美國近況  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年12月13日于倫敦

關(guān)于“哈維氏樺樹號”的遭遇以及“納希維耳號”巡洋艦開到南安普頓港[256]的消息，11月29日就傳到了紐約，但看來并沒有引起特別的轟動(dòng)，既不像此間某些人士所希冀的那樣，也不像反對戰(zhàn)爭的人所害怕的那樣。這一次是一個(gè)大浪潮同另一個(gè)大浪潮相撞了。原來，恰巧在這個(gè)時(shí)候，紐約正在十分激動(dòng)地為即將在12月3日舉行的市長選舉進(jìn)行競選。“泰晤士報(bào)”駐華盛頓的代表羅素先生，這個(gè)由于故作崇英狂而損壞了他那克爾特人的才能的人，裝腔作勢地聳了聳肩，表示對選舉之前的這種忙亂感到驚奇。當(dāng)然，羅素先生是以此來討好倫敦小市民，因?yàn)檫@些人總以為紐約市長的選舉也像倫敦市長的選舉一樣，都是過時(shí)的無聊事情。大家知道，倫敦市長與大半個(gè)倫敦都沒有任何關(guān)系。他是西蒂區(qū)的名義上的執(zhí)政者，是一種虛構(gòu)的東西，但卻在節(jié)慶的日子里烹制可口的甲魚湯，或者對違反警規(guī)的行為胡亂做些判決，企圖以此來證明自己的實(shí)際存在。倫敦市長只有在那些寫輕松喜劇和faits  divers〔社會(huì)小新聞〕的巴黎作者們的幻想中才是一個(gè)國家要人。相反，紐約市長卻有實(shí)權(quán)。在脫離運(yùn)動(dòng)初期，當(dāng)時(shí)的市長、臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的費(fèi)南多·伍德就曾經(jīng)打算宣布紐約為獨(dú)立的城市共和國[257]，不用說，這是得到杰弗遜·戴維斯贊同的。他的計(jì)劃由于共和黨積極對抗Empire  City〔紐約〕而告吹。

11月27日，美國參議員查理·薩姆納（馬薩諸塞州代表），即在堪薩斯戰(zhàn)爭[258]時(shí)期被一個(gè)南方人用棍子毒打而受辱的那個(gè)議員，在紐約庫伯學(xué)院[259]的一次人數(shù)眾多的集會(huì)上就奴隸主叛亂的發(fā)生及其內(nèi)因作了出色的報(bào)告。在他演說以后，大會(huì)做出如下的決議：

“弗里芒特將軍所提出的關(guān)于解放叛亂分子的奴隸的主張，以及伯恩賽德將軍、參議員威爾遜、喬治·班克羅夫特〈一位有名的歷史學(xué)家〉、柯克倫上校和西蒙·凱麥隆等人（他們都把奴隸制可能被消滅看做是叛亂的原因）隨后所做的聲明，都表達(dá)了道德的、政治的和軍事的必要性。大會(huì)認(rèn)為：北部輿論現(xiàn)在一定會(huì)完全同情一切旨在根除這種國家禍害而可能提出的實(shí)際計(jì)劃，一定會(huì)把根除這種禍害看做是文明與野蠻之間目下的這一斗爭的最徹底的完成。”

“紐約論壇報(bào)”評論薩姆納的演說時(shí)也提到：

“薩姆納先生暗示國會(huì)即將就奴隸制問題進(jìn)行辯論，這就喚起了這樣的希望：國會(huì)終究會(huì)明白南弱北強(qiáng)的真正原因何在，并且采取能夠最迅速、最徹底地鎮(zhèn)壓叛亂的堅(jiān)決措施。”

在來自墨西哥的一封私人信件中，有如下一段話：

“英國公使裝做是胡阿雷斯總統(tǒng)政府熱心的朋友……熟悉西班牙陰謀的人都肯定地說，馬凱斯將軍已接受了一項(xiàng)來自西班牙的任務(wù)，要他把教權(quán)黨的那些已經(jīng)星散的黨羽，既包括墨西哥人，又包括西班牙人，都重新糾集起來。然后，叫這個(gè)黨立即找一個(gè)適當(dāng)借口去向信奉天主教的女王陛下[注：伊薩伯拉二世。——編者注]請準(zhǔn)為墨西哥立國王。據(jù)說這個(gè)位置準(zhǔn)備讓女王的舅舅去坐。他已經(jīng)年老，隨著事物的自然進(jìn)程很快就會(huì)退出舞臺；而關(guān)于指定他的繼承者的問題，則將極力避免達(dá)成任何明確的協(xié)議，因此，墨西哥將能重新歸附于西班牙，這樣一來，在海地實(shí)行的政策同樣就會(huì)在墨西哥取得勝利。”

卡·馬克思寫于1861年12月13日

載于1861年12月17日“新聞報(bào)”第346號

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[256]1861年11月19日，同盟派的巡洋艦“納希維耳號”在公海上攻擊了北美商船“哈維氏樺樹號”，并把它燒毀。11月21日“納希維耳號”開進(jìn)英國的南安普頓港口，逃避追究。——第444頁。

[257]1861年1月6日紐約市長費(fèi)·伍德向市議會(huì)提出例行的年度咨文，在咨文中提出使紐約脫離北部各州并宣布它為自由城市的計(jì)劃。——第444頁。

[258]指堪薩斯州武裝斗爭（見注153）時(shí)期在美國參議院發(fā)生的一件事。1856年5月19—20日，共和黨參議員查理·薩姆納在國會(huì)發(fā)表了一篇“對堪薩斯所犯的罪行”的演說，揭露了奴隸主在堪薩斯的陰謀。薩姆納的演說激起了奴隸主和國會(huì)中的奴隸主擁護(hù)者的狂怒。演說發(fā)表兩天以后，薩姆納就在參議院里面的一個(gè)地方遭到南部的一個(gè)奴隸主布魯克斯毒打，身受重傷多處；到1859年薩姆納才能夠重新進(jìn)行政治活動(dòng)。——第445頁。

[259]康伯學(xué)院——工業(yè)家和慈善家彼·庫伯于1859年在紐約創(chuàng)辦的一所高等學(xué)校。——第445頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。