裝甲艦及撞擊艦和美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

約三個(gè)半月以前，即1862年3月8日，“梅里馬克號(hào)”同“康伯蘭號(hào)”及“國(guó)會(huì)號(hào)”這兩艘巡航艦在漢普敦灣進(jìn)行的海戰(zhàn)結(jié)束了木質(zhì)軍艦的漫長(zhǎng)時(shí)代。1862年3月9日，“梅里馬克號(hào)”同“蒙尼陀號(hào)”在同一水域進(jìn)行的戰(zhàn)斗開(kāi)創(chuàng)了裝甲艦在海上進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)代。[323]

從那時(shí)起，華盛頓的國(guó)會(huì)就大量撥款來(lái)建造各種裝甲艦和完成斯蒂文斯先生的巨大的鐵的浮動(dòng)炮臺(tái)的建造（在紐約附近的霍布根）。另外，埃里克森先生也快要造好6艘與“蒙尼陀號(hào)”同型的軍艦，不過(guò)排水量更大些，而且有兩座旋轉(zhuǎn)炮塔，每座都裝有兩門(mén)巨炮。還有一艘不是埃里克森建造、而且結(jié)構(gòu)也不同于“蒙尼陀號(hào)”的裝甲艦“加利納號(hào)”也下水了。“加利納號(hào)”配屬于“蒙尼陀號(hào)”，最初是負(fù)責(zé)監(jiān)視“梅里馬克號(hào)”，后來(lái)就負(fù)責(zé)制壓叛亂分子在詹姆士河岸上的一座座炮臺(tái)。除里士滿(mǎn)地區(qū)的一段7—8英里長(zhǎng)的河流外，這項(xiàng)任務(wù)各處都已完成。在詹姆士河上活動(dòng)的第三艘裝甲艦是“班加盧奇號(hào)”，這艘裝甲艦最初叫做“斯蒂文斯號(hào)”，是以它的發(fā)明者和當(dāng)時(shí)的所有者的名字命名的。

第四艘裝甲艦“新鐵邊號(hào)”正在費(fèi)拉得爾菲亞建造，大概過(guò)不了幾個(gè)星期就可以造好起航。“萬(wàn)德比爾特號(hào)”和另一艘大蒸汽艦已改裝成“撞擊艦”。其他許多木質(zhì)軍艦，例如“羅阿諾克號(hào)”，都將改裝成裝甲艦。此外，聯(lián)邦政府還在俄亥俄河上造好了四五艘鐵皮炮艇，這幾艘炮艇在亨利堡壘、唐納爾遜堡壘附近，在匹茲堡－蘭丁，都有不小的戰(zhàn)功。最后，埃勒特上校和他的同僚一起，在辛辛那提和俄亥俄河上的其他地點(diǎn)裝備了各種“撞擊艦”。為此利用了舊有的蒸汽艦，把艦首部分弄尖，包上了鐵甲。埃勒特并沒(méi)有用大炮來(lái)裝備這些軍艦，而是為它們配備了西部所富有的精銳射手。然后，埃勒特親自率領(lǐng)了這些“撞擊艦”以及全體艦上人員來(lái)為聯(lián)邦政府效勞。下面我們還要談到這些臨時(shí)裝就的“撞擊艦”第一次作戰(zhàn)的情況。

在對(duì)立的營(yíng)壘中，同盟派也并沒(méi)有把時(shí)間白白放過(guò)。他們開(kāi)始在諾?？私ㄔ煨碌难b甲艦和改裝舊的軍艦。但他們還沒(méi)有來(lái)得及結(jié)束在這里開(kāi)始的工作，諾福克就被聯(lián)邦軍隊(duì)占領(lǐng)了，這些軍艦全部被毀。后來(lái)，同盟派在新奧爾良建造了3艘強(qiáng)大的裝甲“撞擊艦”；在第四艘——體積大裝備好的一艘——快要造成時(shí)，新奧爾良卻被攻陷了。據(jù)聯(lián)邦海軍軍官的鑒定，這艘軍艦如果來(lái)得及完成戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，對(duì)聯(lián)邦軍的整個(gè)艦隊(duì)是最嚴(yán)重的危險(xiǎn)，因?yàn)槿A盛頓政府沒(méi)有可能用威力相當(dāng)?shù)膶?duì)手來(lái)對(duì)付這個(gè)怪物。這艘軍艦價(jià)值200萬(wàn)美元。大家知道，是叛亂分子自己把這艘軍艦毀掉了。

在孟菲斯，同盟派造好的“撞擊艦”不下8艘，每艘裝有4—6門(mén)大口徑炮。6月6日，就在孟菲斯附近的密西西比河上發(fā)生了第一次“撞擊艦會(huì)戰(zhàn)”。順密西西比河而下的聯(lián)邦軍的艦隊(duì)雖然有5艘裝甲炮艦，但決定戰(zhàn)斗結(jié)局的并不是這些炮艦，而是埃勒特上校的兩艘“撞擊艦”——“王后號(hào)”和“國(guó)王號(hào)”。敵人的8艘“撞擊艦”4艘被擊毀，3艘被繳獲，1艘逃跑了。先是聯(lián)邦軍艦隊(duì)的炮艦向叛亂分子的軍艦進(jìn)行了一些時(shí)候的猛烈炮擊，后來(lái)“王后號(hào)”和“國(guó)王號(hào)”就直插敵艦陣內(nèi)。炮艦幾乎完全停止了射擊，因?yàn)榘＠仗厣闲５?ldquo;撞擊艦”同敵艦攪在一起，炮手們無(wú)法分清敵我雙方的軍艦。

上面已經(jīng)指出，埃勒特的“撞擊艦”沒(méi)有大炮，但艦上卻有許多優(yōu)秀射手。這些“撞擊艦”的蒸汽機(jī)和汽鍋上面蓋的只是木頭。“撞擊艦”的全部裝備其實(shí)就是功率強(qiáng)大的蒸汽機(jī)和弄尖了的艦首部分，艦首部分是用柞木制成，外面包上了鐵板。數(shù)以千計(jì)的男人、婦女和孩子們從孟菲斯跑到密西西比河的峭岸上，隔著一定距離（有些地方最多不過(guò)半英里）屏住氣來(lái)觀看“撞擊艦會(huì)戰(zhàn)”。會(huì)戰(zhàn)大概不超過(guò)1小時(shí)。叛亂分子損失了7艘軍艦和100人，其中淹死的約40人，而聯(lián)邦軍只有1艘軍艦受損較重，只有1人受傷，沒(méi)有死亡。

除了在孟菲斯海戰(zhàn)之后保全下來(lái)的一艘裝甲“撞擊艦”以外，同盟派目前在謀比耳區(qū)大概還有幾艘“撞擊艦”和裝甲艦。在維克斯堡還有少數(shù)炮艦，它們同時(shí)受到沿河而上的法臘格特艦隊(duì)和順流而下的戴維斯艦隊(duì)的兩面威脅。除了這些軍艦以外，同盟派就再?zèng)]有艦隊(duì)了。

弗·恩格斯寫(xiě)于1862年6月底

載于1862年7月3日“新聞報(bào)”第181號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[323]1862年3月8日，在漢普敦灣發(fā)生了南軍第一艘裝甲艦“梅里馬克號(hào)”與北軍由木質(zhì)軍艦組成的區(qū)艦隊(duì)的戰(zhàn)斗。在戰(zhàn)斗中，北軍的巡航艦“康伯蘭號(hào)”和“國(guó)會(huì)號(hào)”被擊毀，其余的軍艦也損傷慘重。3月9日清晨，北軍的裝甲艦“蒙尼陀號(hào)”趕到，經(jīng)過(guò)4小時(shí)的戰(zhàn)斗，終于迫使“梅里馬克號(hào)”逃竄。與“梅里馬克號(hào)”不同，“蒙尼陀號(hào)”的炮火是裝在軍艦中部一座旋轉(zhuǎn)的裝甲炮塔上。“蒙尼陀號(hào)”是按照工程師埃里克森的設(shè)計(jì)制造的。——第542頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷