加里波第在卡拉布里亞  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

現(xiàn)在我們有了關(guān)于加里波第占領(lǐng)南卡拉布里亞和該地的那不勒斯守軍已經(jīng)完全瓦解的詳細(xì)材料。加里波第在他輝煌事業(yè)的這一階段，表現(xiàn)出他不僅是勇敢的領(lǐng)袖和卓越的戰(zhàn)略家，而且還是足智多謀的統(tǒng)帥。以主力對(duì)連綿的海岸堡壘線進(jìn)攻，這一行動(dòng)不僅需要有軍事天才，而且需要有軍事知識(shí)。因此，可以滿意地指出，雖然我們的英雄一生中沒有經(jīng)過一次軍事考試，而且恐怕從來也沒有在正規(guī)軍隊(duì)中服務(wù)過，但在這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上卻同在其他任何戰(zhàn)場(chǎng)上一樣行動(dòng)自如。

意大利長(zhǎng)靴的尖端是綿亙的阿斯普羅蒙特山脈形成的，山脈的終點(diǎn)是高約4300英尺的蒙塔爾托峰。山洪從峰頂沿著許多深深狹谷流向海邊，這些狹谷好像是以蒙塔爾托峰為圓心的一個(gè)半圓形的許多半徑，分頭延伸下來，而半圓周就是海岸線。狹谷和山洪的水道（在當(dāng)前的季節(jié)里是干涸的）合在一起，叫做fiumare〔時(shí)令河〕，形成了許多對(duì)退卻的軍隊(duì)有利的陣地。雖然這些陣地可以從蒙塔爾托峰迂回過去，特別是在阿斯普羅蒙特的每一條支脈的山脊和主脈上都有馱載道和徒步道，但是由于這一山區(qū)完全沒有水，因此大部隊(duì)在夏季進(jìn)行這樣的機(jī)動(dòng)是相當(dāng)困難的。山的支脈往下伸向海岸，再下伸向大海，都是亂石陡巖。警衛(wèi)雷焦和希拉之間的海峽的堡壘有一部分就構(gòu)筑在海岸上，但往往都構(gòu)筑在岸邊低低的而且向前突出的山巖上。因此，從附近較高的、處于瞰制地位的山巖上可以觀察到全部堡壘。雖然火炮不能運(yùn)到這些制高點(diǎn)上去，而且大部分制高點(diǎn)是老式的“褐色的拜斯”[104]的火力所不能及的地方，以致當(dāng)初在修筑堡壘時(shí)，對(duì)這些制高點(diǎn)絲毫未加注意，可是在現(xiàn)代步槍出現(xiàn)了以后，它們卻具有了決定性的意義。這些制高點(diǎn)大部分都在步槍火力范圍以內(nèi)，因此它們現(xiàn)在真正瞰制著堡壘。在這種情況下，不拘泥于正規(guī)圍攻的各種原則而對(duì)這些堡壘采取堅(jiān)決的進(jìn)攻是完全恰當(dāng)?shù)?。顯然，加里波第準(zhǔn)備采取下述作法：派一個(gè)縱隊(duì)順著那條沿海岸并暴露在堡壘火力下的大路前進(jìn)，裝作要從正面進(jìn)攻那不勒斯軍隊(duì)的樣子，而率領(lǐng)另一縱隊(duì)翻越山岡沿fiumare而上，根據(jù)地形特點(diǎn)或那不勒斯軍隊(duì)防御陣地的正面長(zhǎng)度，攀登到必要的高處，以便包圍那不勒斯軍隊(duì)和堡壘，并在任何戰(zhàn)斗中都占據(jù)瞰制的地位。

按照這一計(jì)劃，加里波第在8月21日派遣比克西奧率領(lǐng)部分兵力沿海岸向雷焦方向前進(jìn)，他本人則率領(lǐng)一支小部隊(duì)和已與他會(huì)合的米索里的部隊(duì)翻越山嶺。那不勒斯軍隊(duì)8個(gè)連，約1200人，在雷焦近旁的fiumare占領(lǐng)陣地。應(yīng)當(dāng)首先開始攻擊的比克西奧向極左翼派出了一個(gè)縱隊(duì)，沿沙岸前進(jìn)，他本人則沿大路前進(jìn)。那不勒斯軍隊(duì)很快就撤退了，但他們配置在山崗上的左翼卻抵擋著加里波第先頭部隊(duì)的一小部分兵力，直到米索里的部隊(duì)到達(dá)才將他們擊退。于是他們退向城市中部的堡壘和海岸上的一個(gè)小炮臺(tái)。這個(gè)炮臺(tái)遭到比克西奧的3個(gè)連猛烈攻擊，被他們從炮眼突入而攻占了。比克西奧繳獲了這個(gè)炮臺(tái)內(nèi)的那不勒斯軍隊(duì)的兩門重炮和炮彈，便開始轟擊主要的堡壘。但是，如果不是加里波第的熟練的射手們占領(lǐng)了制高點(diǎn)，從那里發(fā)現(xiàn)并射擊炮臺(tái)里的炮手，那末只靠這兩門炮也不能迫使堡壘投降。射手們的行動(dòng)發(fā)生了效力：炮手離開了炮座，逃入穹窖；堡壘投降了，一部分兵士歸附了加里波第，但大部分解散回家了。正當(dāng)雷焦發(fā)生這些事件，那不勒斯的蒸汽艦的注意力被這次會(huì)戰(zhàn)以及擱淺的“托利諾號(hào)”蒸汽艦被毀和梅迪契的部隊(duì)在墨西拿佯作上船等情況吸引住的時(shí)候，科散茲就乘機(jī)用60只小船將1500人由法羅角運(yùn)到希拉和巴尼亞臘之間的西北海岸上登陸了。

8月23日，在雷焦過去不遠(yuǎn)的薩利切附近發(fā)生了小戰(zhàn)斗。50個(gè)加里波第的戰(zhàn)士，英國(guó)人和法國(guó)人，在德弗洛特上校的指揮下?lián)魸⒘巳藬?shù)比他們多三倍的那不勒斯部隊(duì)。德弗洛特在這次戰(zhàn)斗中犧牲了。同一天，在南卡拉布里亞指揮一個(gè)旅（屬于維亞勒的部隊(duì)）的布里岡蒂將軍與加里波第舉行會(huì)談，商談投向意大利人方面的條件。而這次會(huì)見的唯一結(jié)果，就是暴露了那不勒斯軍隊(duì)的士氣已經(jīng)完全渙散。從這時(shí)起，他們根本談不到會(huì)有什么勝利，只是投降的問題了。布里岡蒂和梅蘭德茲（南卡拉布里亞地區(qū)第二機(jī)動(dòng)旅的旅長(zhǎng)）占領(lǐng)的陣地在圣卓萬尼鎮(zhèn)和希拉之間，離海岸不遠(yuǎn)，左翼一直配置到菲尤馬臘－迪－穆羅附近的山崗；其軍隊(duì)總數(shù)可能近3600人。

加里波第與在這支敵軍后方登陸的科散茲取得聯(lián)系以后，便從四面包圍了他們，然后靜待他們投降，果然在24日傍晚達(dá)到了目的。他解除了敵軍的武裝，并根據(jù)兵士的自愿允許他們解散回家，于是大部分兵士都回家了。佩佐角堡壘也投降了，阿拉－菲尤馬勒、卡瓦洛塔堡和希拉等地的守軍都相繼投降，因?yàn)樗麄兲幱谥聘唿c(diǎn)的步槍火力下，以及在所有其他堡壘投降和野戰(zhàn)部隊(duì)中臨陣脫逃現(xiàn)象的影響下，已經(jīng)完全軍心渙散。這樣，不僅海峽兩岸被完全控制，而且整個(gè)南卡拉布里亞都被攻占了。于是，派來守衛(wèi)該地的軍隊(duì)不到5天就全部被俘和解散回家了。

這一連串的失敗粉碎了那不勒斯軍隊(duì)繼續(xù)進(jìn)行抵抗的一切能力。維亞勒屬下的、守衛(wèi)蒙特列奧涅的其余各營(yíng)的軍官?zèng)Q定在自己的陣地上防守一個(gè)小時(shí)保一保面子，然后便放下了武器。其他各省的起義迅速擴(kuò)展起來，整團(tuán)整團(tuán)的軍隊(duì)拒絕同起義者作戰(zhàn)，甚至在保衛(wèi)那不勒斯城的部隊(duì)中也有整個(gè)部隊(duì)同時(shí)逃跑的現(xiàn)象。就這樣，在這位意大利的英雄面前，終于打開了通往那不勒斯的道路。

弗·恩格斯寫于1860年9月初

作為社論載于1860年9月24日“紐約每日論壇報(bào)”第6058號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[104]“褐色的拜斯”（《Brown  Bess》）是十八世紀(jì)和十九世紀(jì)初英國(guó)軍隊(duì)對(duì)于明火槍的叫法，這種槍的槍身呈褐色。——第169頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。