加里波第的進(jìn)軍  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

隨著事變的發(fā)展，我們已開始了解加里波第制訂的解放意大利南部的計(jì)劃。我們對(duì)這個(gè)計(jì)劃了解得越深刻，就越是贊嘆它的宏偉。只有在像意大利這樣的國(guó)家里，才能夠設(shè)想出這樣的計(jì)劃或是企圖實(shí)現(xiàn)它，因?yàn)樵谶@里民族派組織得這樣出色，而且完全處于一個(gè)為意大利統(tǒng)一和獨(dú)立的事業(yè)而戰(zhàn)并取得輝煌勝利的人的控制之下。

這個(gè)計(jì)劃不只限于解放那不勒斯王國(guó)；它同時(shí)還規(guī)定要開始進(jìn)攻教皇國(guó)，這樣，不僅給炮彈國(guó)王[注：這里是指弗蘭契斯科二世。——譯者注]的軍隊(duì)派下工作，而且給拉摩里西爾的軍隊(duì)和駐在羅馬的法軍[103]都派下工作。計(jì)劃預(yù)定，已經(jīng)由熱那亞陸續(xù)渡海到阿佩耳辛灣（阿朗契灣）——撒丁島的東北海岸——的6000名志愿軍，將在8月15日左右調(diào)往教皇國(guó)的沿海地區(qū)；這時(shí)，那不勒斯王國(guó)的大陸各省就開始起義，而加里波第則將渡過墨西拿海峽在卡拉布里亞登陸。我們所聽到的加里波第關(guān)于那不勒斯軍隊(duì)膽小畏戰(zhàn)的某些評(píng)論，以及最近一艘輪船所帶來(lái)的關(guān)于加里波第已經(jīng)進(jìn)入那不勒斯并受到居民熱烈歡迎的消息，都談到，在這個(gè)由于國(guó)王逃跑而成為多余的城市的街道上舉行起義，可能也是計(jì)劃規(guī)定的。

正如大家已經(jīng)知道的，在教皇國(guó)登陸一舉沒有實(shí)行，這一方面是由于維克多－艾曼努爾的堅(jiān)持，另一方面而且主要是因?yàn)榧永锊ǖ诒救苏J(rèn)為志愿軍沒有作好獨(dú)立作戰(zhàn)的準(zhǔn)備。因此他把志愿軍調(diào)到了西西里，其中一部分留在巴勒摩，其余的則搭乘兩艘輪船環(huán)島而行，開赴塔奧爾米納，他們不久就到達(dá)該地。同時(shí)，正如預(yù)先所決定的那樣，在那不勒斯王國(guó)各省的城市中開始了暴動(dòng)，這些暴動(dòng)表明，革命派組織得多么好，全國(guó)各地起義的條件是多么成熟。8月17日在阿普利亞省的弗賈爆發(fā)了起義。城市警備部隊(duì)中的龍騎兵投向人民一邊。擔(dān)任該地區(qū)司令官的弗洛雷斯將軍派出了第十三團(tuán)的兩個(gè)連，但這兩個(gè)連到達(dá)當(dāng)?shù)睾缶头滦Я她堯T兵的榜樣。于是弗洛雷斯將軍率領(lǐng)著他的司令部人員親臨弗賈，但他也毫無(wú)辦法而被迫離去。他的行動(dòng)方式清楚地表明，他本人也不打算認(rèn)真抵抗革命派。如果他打算認(rèn)真抵抗，他就不會(huì)只派出兩個(gè)連，而會(huì)派出兩個(gè)營(yíng)；當(dāng)他親臨弗賈時(shí)，就不會(huì)只帶幾個(gè)副官和傳令兵，而會(huì)帶一支盡可能強(qiáng)大的部隊(duì)。事實(shí)上，單是起義者讓他再離開該城這一事實(shí)，就足以清楚地表明，他和起義者之間至少有某種默契。

另一次起義在巴齊利卡塔省爆發(fā)。這里，起義者把自己的兵力集中在科爾勒托－佩蒂卡拉——拉尼河畔的一個(gè)小村子里（大概就是電訊中稱作科爾勒托的那個(gè)地方）。他們從這個(gè)遙遠(yuǎn)的山區(qū)向該省的主要城市波坦察前進(jìn)，8月17日有6000人到達(dá)該城。只有大約400名憲兵進(jìn)行了抵抗。這些憲兵經(jīng)過短時(shí)間的戰(zhàn)斗即被擊潰，以后便相繼投降了。以加里波第的名義成立了省政府并且指定了臨時(shí)的獨(dú)裁者。據(jù)報(bào)道，這一職位是由國(guó)王的一個(gè)行政長(zhǎng)官（省長(zhǎng)）充任的，這又一次表明，即使是波旁王朝自己的官員也認(rèn)為王朝的事業(yè)是完全沒有希望了。從薩累諾派出了第六基干團(tuán)的4個(gè)連去鎮(zhèn)壓這次起義，然而兵士們到達(dá)距波坦察約23英里的奧列塔之后，便拒絕繼續(xù)前進(jìn)，并且高呼：《Viva  Garibaldi！》〔“加里波第萬(wàn)歲！”〕。這是我們了解到某些詳情的僅有的兩次暴動(dòng)。此外還有消息說，其他城市，如距那不勒斯不到30英里的阿韋利諾、莫利澤省（在亞得利亞海沿岸）的康波巴索和阿普利亞省的切蘭察（可能就是電訊中稱作切蘭塔的那個(gè)城市，它差不多是在康波巴索和弗賈兩地的正中間），也都舉行了起義?，F(xiàn)在，連那不勒斯城也屬于起義城市之列了。

當(dāng)那不勒斯王國(guó)各省的城市這樣執(zhí)行他們?cè)诠餐聵I(yè)中所擔(dān)負(fù)的任務(wù)的時(shí)候，加里波第并沒有坐著不動(dòng)。他視察撒丁島歸來(lái)以后，立即完成了登上大陸的準(zhǔn)備。他的軍隊(duì)現(xiàn)在包括由圖爾、科散茲和梅迪契指揮的3個(gè)師。集中在墨西拿和法羅附近的科散茲師和梅迪契師已開往西西里北部海岸米拉措和法羅之間的地方，以便給人造成一種印象，好像他們將在那里上船，并在卡拉布里亞海岸墨西拿灣以北距帕耳米或尼科特拉不遠(yuǎn)的某一地方登陸。至于圖爾師，則其中一個(gè)旅（阿貝爾旅）在墨西拿附近扎營(yíng)，另一個(gè)旅（比克西奧旅）則深入該島的布朗特去平定某些騷亂。這兩個(gè)旅都奉命立即向塔奧爾米納出動(dòng)，8月18日傍晚，比克西奧旅在該地與來(lái)自撒丁島的志愿兵一起，登上了“托利諾號(hào)”和“富蘭克林號(hào)”兩艘輪船和幾艘拖帶的運(yùn)輸船。

在這以前10天內(nèi)，米索里少校率領(lǐng)一支300人的部隊(duì)渡過墨西拿海峽，順利地通過那不勒斯軍隊(duì)的駐區(qū)，進(jìn)入多山的、地形起伏的阿斯普羅蒙特地區(qū)。陸續(xù)渡過海峽而來(lái)的其他小部隊(duì)以及卡拉布里亞的起義者都在這里同米索里會(huì)合，因此到8月18日，他已掌握有一支為數(shù)約2000人的部隊(duì)。當(dāng)這支小部隊(duì)剛剛登陸時(shí)，那不勒斯軍隊(duì)曾派出約1800名兵士追擊他們，但是這1800名英雄卻采取了使自己永遠(yuǎn)碰不到加里波第軍隊(duì)的行動(dòng)。

8月19日拂曉，加里波第的遠(yuǎn)征部隊(duì)（他本人也隨船前來(lái)）在卡拉布里亞的最南端，即梅利托和斯帕提萬(wàn)托角之間登陸。

他們沒有遇到任何抵抗。那不勒斯軍隊(duì)被那些有在海峽北面登陸之勢(shì)的調(diào)動(dòng)所迷惑，以致完全忽視了海峽以南的地區(qū)。這樣一來(lái)，除米索里聚集的2000人以外，又有9000人登上了大陸。

在這些部隊(duì)與米索里的部隊(duì)會(huì)合以后，加里波第立即向雷焦前進(jìn)，那里駐有4個(gè)基干連和4個(gè)獵兵連。但是，這支警備部隊(duì)大概得到了一些援兵，因?yàn)閾?jù)報(bào)道，8月21日在雷焦或雷焦附近曾發(fā)生極為激烈的戰(zhàn)斗。加里波第以強(qiáng)攻奪取了幾個(gè)前沿堡壘以后，雷焦堡壘的炮兵停止了射擊，維亞勒將軍也投降了。德弗洛特上校（1851年法國(guó)立法議會(huì)的巴黎市共和派議員）在這次戰(zhàn)斗中陣亡。

停泊在海峽的那不勒斯艦隊(duì)等于沒有采取任何行動(dòng)。在加里波第登陸后，海軍司令官即向雷焦拍出電報(bào)，說他的軍艦不能進(jìn)行任何抵抗，因?yàn)榧永锊ǖ谡莆沼?艘大軍艦和7只運(yùn)輸船！當(dāng)科散茲將軍的師大約于20或21日在海峽最窄的地方，希拉和圣卓萬(wàn)尼鎮(zhèn)之間，即在那不勒斯的艦船和軍隊(duì)集中最多的地方渡海時(shí)，這支艦隊(duì)也沒有進(jìn)行任何抵抗?？粕⑵澋牡顷懏惓ｍ樌Ｃ诽m德茲和布里岡蒂兩個(gè)旅（那不勒斯人把旅叫做營(yíng)）和佩佐堡壘（不是某些電訊中所指的皮佐；皮佐是北面很遠(yuǎn)的一個(gè)小地方，在蒙特列奧涅以北）看來(lái)一槍未放就向他投降了。據(jù)報(bào)道，這是21日的事；在同一天，經(jīng)過短時(shí)間的小戰(zhàn)斗后，圣卓萬(wàn)尼鎮(zhèn)即被占領(lǐng)。

這樣，加里波第在三天內(nèi)就攻占了海峽沿岸的全部地區(qū)，包括一些筑壘要點(diǎn)在內(nèi)；仍然在那不勒斯軍隊(duì)手中的幾個(gè)堡壘現(xiàn)在已經(jīng)沒有用處了。

在這以后的兩天中，看來(lái)是調(diào)遣其余的部隊(duì)和裝備，至少，我們沒有聽到任何繼續(xù)作戰(zhàn)的消息，這樣一直到24日，據(jù)報(bào)道，那一天在電訊稱作皮亞勒的地方（在地圖上沒有標(biāo)出這個(gè)地方）進(jìn)行了激烈的戰(zhàn)斗。這個(gè)地名可能是某一條山溪的名字，它所形成的狹谷成了那不勒斯軍隊(duì)的防御陣地。據(jù)報(bào)道，這次戰(zhàn)斗沒有決定性的結(jié)果。過了一些時(shí)間，加里波第軍隊(duì)提出停戰(zhàn)的建議，那不勒斯軍隊(duì)的司令官將這一建議轉(zhuǎn)呈蒙特列奧涅的總司令。但是在得到答復(fù)以前，看來(lái)那不勒斯的兵士已得出結(jié)論：他們?yōu)閲?guó)王效勞已經(jīng)足夠了，于是便離開自己的炮臺(tái)而走散了。

博斯科指揮的那不勒斯部隊(duì)的主力，在整個(gè)這一時(shí)期看來(lái)是留在距海峽約30英里的蒙特列奧涅未曾行動(dòng)。大概，這個(gè)部隊(duì)沒有同攻入的部隊(duì)作戰(zhàn)的特殊愿望，因而博斯科將軍便前往那不勒斯，以便從那里弄來(lái)6個(gè)獵兵營(yíng)，它們是除近衛(wèi)軍和外籍部隊(duì)以外最可靠的部隊(duì)。現(xiàn)在還不知道，這6個(gè)營(yíng)是否也已軍心渙散和受到了在那不勒斯軍隊(duì)中到處蔓延的頹喪情緒的感染。但有一點(diǎn)是確實(shí)的，就是不論這些部隊(duì)或其他某些部隊(duì)，至今都未能阻擋住加里波第向那不勒斯的百戰(zhàn)百勝而且可能是毫無(wú)阻礙的進(jìn)軍。加里波第到那不勒斯就會(huì)發(fā)現(xiàn)，王室已經(jīng)逃跑；這個(gè)城市會(huì)向他敞開大門，給他舉行一個(gè)隆重的入城式。

弗·恩格斯寫于1860年9月1日左右

作為社論載于1860年9月21日“紐約每日論壇報(bào)”第6056號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[103]由于法國(guó)的干涉，羅馬共和國(guó)于1849年復(fù)滅，從這時(shí)起，法軍就留駐羅馬，直到1870年。——第163頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷