英國志愿兵獵兵的檢閱[99]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

英國像德國一樣，正在武裝起來準(zhǔn)備反擊波拿巴主義威脅著它的進(jìn)攻。英國志愿兵獵兵的出現(xiàn)，其原因也同普魯士把自己的基干營數(shù)增加一倍的原因一樣。所以，對德國軍人說來，獲得有關(guān)英國志愿兵的現(xiàn)狀和戰(zhàn)斗力的一些詳細(xì)情報(bào)，是有好處的；因?yàn)檫@支軍隊(duì)就它的起源和思想基礎(chǔ)來說，是波拿巴主義的敵人，是德國的盟友。

少數(shù)幾個(gè)營除外，這支志愿兵是從去年（1859）下半年開始建立的；大部分志愿兵穿上軍服和受訓(xùn)還不到一年。目前它的人數(shù)名義上是12萬人；但是如果我們從某些區(qū)的實(shí)際情況來看，就可以說，真正有戰(zhàn)斗力而又受過訓(xùn)練的人不超過8萬；其余的都沒有什么興趣，最好除名。

志愿兵的組織很簡單。凡是有60—100名志愿兵（炮兵是50—80名）的地方，他們就組成一個(gè)連，這一點(diǎn)要經(jīng)本郡總督同意。志愿兵選出軍官候選人（上尉、中尉和少尉各一名），多半由總督任命給他們各自的連隊(duì)；但是選出的候選人也有被否決的時(shí)候。幾個(gè)連可以組成一個(gè)營，由總督任命少校和中校，在大多數(shù)情況下是根據(jù)軍官的志愿來任命，或者是根據(jù)上尉的軍齡來任命。這樣，就組成了一支有1個(gè)到8個(gè)連或更多的連的部隊(duì)，并根據(jù)這些連在各自的郡編成的順序給予番號；但是只有由8個(gè)連組成的完整營才有一名中校。所有軍官都可以從志愿兵當(dāng)中任命，不必經(jīng)任何考試。但是副官[100]必須是常備軍或民軍的軍官，并且只有他一人領(lǐng)取固定的薪水[注：除政府發(fā)給的薪水180英鎊外，大多數(shù)營自己還增加相當(dāng)一筆錢；我知道正規(guī)軍的中尉副官拿300英鎊或2000以上塔勒薪水。——恩格斯在“軍事總匯報(bào)”上加的注]。志愿兵自備服裝等物，而政府則根據(jù)他們的請求借給他們步槍和刺刀。制服的顏色和式樣由各部隊(duì)自行決定，但須經(jīng)總督批準(zhǔn)。一般說來，各部隊(duì)還必須自己安排練兵場、教練場、彈藥、教官和軍樂隊(duì)。

各種步兵部隊(duì)或獵兵部隊(duì)的制服多半是深綠色、深灰色、淺灰色或褐色的。式樣介乎法國式與英國式之間；他們多半頭戴法國式軍帽或法國軍官和英國軍官的制帽。炮兵身穿深藍(lán)色制服。他們照顧到外貌，采用了相當(dāng)不方便和笨重的皮帽或騎炮兵的高筒軍帽。還有少數(shù)騎獵兵，他們的服裝式樣是模仿英國騎兵服裝，但是這個(gè)部隊(duì)僅僅是一種奢侈品而已。

當(dāng)最初一開始鼓動(dòng)組成這種獵兵部隊(duì)時(shí)，整個(gè)想法很像我們自己的國民或市民自衛(wèi)團(tuán)[101]；從許多方面來看很像玩兵形游戲；造就軍官的辦法[注：“造就軍官的辦法”一語在“軍事總匯報(bào)”改作：“選舉軍官時(shí)的朋黨關(guān)系〔Klüngel〕”，接著是編輯部加的注：“《Klüngel》一詞對于我們的許多讀者來說不是十分明白的，盡管我們駐曼徹斯特的記者沒有忘記它。這個(gè)詞起源于古科倫，指最大的貴族同城市部隊(duì)的聯(lián)系。”——編者注]，以及某些軍官在執(zhí)行勤務(wù)時(shí)表現(xiàn)出來的姿態(tài)和無能，都是相當(dāng)可笑的。完全可以想像，志愿兵所選出的并不總是最有能力的人，甚至不是最同情志愿兵運(yùn)動(dòng)的那些人。在頭6個(gè)月期間，從參觀者所得的印象來說，差不多所有的營和連都同我們自己的已不存在的1848年的市民自衛(wèi)團(tuán)一樣。

這就是交給軍士教官設(shè)法變成一支有戰(zhàn)斗力的野戰(zhàn)部隊(duì)的兵員。操槍動(dòng)作訓(xùn)練和排教練每周兩次或三次，多半是每晚7—9點(diǎn)鐘點(diǎn)著煤氣燈在室內(nèi)進(jìn)行。如果可能，每逢星期六下午整個(gè)部隊(duì)就做短途行軍，并且進(jìn)行全連的運(yùn)動(dòng)。法律和習(xí)慣都禁止在星期天進(jìn)行訓(xùn)練。教官是基干部隊(duì)或民軍部隊(duì)的中士和下士，或領(lǐng)優(yōu)撫金的兵士；他們還必須把軍官訓(xùn)練得像個(gè)樣子。但是英國的軍士是一種出色人材。在執(zhí)行勤務(wù)時(shí)，英國軍隊(duì)里的罵人話和粗野話比在任何別的軍隊(duì)里都少；可是使用懲罰的時(shí)候卻多得多。軍士是模仿軍官的，所以就其作風(fēng)來說大大超過我們德國的軍士。其次，他服役不是為了將來在文職方面獲得某種小的職務(wù)，像在我們德國的情況那樣；他是自愿服役12年的，他在職務(wù)上一直提升到班長，每個(gè)階段都對他有相當(dāng)大的新的好處；在每個(gè)營里，副官和財(cái)務(wù)官這一兩個(gè)軍官職務(wù)多半由老軍士擔(dān)任；而在執(zhí)行作戰(zhàn)部隊(duì)的勤務(wù)時(shí)，每個(gè)軍士可以往自己的衣領(lǐng)上戴上一顆小金星，在對敵行動(dòng)中區(qū)別自己。屬于這一類人的教官，總的說來，為志愿兵做了他們在這樣短的時(shí)間內(nèi)所能做到的一切；他們不但把他們訓(xùn)練得能夠穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)赝瓿蛇B的運(yùn)動(dòng)，而且使軍官們也成了個(gè)樣子。

同時(shí)，各獨(dú)立連，至少是各大城市里的，已經(jīng)編成營，并且從正規(guī)部隊(duì)得到副官。英國的尉官像奧地利的尉官一樣，比北德意志尉官的理論訓(xùn)練少得多；但是也像奧地利人一樣，如果他愛自己的職業(yè)，他對自己的職務(wù)就十分熟悉。在從基干部隊(duì)轉(zhuǎn)到志愿兵部隊(duì)的副官中間，有些人充當(dāng)教官不是沒有缺點(diǎn)；但他們在很短的時(shí)間內(nèi)在自己的營里取得的成就實(shí)在是驚人的。但是，直到現(xiàn)在，只有一小部分志愿兵編成固定的營，當(dāng)然，這些部隊(duì)跟還沒有編成營的大多數(shù)連比起來要好得多。

8月11日，郎卡郡和柴郡的志愿兵，在從曼徹斯特到利物浦半路上的牛頓組織了一次檢閱，負(fù)責(zé)指揮的是區(qū)司令喬治·韋瑟羅耳爵士將軍。在這里集合的志愿兵是曼徹斯特附近各工業(yè)區(qū)的志愿兵；利物浦或柴郡各鄰近農(nóng)業(yè)區(qū)的居民在出場的志愿兵當(dāng)中不很多。如果根據(jù)我們德國的招兵經(jīng)驗(yàn)來判斷，這些部隊(duì)在體格方面應(yīng)該是低于中等水平。但是不應(yīng)該忘記，來自工人階級的志愿兵只占極小的一部分。

牛頓賽馬場的土質(zhì)本來就又濕又軟，由于老是下雨，軟得就更厲害，并且很不平，很泥濘。賽馬場的一邊是一條小河，兩岸有些地方灌木叢生。這個(gè)地方正好適合于年輕的志愿兵進(jìn)行閱兵；他們大多數(shù)人足踝站在水里泥里，而軍官的馬在粘泥里一陷就陷到馬的腳踝以上。

同意參加檢閱的57個(gè)部隊(duì)分成4個(gè)旅：第一旅有4個(gè)營，其余的各有3個(gè)營，每營8個(gè)連。各旅由基干部隊(duì)的中校指揮；營長由志愿兵軍官充任。第一旅展開3個(gè)營，第四營成縱隊(duì)列于中央后邊。其余的3個(gè)旅列于第二線，9個(gè)營從右到左排成密集間隔的連縱隊(duì)，連與連成四分之一距離。

向?qū)④娋炊Y后，應(yīng)該向左邊調(diào)換正面，由第一線后面列成縱隊(duì)的一個(gè)營掩護(hù)。為完成這點(diǎn)，在它的正面展開的那個(gè)營的兩個(gè)中心連向兩翼轉(zhuǎn)彎，然后，縱隊(duì)通過由此而形成的通路，并且沿小河展開，同時(shí)4個(gè)連組成散兵線，另外4個(gè)連組成支援隊(duì)。場地和灌木叢太濕了，不可能指望志愿兵正確利用地形；此外，大多數(shù)志愿兵營正在訓(xùn)練基本的散開隊(duì)形和警戒勤務(wù)，因此，在這里用太高的標(biāo)準(zhǔn)對待它們是不公正的。這時(shí)，展開橫隊(duì)以中心為軸變換了正面；中間營的兩個(gè)中心連各轉(zhuǎn)90度：一個(gè)連向前，另一個(gè)連向后，然后，其余各連按照新排列看齊。第一線的兩個(gè)翼側(cè)營排成四分之一距離的縱隊(duì)[注：在“軍事總匯報(bào)”上接著是一句帶括弧的話：“正是英國人所熟悉的密集縱隊(duì)”。——編者注]，走入這個(gè)排列，然后重新展開?？梢韵胍?，這個(gè)又復(fù)雜又相當(dāng)笨的運(yùn)動(dòng)占用了多少時(shí)間。同時(shí)，縱隊(duì)橫隊(duì)的一個(gè)右翼營一直前進(jìn)到第一線的新組成的右翼后邊為止；其余各營向右轉(zhuǎn)，成復(fù)列（在右側(cè)成4行）跟隨前進(jìn)，而且每個(gè)營剛一到達(dá)最初被這個(gè)右翼營所占領(lǐng)的地方，它就轉(zhuǎn)向正面，并且跟著右翼營移動(dòng)。當(dāng)最后一個(gè)縱隊(duì)以同樣方法走到新排列時(shí)，每個(gè)縱隊(duì)各自向左轉(zhuǎn)，這樣就恢復(fù)了縱隊(duì)橫隊(duì)的正面。

然后第三旅從這個(gè)橫隊(duì)的中央開始向前移動(dòng)；走到離第一線或展開橫隊(duì)約200步之處，3個(gè)營疏開成展開隊(duì)形所必需的距離并且依次展開。由于這時(shí)散兵線大大向前推進(jìn)了，兩個(gè)展開橫隊(duì)也就向前推進(jìn)數(shù)百步，然后第二線替換了第一線。這一點(diǎn)是這樣做的：第一線在右側(cè)把隊(duì)形變成4行，每個(gè)連的頭部分離出去并向右轉(zhuǎn)彎，第二線的隊(duì)伍讓開路，這就給第一線的通過騰出了地方，然后各連組成正面并且以旋轉(zhuǎn)列成橫隊(duì)。這一種練兵場上的隊(duì)形變換，在可以做得到的地方是完全不需要的，而在需要的地方又是做不到的。然后，全部4個(gè)旅重新列成一個(gè)大縱隊(duì)，于是部隊(duì)就以連為單位（正面是25—35行）在將軍面前走過分列式。

我們將不評論這一套隊(duì)形變換[注：“這一套隊(duì)形變換”一語在“軍事總匯報(bào)”上改作“這一種最基本的戰(zhàn)術(shù)”。——編者注]，無疑我們的讀者會感到它是相當(dāng)陳舊的。顯然，不管它對具有12年服役期限的常備軍如何珍貴，但是對于一個(gè)星期只能用幾個(gè)小時(shí)的空閑時(shí)間來搞軍事訓(xùn)練的志愿兵來說，的確是最不適合的。在這種場合我們最感興趣的是志愿兵怎樣做完了這些隊(duì)形變換；而在這方面，我們必須說，雖然某些地方有過一些拖拉，但整個(gè)說來，這些變換是做得穩(wěn)妥的，沒有發(fā)生慌亂。最差的是縱隊(duì)旋轉(zhuǎn)和展開，而且后者做得還很慢；從這兩種變換中可以看出，軍官訓(xùn)練得還不夠，還沒有熟悉自己的職務(wù)。但是另一方面，橫隊(duì)前進(jìn)——這是英國戰(zhàn)術(shù)的一個(gè)主要的基本的運(yùn)動(dòng)——做得出乎意料的好；的確，英國人似乎有做這種運(yùn)動(dòng)的特殊才能，并且學(xué)得特別快。分列式一般進(jìn)行得也很好，但是最有趣的是，它是冒著傾盆大雨進(jìn)行的。犯了幾個(gè)違反英國軍事成規(guī)的錯(cuò)誤，此外，由于軍官的過失，距離保持得不好。

除了某些過分狂熱的志愿兵指揮官在倫敦組織的一次相當(dāng)亂的作戰(zhàn)演習(xí)以外，大隊(duì)志愿兵進(jìn)行一個(gè)比最后分列式要多一些東西的演習(xí)，這還是第一次。如果我們注意到，到牛頓來的很多只有一兩個(gè)連或者最多三個(gè)連的部隊(duì)還沒有編成固定的營，沒有正規(guī)軍的軍官，只受過軍士教官的訓(xùn)練，而且只是偶爾集合為一個(gè)營，那末就應(yīng)該承認(rèn)，志愿兵做了能夠做的一切，而且他們已經(jīng)不再同我們的市民自衛(wèi)團(tuán)處于同一水平了。不言而喻，那些已經(jīng)編成固定的營并且由基干部隊(duì)的副官（因?yàn)楦惫贂簳r(shí)是實(shí)際的營長）指導(dǎo)的部隊(duì)，在檢閱時(shí)隊(duì)形變換是做得最穩(wěn)的。

兵士總的看來都很好。當(dāng)然，有些連是由法國人那樣的瘦小身材的人組成的，然而其余的全超過了目前英國基干部隊(duì)兵士的中等身材。但是，大多數(shù)兵士的身材很不一樣，胸圍也不同。城市居民固有的那種蒼白臉色，使大多數(shù)兵士帶有一種相當(dāng)難看的不像軍人的樣子，但是過一個(gè)星期的兵營生活就會很快變好的。有些兵士的服裝有點(diǎn)裝飾過分，但總的說來給人的印象很好。

第一年訓(xùn)練使志愿兵在掌握基本運(yùn)動(dòng)方面學(xué)到了許多東西，他們現(xiàn)在已經(jīng)可以轉(zhuǎn)入散開隊(duì)形訓(xùn)練和射擊教練了。在這兩方面，他們將遠(yuǎn)比英國的基干部隊(duì)來得靈巧，所以到1861年夏天，志愿兵是可能組成一支十分有用的軍隊(duì)的，如果他們的軍官更好地熟悉本身業(yè)務(wù)的話。

整個(gè)部隊(duì)的弱點(diǎn)有如下述。軍官是不能以訓(xùn)練兵士的同樣期限和同樣方式來造就的。迄今為止所證明的是，如果需要把每個(gè)人都訓(xùn)練成兵士，是可以依靠群眾的善良愿望和熱情的。但是對軍官來說，這是不夠的。正像我們看到的那樣，甚至在進(jìn)行營的簡單運(yùn)動(dòng)、縱隊(duì)旋轉(zhuǎn)、展開和保持距離（在英國隊(duì)形變換中，這是十分重要的，因?yàn)槟抢锍Ｓ每v深縱隊(duì)疏開）時(shí)，軍官的訓(xùn)練都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。如果在執(zhí)行警戒勤務(wù)和處于散開隊(duì)形的情況下，地形判斷就是一切，而且還必須考慮許多別的復(fù)雜情況，那時(shí)他們會怎樣呢？怎么能委托這樣的軍官來保證軍隊(duì)的行軍安全呢？政府已責(zé)成志愿兵的每個(gè)軍官都去海特學(xué)習(xí)，至少3個(gè)星期。暫時(shí)這是好的，但是這既教不會他們領(lǐng)導(dǎo)偵察群的活動(dòng)，也教不會他們指揮尖兵。要知道，志愿兵應(yīng)該主要用來執(zhí)行輕步兵的勤務(wù)——需要用最能干最可靠的軍官去執(zhí)行的那種勤務(wù)。

如果希望志愿兵運(yùn)動(dòng)能有某種成果，這就是政府應(yīng)該過問的事。應(yīng)該強(qiáng)迫現(xiàn)在還是一個(gè)連或者兩三個(gè)連組成的所有的獨(dú)立連隊(duì)聯(lián)合起來，組成固定的營，從正規(guī)軍中給它們配備副官。必須責(zé)成這些副官向自己營的全體軍官教授有關(guān)基本戰(zhàn)術(shù)、各種輕步兵勤務(wù)和營的內(nèi)務(wù)條令的正規(guī)的訓(xùn)練課程。除了在海特受訓(xùn)以外，應(yīng)當(dāng)責(zé)成這些軍官到基干團(tuán)或民軍部隊(duì)中在兵營里至少服役3個(gè)星期，最后，經(jīng)過一個(gè)時(shí)期，要讓他們都通過考試，證明自己是不是至少掌握了最必要的業(yè)務(wù)。這就是軍官的訓(xùn)練和考試的課程。然后，應(yīng)當(dāng)對兵士進(jìn)行身體檢查，以便淘汰掉身體不適于在作戰(zhàn)軍隊(duì)服役的人（這樣的人不少），并且每年核查連隊(duì)名冊，以便把不上操、只作兵形游戲、不學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)的兵士除名；如果這一點(diǎn)做到了，那末現(xiàn)在紙上存在的12萬人這個(gè)數(shù)字就會大大縮小，但是，這樣一支軍隊(duì)，將能頂?shù)眠^三支現(xiàn)在紙上有數(shù)的12萬人的軍隊(duì)。

然而，據(jù)報(bào)道，軍事當(dāng)局卻忙于討論這樣一個(gè)重要問題：是不是一有可能就讓全體志愿兵獵兵穿上如此向往的基干部隊(duì)的磚色軍服。

弗·恩格斯寫于1860年8月24日左右

載于1860年9月8日“軍事總匯報(bào)”第36號，1860年9月14日“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”第2期及“志愿兵讀物”1861年倫敦版

原文是英文

俄文譯自“志愿兵讀物”，并根據(jù)“軍事總匯報(bào)”和“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”校對過

注釋：

[99]“英國志愿兵獵兵的檢閱”一文最初發(fā)表于“軍事總匯報(bào)”，此后該報(bào)登載了恩格斯的許多文章。這篇文章由恩格斯譯成英文，略加改動(dòng)后發(fā)表于“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”和“志愿兵讀物”。恩格斯從這篇著作開始，在該刊發(fā)表了一系列關(guān)于志愿兵的文章。

“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”（《The  Volunteer  Journal，for  Lancashire  and  Cheshire》是英國的一家軍事周刊，1860—1862年在曼徹斯特出版。恩格斯從1860年8月至1862年3月為這個(gè)雜志撰稿。——第149頁。

[100]志愿兵部隊(duì)的副官是軍訓(xùn)教官，他是正規(guī)軍的軍官，由總司令部根據(jù)區(qū)司令的推薦任命。——第150頁。

[101]市民自衛(wèi)團(tuán)是1848年三月革命后在普魯士建立的，由居民中各資產(chǎn)階級階層的居民組成。市民自衛(wèi)團(tuán)首先應(yīng)該擔(dān)任維持秩序的任務(wù)，沒有明確的組織和軍事素養(yǎng)，在1848年11月德國反革命力量進(jìn)攻時(shí)期被解散。——第150頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷