是‘意大利軍隊(duì)萬歲！’這支軍隊(duì)到處都受到熱烈的歡迎，這就證明了加里波第享有何等的聲望。如果軍隊(duì)將屠殺志愿兵，那末，誰又敢說，人民會(huì)安然地容忍呢？”

卡·馬克思寫于1862年8月20日

載于1862年8月24日“新聞報(bào)”第233號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[331]“晚郵報(bào)”（《The  Evening  Post》）是美國的一家日?qǐng)?bào)，1801—1934年在紐約用此名稱出版；四十年代末和五十年代該報(bào)支持自由土地黨人的要求，從1856年起是共和黨的機(jī)關(guān)報(bào)；從1934年起，用“郵報(bào)”（《The  Post》）這一名稱出版。——第560頁。

[332]在1850年11月4日給德勒穆主教的信中，羅素（當(dāng)時(shí)任首相）假充新教的維護(hù)者，反對(duì)教皇庇護(hù)九世頒發(fā)任命英國天主教主教和大主教的敕令的“僭越行為”。關(guān)于這個(gè)問題，可參看馬克思的抨擊文“約翰·羅素勛爵”（“馬克思恩格斯全集”中文版第11卷第429—455頁）。

在1860年10月27日給英國駐都靈公使赫德遜的信中，羅素（當(dāng)時(shí)任外交大臣）反對(duì)俄國、法國、奧地利和普魯士的立場(chǎng)，贊同把南意大利并入撒丁王國，贊同維克多－艾曼努爾二世利用意大利人民革命運(yùn)動(dòng)為自己王朝利益服務(wù)的行為。這封信還肯定人民有權(quán)在任何時(shí)候罷免自己的政府。這個(gè)旨在反對(duì)拿破侖第三的聲明，同時(shí)也觸犯了羅素勛爵所效忠的君主統(tǒng)治原則。——第561頁。

[333]“糧食交易所快報(bào)”（《Mark-Lane  Express》）是“糧食交易所快報(bào)和農(nóng)業(yè)報(bào)”（《Ｔhe  Mark-Lane  Express  and  Agricultural  Journal》）這個(gè)周刊的簡(jiǎn)稱；它是商界的機(jī)關(guān)報(bào)，從1832年至1924年用此名稱在倫敦出版。——第561頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷