弗里芒特的免職

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

弗里芒特被免除密蘇里的軍團(tuán)司令職務(wù)一事，是美國內(nèi)戰(zhàn)發(fā)展史上的一個樞紐。弗里芒特不得不去贖兩樁大罪過。他是共和黨的第一個總統(tǒng)候選人（1856年），他還是第一個以解放奴隸威脅奴隸主（1861年8月30日）[215]的北部將領(lǐng)。因此，他仍然是未來的總統(tǒng)候選人的競爭者，也是現(xiàn)在的妥協(xié)制造者道路上的障礙。

最近20年來美國有一種奇特的做法——不選舉自己黨內(nèi)有權(quán)威地位的人擔(dān)任總統(tǒng)。為了在競選中顯示陣容，固然也利用這些人的名字，但一到?jīng)Q定性關(guān)頭人們就丟開他們，代之以僅僅具有地方聲望的平常人物。波克、皮爾斯、布坎南等人都是這樣成為總統(tǒng)的。阿·林肯的當(dāng)選也是這樣。安得魯·杰克遜將軍實際上是最后一個由于個人地位重要而當(dāng)選的美國總統(tǒng)，而他的所有繼任者則是由于他們的個人地位無足輕重而當(dāng)選的。

在1860年的選舉中，共和黨的最顯赫的名字是弗里芒特和西華德。弗里芒特由于他在墨西哥戰(zhàn)爭[216]時期的行動、在加利福尼亞勇敢的探險和1856年選舉中的總統(tǒng)候選人的資格而聞名，他是一個太著名的人物，所以到了問題已不再是共和黨顯示陣容，而是共和黨勝利的時候，他甚至沒有被考慮到。因此，他就沒有被提名做候選人。至于西華德——華盛頓國會的共和黨參議員、紐約州州長、共和黨成立以來的毫無問題的首要演說家——情況就不同了。只有一系列惱人的失敗，才迫使西華德先生放棄自己作候選人的打算，而作為一個演說家來贊助當(dāng)時還比較不知名的阿·林肯?？墒?，當(dāng)他看到他使自己作總統(tǒng)候選人的企圖遭到了失敗的時候，他卻以共和黨的黎塞留的資格去幫助被他看做共和黨的路易十三的人。他幫助林肯當(dāng)選為總統(tǒng)時提出了一個條件，即林肯任命他做國務(wù)卿——這是一個在某種程度上可與英國內(nèi)閣首相相比的職位。果然，林肯一當(dāng)選，就讓西華德?lián)瘟藝鴦?wù)卿?？墒牵@位曾經(jīng)預(yù)言了自由勞動制度和奴隸制度的《irrepressible  conflict》（不可制止的沖突）[217]而名噪一時的共和黨的狄摩西尼，在立場上卻馬上發(fā)生了一個奇怪的轉(zhuǎn)變。林肯在1860年11月6日當(dāng)選為總統(tǒng)，但到1861年3月4日才能就職。在此期間，在國會的冬季會議期中，西華德成了一切妥協(xié)企圖的中心。為南部說話的北部報紙，例如在此以前一直把西華德看做bête  noire〔可憎惡的東西〕的“紐約先驅(qū)報”，都突然稱贊他是體現(xiàn)了和解的政治家。的確，不惜任何代價而媾和之所以沒有成功并不是他的過錯。西華德顯然是把做國務(wù)卿僅僅當(dāng)做一個晉身的階梯，而且他所關(guān)心的主要還不是現(xiàn)時的“不可制止的沖突”，而是未來的總統(tǒng)職位。他的所作所為又一次證明，以說話流利見長的人是危險的不夠格的國家活動家。請讀一讀他的公文吧，那是怎樣可厭的一種夸夸其談而思想貧乏、表面強(qiáng)硬而實際軟弱的混合物呵！

所以，對西華德來說，弗里芒特是一個危險的競爭者，必須除掉；而這件事做起來是更容易了，因為一貫按照他的律師作風(fēng)辦事并且不喜歡一切標(biāo)新立異的做法的林肯，是很膽小地拘守著憲法的文字，并且害怕一切足以驚動各邊界州“忠誠的”奴隸主的步驟的。弗里芒特的性格則完全不同。他顯然是一個帶有豪氣的人，有點兒夸張和傲慢，不忌諱傳奇劇式的行動。起初，政府企圖用一連串細(xì)小的指摘迫使他自行引退；這樣做沒有成功，于是政府就在他所組織的軍隊在密蘇里西南部轉(zhuǎn)入反攻，即將進(jìn)行決戰(zhàn)的時候，免除了他的統(tǒng)帥職務(wù)。

弗里芒特是西北部各州的偶像，這些州歌頌他是《pathfinder》（開路人）[218]。它們把他被撤職一事看做是對人格的侮辱。如果聯(lián)邦政府再遭到幾次布爾河和博耳斯－布拉夫那樣的失敗[219]，那時就可以看到，政府是自己把約翰·弗里芒特造成了一個反對派領(lǐng)袖，這個反對派那時候?qū)⑵饋矸磳φ⑶医Y(jié)束目前這一套以外交方式進(jìn)行戰(zhàn)爭的做法。至于華盛頓的陸軍部所公布的這位被撤職的將軍的罪狀，我們以后再作評論。

卡·馬克思寫于1861年11月19日左右

載于1861年11月26日“新聞報”第325號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

注釋：

[215]見注192。——第401頁。

[216]指1846—1848年美國對墨西哥的戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭是由于美國種植場奴隸主和大資產(chǎn)階級對墨西哥土地的侵略野心而引起的。這次戰(zhàn)爭的結(jié)果，美國幾乎占領(lǐng)了墨西哥一半的領(lǐng)土，其中包括得克薩斯、上加利福尼亞、新墨西哥等地區(qū)。——第401頁。

[217]《Irrepressible  conflict》（“不可制止的沖突”）是西華德于1858年10月在羅徹斯特（紐約州）演說中所使用并得到廣泛傳播的用語；西華德此語是指南部和北部的矛盾不可調(diào)和以及未來的沖突不可避免。——第402頁。

[218]《Pathfinder》（“開路人”）是菲尼莫爾·庫伯的一部馳名小說的名稱；這樣稱呼弗里芒特是由于他曾遠(yuǎn)征加利福尼亞。——第403頁。

[219]1861年7月21日在馬納薩斯城（華盛頓西南）附近的布爾河上進(jìn)行了美國內(nèi)戰(zhàn)期間的第一次大會戰(zhàn)。在這次會戰(zhàn)中，南軍擊敗了數(shù)量上占優(yōu)勢、但訓(xùn)練很差的北軍。

1861年10月21日南軍在博耳斯－布拉夫（華盛頓西北）會戰(zhàn)中擊潰了渡到波托馬克河右岸并在那里孤立無援的斯通將軍的幾個團(tuán)。兩次會戰(zhàn)暴露了北軍在組織和戰(zhàn)術(shù)上的嚴(yán)重缺陷。——第403頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷