奧地利革命的發(fā)展  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1860年12月24日于倫敦

奧地利的革命正在急劇發(fā)展?？偣仓粌蓚€月之前，弗蘭茨－約瑟夫在其10月20日的恩詔[125]中承認，他的帝國處于革命狀態(tài)；為了尋求擺脫現(xiàn)狀的出路，他許諾打打折扣恢復匈牙利古憲法[注：見本卷注120。——譯者注]，企圖以此來收買匈牙利。雖然恩詔也是對革命運動的讓步，但是就其意圖來說，則是背信政策的圓滑手段之一，這樣的手段正是奧地利外交的特色。用以收買匈牙利的讓步，從外表看來，特別是同對德意志各省和斯拉夫各省的微不足道的施舍、同恩詔中所擬定的成立帝國議會的丑劇比較起來，顯得非常巨大。但是，只要更仔細地閱讀一下這個文件，它的背信性質就顯得十分清楚，巧妙的手法就變成了透頂?shù)幕奶?，變成政府對革命運動無計可施和無力應付的證據(jù)。問題不僅在于，要剝奪匈牙利議會對撥款和軍隊定額的決定權，并把它們交給中央議會，甚至部分地交給皇帝本人，——仿佛這個在最近十年中不得不忍受接二連三的政治打擊的政府，還有足夠的力量把這些權利從實際奪得者那里再奪來之后，保持在自己手里似的，——而且，對照一下給予帝國其他部分和中央代議機關的那些權利，看看這些權利是如何微不足道和不明確，整個意圖的虛偽性便立刻暴露無遺。而當為施梯里亞、克倫地亞、薩爾茨堡和提羅耳等省制定的憲法——這些憲法把代議機關中的絕大部分席位輪予了貴族和僧侶并保留了舊等級差別——公布出來的時候，當舊內閣仍然掌握著政權的時候，這一切策劃的目的何在，已再無任何疑問。這是打算安撫匈牙利，然后把它變?yōu)閹椭鷮Ｖ频膴W地利擺脫困境的工具；而匈牙利在奧地利重新強大以后將遭到怎樣的命運，它根據(jù)經驗，是知道得十分清楚的。無限制和無條件地承認匈牙利語是匈牙利唯一的官方語言這一事實本身，也完全是用來鼓動匈牙利的斯拉夫人、羅馬尼亞人和德意志人反對馬扎爾民族的。因此，同皇帝做了這筆交易的匈牙利的舊保守派（vulgo〔換言之〕貴族）就失去了自己家中的一切支柱；他們已決定用議會的兩個最重要的權利來換取這些。實際上，皇帝的恩詔沒有騙住任何人。各德意志省的輿論立即迫使舊的市議會（革命后皇帝所任命的）為目前人民投票選舉的新人敞開了自己的大門，而匈牙利人則開始恢復自己的舊的各州官員和1849年之前代表國內所有地方政權的州議會[126]。不管怎樣，反對黨立即掌握地方的和城鎮(zhèn)的管理機關，而不限于要求暫時換一換內閣，并且不放棄占領那些在較小的活動范圍中間向他們開放的重要陣地，這些都是良好的預兆。在匈牙利，1848年改組過的古老的地方管理機關立即把民政權力交到了人民手中，并且要維也納政府作二者之一的選擇：要末讓步，要末馬上訴諸武力。因此，這里的運動就自然發(fā)展得特別迅速?，F(xiàn)在全國都紛紛要求完全恢復1848年修改過的憲法，恢復那時議會和國王達成了協(xié)議的所有法律。此外，還要求立即廢除煙草壟斷（1848年后非法實行的）和所有其他未經議會同意而頒布的法律。在議會尚未核準以前所征收的捐稅被公開宣布為非法；甚至有三分之一的應納捐稅沒有交付。勸說應召服役的青年反抗或逃避征兵；扯掉帝國的鷹徽；最糟的則是，在這一過渡時期，政府已無力與掀起的風潮作斗爭。凡是召開了州議會的地方，州議會都一致支持這些要求；而在匈牙利大主教主持下于赫蘭召開的、目的是向政府提出議會選舉基本原則的匈牙利名士代表大會，幾乎未經討論就一致同意宣布1848年的民主選舉法仍然有效。

這是舊保守派與皇帝妥協(xié)時所沒有料到的。他們完全被《débordés》〔“沖倒”〕。他們有被革命浪潮淹死的危險。政府也了解到必須想個辦法才好。但是，維也納內閣能有什么辦法呢？

收買匈牙利的試圖已處于完全破產的前夕。如果內閣現(xiàn)在另作嘗試去收買德意志人怎么樣呢？德意志人從來沒有享受過匈牙利人那樣的權利，用較少的東西可能就會使他們滿足。為了生存，奧地利皇朝是必須挨次地挑撥它統(tǒng)治下的各民族相互反對的。斯拉夫人只有在萬不得已的情況下才可以去發(fā)動，因為泛斯拉夫主義的宣傳把他們同俄國聯(lián)系得太緊密了?？傊?，就是說，應當利用德意志人。果魯霍夫斯基伯爵，這個萬民痛恨的波蘭貴族（背叛波蘭事業(yè)而投效奧地利的叛徒）作了犧牲品，騎士馮·施梅林被任命為內務大臣。他是1848年曇花一現(xiàn)的德意志帝國的大臣，后來是奧地利大臣；1849年的憲法被徹底廢除時，他離開了這個職位。他被公認為立憲主義者。但這一次又是在表現(xiàn)了大大的動搖和猶豫之后，最終才邀他來擔任這一職位的，以致又喪失了效果。人們問，如果所有其他的大臣仍然高踞原位，施梅林能有什么作為呢？還在他得到最終的任命之前，所有希望就已開始消逝了，所以，對他的任命并不是真誠的讓步，而只是無力應付的一個新證明而已。但是，當各德意志省的反對派滿足于獲得地方政權，并且懷著公然的不信任和不滿意的態(tài)度對待政府的每一個步驟的時候，匈牙利的運動卻繼續(xù)發(fā)展著。還在任命施梅林之前，被扶上臺的以塞欽和瓦伊為首的匈牙利舊保守派就已承認不能保持自己的地位；于是帝國政府不得不十分忍氣吞聲地去邀請1848年的兩位匈牙利大臣——在1848年秋天以前，他們是被槍決的鮑蒂揚尼以及科蘇特和瑟美列的同事，——即邀請德亞克和埃特韋什，來參加那個曾經借俄國之助鎮(zhèn)壓了匈牙利的人所領導的政府。他們還沒有被任命；猶豫動搖和爭吵小事的氣氛仍然十分的濃厚，不過，只要他們接受邀請，最終一定會被任命的。

由此可見，弗蘭茨－約瑟夫已被迫接連做出了讓步，如果兩個議會在1月間能夠召開——一個是在佩斯為匈牙利及其各區(qū)召開的議會，一個是在維也納為帝國其他各省召開的議會，那末，還將從皇帝那里奪得新的讓步。但是每個新的讓步不僅不能安撫皇帝的臣民，反而會由于它那無法掩蓋的虛偽性而愈來愈使他們憤怒。如果這里再加上回憶往事，——這是靠路易－拿破侖津貼為生的匈牙利流亡者的手法，——再加上奧地利的對外政策將永遠是反動的，這種對外政策馬上便會成為王室和議會沖突的源泉，因之不可能出現(xiàn)一個自由主義的奧地利，而路易－拿破侖又利用這一點進行投機，那就十分可能，1861年將是奧地利帝國瓦解為各個組成部分的一年。

弗·恩格斯寫于1860年12月24日

載于1861年1月12日“紐約每日論壇報”第6152號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[125]見注118。——第249頁。

[126]州議會是匈牙利大行政區(qū)單位（州）的等級會議，它是國內的民族自治機關。1848年匈牙利革命改革的后果之一是：國內全體居民的代表參加了州議會，沒有等級之分。1848—1849年的匈牙利革命被鎮(zhèn)壓后，州議會被解散，國家分為州的制度也被取消。——第250頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷