制止奴隸買賣的條約

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1862年5月18日于倫敦

美國報紙現(xiàn)在in  extenso〔全文〕發(fā)表了美國和英國今年4月7日在華盛頓簽訂的制止奴隸買賣的條約。這個重要文件的要點如下。雙方互有檢驗權，但雙方的檢驗權只能由締約國之一所特別賦予此項權利的戰(zhàn)艦行使。締約國雙方時時互相提供關于被指定來監(jiān)視買賣黑人的那一部分海軍的詳細統(tǒng)計資料。搜查權只能對商船行使，行使地區(qū)為距非洲海岸200英里以內，北緯32度以南，以及距古巴海岸30海里以內。無論是美國巡洋艦檢查英國船只，或者是英國巡洋艦檢查美國船只，都不得在英國或美國的領海內（即距海岸3海里之內）進行；也不得在其他國家的港口或屬地附近進行。

被拘留的船只由混合法庭審判，混合法庭設在塞拉勒窩內、卡普施塔德和紐約，由英國人和美國人各半組成。在船只被判有罪時，如不需過多的費用，應將船上人員交予該船旗幟所表明的國家的司法當局。此時，不僅船上人員（船長、大副等等），而且船只的所有者，都要受到依該國法律所判的懲罰。被混合法庭宣告無罪的商船，由前往搜捕的戰(zhàn)艦所屬的國家于一年內給予賠償。不僅被擄黑人的存在構成拘捕船只的法律根據(jù)，而且船上如有販賣黑人的特殊裝置、手銬、鎖鏈、其他防范黑人的器械以及顯然超過船上人員所需要的食物，也都構成拘捕的法律根據(jù)。被發(fā)現(xiàn)有此等可疑物件的船只，應提出證據(jù)證明自己無罪，而且，即使該船被宣告無罪，亦不得要求任何賠償。

逾越條約所授權限的巡洋艦指揮官應由本國政府處罰。如果締約國一方的巡洋艦指揮官懷疑締約國另一方一艘或多艘戰(zhàn)艦護送下的某艘商船載有黑人，或參預販賣非洲奴隸，或有販賣奴隸的設備，則應將其懷疑通知護航艦的指揮官，同他一起對所懷疑的船只進行搜查；如果根據(jù)本條約該商船屬于有嫌疑的船只之列，則應將該船帶到一個混合法庭的所在地。被判有罪的船上發(fā)現(xiàn)的黑人，應交由進行搜捕的國家的政府處理。這些黑人應立即予以釋放，他們人在哪國領土上就由哪國政府保障他們的自由居留權。這個條約滿十年始可停止生效。自締約國一方聲明停止生效之日起的一年內，這個條約仍繼續(xù)有效。

這個英美條約是美國內戰(zhàn)的結果，它是對買賣黑人的致命打擊。參議員薩姆納最近提出的法案將更增強這個條約的效力，該法案要求取消1808年法律中有關在美國沿海地區(qū)買賣黑人的條款，在美國各港口之間運送奴隸也將以犯罪論處[315]。這個法案通過以后，各個繁殖黑人的州（border  slave  states〔邊界蓄奴州〕）同消費黑人的州（真正的slave  states〔蓄奴州〕）之間的買賣大部分就將陷于癱瘓了。

卡·馬克思寫于1862年5月18日

載于1862年5月22日“新聞報”第140號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

注釋：

[315]1808年1月1日生效的禁止輸入黑奴的法律（見注187）保留了美國領土上的奴隸買賣，這種買賣是在南部和西南部各蓄奴州之間，主要是在美國南部沿海城市進行的。與禁止自國外輸入黑奴同時，國內奴隸買賣擴大了，南部的一些州，如馬里蘭、弗吉尼亞、北卡羅來納，變成了養(yǎng)奴待售的州。1862年5月2日參議員薩姆納提出的法案，取消了1808年法律中調整美國沿海地區(qū)奴隸買賣的條款并禁止從一州向另一州轉運奴隸。——第532頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷