奴隸制問(wèn)題的危機(jī)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年12月10日于倫敦

在美國(guó)，整個(gè)內(nèi)戰(zhàn)的基本問(wèn)題即奴隸制問(wèn)題明顯地出現(xiàn)了一個(gè)轉(zhuǎn)折。弗里芒特將軍是由于宣布屬于叛亂分子的奴隸是自由人而被免職的[注：見本卷第401—403頁(yè)。——編者注]。在此之后不久，華盛頓政府發(fā)布了給南卡羅來(lái)納討伐軍總指揮薛爾曼將軍的一道指令，它比弗里芒特的告示還要進(jìn)一步，連忠誠(chéng)奴隸主的逃亡奴隸都規(guī)定收留做雇傭工人，還規(guī)定在一定的條件下武裝這些奴隸；同時(shí)安慰“忠誠(chéng)的”奴隸主說(shuō)，他們將來(lái)可以得到一筆補(bǔ)償。柯克倫上校比弗里芒特更進(jìn)一步，要求把普遍武裝奴隸作為一項(xiàng)必要的戰(zhàn)時(shí)措施。陸軍部長(zhǎng)凱麥隆正式聲明贊同柯克倫的“意見”。之后，內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)以政府名義宣布不同意陸軍部長(zhǎng)的聲明。后者在正式的會(huì)議上更加堅(jiān)決地肯定自己的“意見”，并聲明他要在給國(guó)會(huì)的報(bào)告中提出這個(gè)問(wèn)題。弗里芒特在密蘇里州的繼任者哈勒克將軍，以及東弗吉尼亞的迪克斯將軍，都把逃亡的黑人趕出軍營(yíng)，禁止他們以后再在他的軍隊(duì)所占領(lǐng)的地區(qū)內(nèi)出現(xiàn)。然而就在同時(shí)，伍耳將軍則在門羅要塞張開雙臂收容了黑色“禁運(yùn)品”[254]。民主黨前領(lǐng)袖、參議員狄金遜和克羅斯威爾（以前曾是所謂民主黨攝政集團(tuán)[255]的成員）在公開的信件中聲明同意柯克倫及凱麥隆的意見，而堪薩斯州的詹尼森上校則勝過(guò)所有他的軍界前輩，向部隊(duì)發(fā)表講話說(shuō)：

“對(duì)于叛亂分子以及同情他們的那些人，不要有任何動(dòng)搖……我曾對(duì)弗里芒特將軍說(shuō)過(guò)，如果我認(rèn)為奴隸制的壽命會(huì)比這次戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)間長(zhǎng)，我根本就不會(huì)拿起武器。凡是屬于叛亂分子的奴隸，隨時(shí)都可以在我們軍營(yíng)中得到保護(hù)，我們將保護(hù)他們直到最后一個(gè)戰(zhàn)士和最后一顆子彈。在我的士兵中，我不愿意有一個(gè)人不是廢奴主義者（I  want  no  men  who  are  not  Abolitionists）；我這里沒(méi)有這種人的位置，所以我希望我們中間沒(méi)有這種人，因?yàn)榇蠹叶贾?，奴隸制問(wèn)題是這次極其殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)的根本原因，是它的實(shí)質(zhì)和意義……如果政府不贊成我的行動(dòng)，它可以把委托給我的職權(quán)撤回去，但在這種情況下我就要自己負(fù)責(zé)（on  my  own  hook）去干，哪怕一開始我只有半打兵士。”

在各邊界蓄奴州，特別是在密蘇里州，再其次是在肯塔基州以及其他各州，奴隸制問(wèn)題已經(jīng)在實(shí)際解決中。在這些地方，奴隸正大批外流。例如，從密蘇里州就走了約5萬(wàn)奴隸，其中一部分是逃跑，另一部分是被奴隸主運(yùn)往更遠(yuǎn)的南部各州。

說(shuō)也奇怪，任何一家英國(guó)報(bào)紙都沒(méi)有談到一個(gè)極其重要和突出的事件。11月18日，北卡羅來(lái)納45個(gè)郡的代表在哈特臘斯島開會(huì)，成立了臨時(shí)政府，廢除了脫離法，并且聲明北卡羅來(lái)納回到聯(lián)邦的懷抱。派代表出席了這次會(huì)議的地區(qū)的選民，正開會(huì)選舉代表參加華盛頓國(guó)會(huì)。

卡·馬克思寫于1861年12月10日

載于1861年12月14日“新聞報(bào)”第343號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于1958年“蘇共歷史問(wèn)題”雜志第5期

注釋：

[254]黑色禁運(yùn)品是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期對(duì)那些從叛亂的奴隸主那里逃到北軍軍營(yíng)來(lái)尋找避難所的黑人的稱呼。北軍某些將領(lǐng)違反華盛頓政府的命令，在戰(zhàn)爭(zhēng)的最初幾個(gè)月就拒絕把這些黑人交給他們?cè)鹊闹魅?，理由是：奴隸既然是叛亂分子的財(cái)產(chǎn)，就應(yīng)該被看做戰(zhàn)時(shí)禁運(yùn)品。——第442頁(yè)。

[255]馬克思這里所說(shuō)的民主黨攝政集團(tuán)是指紐約州的美國(guó)民主黨領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán)。該集團(tuán)存在到1854年，通稱沃耳巴尼攝政集團(tuán)。它的所在地是紐約州的行政中心沃耳巴尼市。沃耳巴尼攝政集團(tuán)曾起了美國(guó)民主黨全國(guó)中心的作用。——第443頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷