志愿兵炮兵
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
志愿兵的炮兵問(wèn)題十分重要,應(yīng)該廣泛加以討論——尤其是因?yàn)橹驹副诒趪?guó)防上應(yīng)該起什么作用,看來(lái)目前仍然不十分明確。
顯然,必須加以解決的第一個(gè)問(wèn)題,就是志愿兵炮兵適合于何種活動(dòng)范圍。不解決這個(gè)問(wèn)題,各部隊(duì)的訓(xùn)練制度就永遠(yuǎn)不會(huì)一致。炮兵學(xué)包括各種各樣的科目,讓全體志愿兵——軍官和兵士——來(lái)學(xué)這些科目的理論和實(shí)踐的確是很困難的;所以各部隊(duì)在接到戰(zhàn)斗任務(wù)前來(lái)時(shí),對(duì)于應(yīng)該完成的任務(wù)的訓(xùn)練就會(huì)極不一致;而一執(zhí)行一個(gè)特定的任務(wù)就會(huì)發(fā)現(xiàn)許多連隊(duì)沒(méi)有什么訓(xùn)練。
在下述的意見(jiàn)中,我們決不是想妄說(shuō)志愿兵炮兵應(yīng)該是個(gè)什么樣或不應(yīng)該是個(gè)什么樣;我們只是想指出志愿兵炮兵以及別的任何炮兵在編成時(shí)都應(yīng)該考慮到的幾個(gè)條件,從而給我們想要引起的辯論開(kāi)個(gè)頭,從這一點(diǎn)出發(fā),最后弄清楚志愿兵炮兵部隊(duì)的活動(dòng)范圍。
整個(gè)炮兵分為野戰(zhàn)炮兵和攻城炮兵或要塞炮兵。前者應(yīng)該在戰(zhàn)場(chǎng)協(xié)同步兵和騎兵活動(dòng),配備著馬拉火炮;后者用重炮在固定的或有掩蔽的炮臺(tái)中攻擊或防御筑壘要點(diǎn)。如果說(shuō)在正規(guī)軍中,兵士的長(zhǎng)期服役和軍官的專(zhuān)業(yè)教育可以訓(xùn)練全體成員在上述兩種炮兵中都能執(zhí)行勤務(wù),至少在必要時(shí)可以使每個(gè)連完成其中的任何一個(gè)任務(wù),那末對(duì)志愿兵的軍官和兵士來(lái)說(shuō),事情就不同了,因?yàn)樗麄冎荒馨炎约旱囊徊糠謺r(shí)間用在軍務(wù)上。在法國(guó)、奧地利和普魯士,野戰(zhàn)炮兵是同要塞炮兵或攻城炮兵完全分立的。如果在正規(guī)的常備軍中如此,那末這樣做無(wú)疑應(yīng)該是有某些理由的,而這些理由在志愿兵中將更強(qiáng)烈得多地發(fā)生作用。
情況是這樣:掌握野炮本身與掌握炮臺(tái)重炮這兩者之間的差別,并不是大得志愿兵連隊(duì)的兵士不容易學(xué)會(huì)兩者。但是軍官任務(wù)的性質(zhì)在這兩種情況下卻大不相同,只有在專(zhuān)門(mén)教育和長(zhǎng)期實(shí)踐中才能訓(xùn)練他們同樣很好地完成這兩種任務(wù)。一個(gè)野戰(zhàn)炮兵軍官的主要品質(zhì)是:善于迅速判斷軍情,正確判斷地形和測(cè)定距離;完全熟悉自己的火炮效能(這使他能夠頂住攻擊到最后一分鐘,不損失一門(mén)火炮);根據(jù)長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn),知道馬匹能夠完成什么工作,在戰(zhàn)斗中應(yīng)該怎樣使用馬匹;最后,十分勇猛而又謹(jǐn)慎。對(duì)要塞炮兵或攻城炮兵的軍官的要求是:科學(xué)知識(shí),炮術(shù)各方面的理論知識(shí),筑城學(xué)、數(shù)學(xué)和工程學(xué)的知識(shí),運(yùn)用這一切的本領(lǐng);耐心地、嚴(yán)格地注意土質(zhì)工事的建筑和修整,注意集中火力的后果;最后是持久的勇敢而不是勇猛。讓任何一個(gè)九磅炮連的連長(zhǎng)去指揮棱堡,甚至其中最好的也要經(jīng)過(guò)好多訓(xùn)練以后,才能夠勝任自己的工作;安排一名專(zhuān)門(mén)搞攻城炮搞了好幾年的軍官作騎炮連的首長(zhǎng),也需要花很長(zhǎng)時(shí)間他才能擺脫自己工作方法上的遲緩性,獲得新的武器所要求的那種猛勁。至于沒(méi)有像他們長(zhǎng)官那樣受過(guò)科學(xué)訓(xùn)練的軍士們,在這里困難就更大了。
看來(lái),兩種炮兵之中,要塞炮兵人員最容易訓(xùn)練。非軍人的工程師具有這一事業(yè)所需要的一切初步科學(xué)知識(shí),并且很快就能學(xué)會(huì)把他們已經(jīng)很熟悉的那些科學(xué)原則運(yùn)用到炮兵里來(lái)。他們很容易學(xué)會(huì)掌握重炮移動(dòng)時(shí)采用的各種機(jī)械、炮臺(tái)的建筑和筑城的規(guī)則。所以主要應(yīng)該從他們當(dāng)中挑選志愿兵炮兵軍官,而且他們特別適合于要塞炮兵勤務(wù)。對(duì)于軍士和炮手也可以這樣說(shuō)。一切長(zhǎng)期同機(jī)器打交道的人,如工程師、技師、鐵匠,是炮兵的好材料,因此各大工業(yè)中心應(yīng)當(dāng)提供優(yōu)秀部隊(duì)。重炮的射擊訓(xùn)練不能在內(nèi)地進(jìn)行,但是海洋距我們的郎卡郡和約克郡這樣的內(nèi)地城市并不遠(yuǎn),因此有時(shí)候可以為了這個(gè)目的組織海岸旅行;此外,在重炮連每次射擊時(shí)可以看到彈著情況,所以炮手們自己能夠校正射擊,實(shí)彈目標(biāo)射擊并不是頭等重要的問(wèn)題。
另有一種情況妨礙組成志愿兵野戰(zhàn)炮兵,這就是高價(jià)的火炮和馬匹。的確,幾個(gè)連合起來(lái)或許能夠支付夏季幾月的幾門(mén)馬拉火炮的費(fèi)用,輪流學(xué)習(xí)使用,但是這樣一來(lái),無(wú)論是兵士或軍官都不能被培養(yǎng)成熟練的野戰(zhàn)炮兵人員。一個(gè)6門(mén)炮的野戰(zhàn)炮兵連的裝備費(fèi)用一般約等于組成一個(gè)完整步兵營(yíng)的費(fèi)用;任何一個(gè)志愿兵炮兵的連都負(fù)擔(dān)不起這樣的開(kāi)支;而且,如果注意到戰(zhàn)場(chǎng)上損失火炮是一種恥辱,那就使人十分懷疑,是否會(huì)有一個(gè)政府,當(dāng)敵人入侵時(shí),愿意把帶有馬匹和馭手的野炮在志愿兵獵兵使用小型武器的條件下委托給志愿兵炮兵部隊(duì)。
根據(jù)這些理由以及許多其他理由,我們不能不得出結(jié)論:適合志愿兵炮兵的活動(dòng)范圍,是為固定的海岸炮臺(tái)補(bǔ)充人員。在內(nèi)地的各個(gè)城市里,必然會(huì)有人試圖訓(xùn)練志愿兵野戰(zhàn)炮兵,以便在志愿兵運(yùn)動(dòng)中保持對(duì)這一事業(yè)的興趣。無(wú)疑,如果要他們盡可能學(xué)習(xí)掌握馬拉輕炮,那末,對(duì)于軍官和兵士都沒(méi)有什么害處;但是,根據(jù)我們?cè)谶@一兵種服役的親身經(jīng)驗(yàn),我們非常懷疑,志愿兵最后能不能熟諳野戰(zhàn)勤務(wù)。不過(guò)志愿兵仍然會(huì)學(xué)到許多對(duì)他們使用重炮同樣有益的東西,當(dāng)他們要同重炮打交道的時(shí)候,他們很快會(huì)成為使用重炮的內(nèi)行。
還有一個(gè)問(wèn)題我們想談一談。炮兵實(shí)質(zhì)上是一個(gè)比步兵和騎兵需要多得多的科學(xué)知識(shí)的兵種,所以它的功效主要取決于軍官的理論知識(shí)和實(shí)踐知識(shí)。我們不懷疑,格里菲思少校的“炮兵教范”[117]很快會(huì)傳到每個(gè)志愿兵炮兵軍官的手里。這本書(shū)的內(nèi)容表明:一個(gè)炮兵軍官甚至一個(gè)軍士,在他能夠自稱(chēng)對(duì)他的武器有所認(rèn)識(shí)以前,應(yīng)該熟悉多么多的科目;但是這本書(shū)仍不過(guò)是一個(gè)熟練炮兵人員應(yīng)該知道的東西的綱要而已。除正規(guī)連、營(yíng)的隊(duì)列教練對(duì)步兵和炮兵是共同的以外,還需要知道許多不同口徑的火炮,知道炮架和炮床、裝彈、測(cè)定仰角和不同的射程;需要知道炮臺(tái)是怎樣建筑的,知道攻城術(shù)、永備工事和野戰(zhàn)工事;需要熟悉彈藥和煙火器材的制造;最后,需要掌握火炮射擊學(xué),這門(mén)科學(xué)目前由于使用線膛炮更加顯著地充實(shí)起來(lái)。所有這些科目都應(yīng)該在理論上和實(shí)踐上學(xué)好,而且它們都同樣重要,因?yàn)椋绻驹副诒蛔⒁馀诒茖W(xué)的所有這些學(xué)科,一旦應(yīng)召服現(xiàn)役,就會(huì)碰壁。在所有志愿兵部隊(duì)當(dāng)中,炮兵這個(gè)兵種的軍官的素養(yǎng)具有最重要的意義,我們希望并且相信,他們會(huì)全力以赴地去取得實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和理論知識(shí),否則他們?cè)诳简?yàn)的日子里就會(huì)顯得不中用了。
弗·恩格斯寫(xiě)于1860年10月上半月
載于1860年10月18日“朗卡郡和柴郡志愿兵雜志”第6期及“志愿兵讀物”1861年倫敦版
原文是英文
俄文譯自“志愿兵讀物”,并根據(jù)“朗卡郡和柴郡志愿兵雜志”校對(duì)過(guò)
注釋?zhuān)?/p>
[117]弗·奧·格里菲思“炮兵教范和英國(guó)兵士簡(jiǎn)明指南”(F.A.Griffiths.《The Artillerist’s Manual,and British Soldier’s Compendium》)。1840年第一版。——第204頁(yè)。
出處:馬克思恩格斯全集第15卷
已有0人發(fā)表了評(píng)論