歐洲的收成  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1860年8月21日于倫敦

夏天愈朝后過(guò)，收成的前景就愈暗淡，天氣可能好轉(zhuǎn)的希望就愈渺茫。今年夏天，不僅聯(lián)合王國(guó)天氣完全反常，而且整個(gè)北歐、法國(guó)北部、比利時(shí)和萊茵河各省都是這樣。至于英國(guó)，下面就是對(duì)它的天氣的真實(shí)描寫：

“在寒冷的、遲到的春天之后，六月雨水又這樣多，竟使許多地區(qū)無(wú)法播種蕪菁，無(wú)法除去飼用甜菜中的雜草，也無(wú)法完成通常的季節(jié)性農(nóng)活。后來(lái)，在十來(lái)天的好天之后，天氣又變化無(wú)常了，連著兩天不下雨就有點(diǎn)使人奇怪。除了水分過(guò)多外，今年夏天，或者可以說(shuō)，已經(jīng)過(guò)去的夏天的特點(diǎn)是缺少晴天，氣溫特別低，即使沒(méi)有下雨，氣溫也多半是如此。”

每年降雨量平均約20英寸，而今年五月和六月的降雨量已達(dá)11．17英寸；由此可見(jiàn)，這兩個(gè)月的雨量已超過(guò)全年的一半。上星期開(kāi)始時(shí)似乎天氣有好轉(zhuǎn)的預(yù)兆，結(jié)果比任何時(shí)候都變化無(wú)常，而且風(fēng)雨大作；本月16日和18日下暴雨時(shí)還有雷和一陣陣的西南暴風(fēng)。因此馬克街[93]的小麥價(jià)格，昨天比上星期一[注：8月13日。——編者注]的市場(chǎng)價(jià)格每夸特[注：1夸特等于12．7公斤。——編者注]上漲約2先令。

干草的收割已經(jīng)嚴(yán)重受阻，并且由于連續(xù)刮風(fēng)、下雨和寒冷而延遲了。草已經(jīng)倒下，一直在漚著，使人擔(dān)心它的很大一部分養(yǎng)料會(huì)因受潮而喪失，因而大部分草將不適于作飼料，而只能作鋪墊。這會(huì)引起很嚴(yán)重的損失，因?yàn)闀?huì)使對(duì)春播谷類作物的消費(fèi)大大增加。很多干草尚未收割，而很多已無(wú)可補(bǔ)救地?fù)p失了。

星期六的“園藝紀(jì)事”[94]說(shuō)：“幾乎用不著懷疑，小麥的收成一般是受到嚴(yán)重的損害了。從英格蘭和蘇格蘭的通訊員那里接到的140篇報(bào)告中至少有91篇說(shuō)，收成低于中等年景；從小麥的主要產(chǎn)區(qū)來(lái)看，也有相當(dāng)多的報(bào)告說(shuō)明情況不妙。例如，林肯郡的6篇報(bào)告中的5篇，諾福克和薩?？说?篇報(bào)告中的3篇，牛津、格羅斯特郡、威爾特郡、漢茨和肯特的全部報(bào)告，都是一些表明情況不好的消息。”

很大一部分小麥在麥粒成熟以前就從根上爛掉了，許多地區(qū)麥粒遭到病害和霉?fàn)€。在小麥遭到這種病害，而且在許多地區(qū)受害面積都很大的時(shí)候，那種從1845年開(kāi)始、猖獗了4年之久、至1850年后才逐漸平息的馬鈴薯病，現(xiàn)在不僅在愛(ài)爾蘭，而且在英國(guó)的許多地區(qū)及大陸北部更嚴(yán)重地復(fù)發(fā)了。

下面是“自由人報(bào)”[95]對(duì)愛(ài)爾蘭收成的一般情況所作的總結(jié)：

“燕麥的收成一般認(rèn)為差不多是垮了。除幾個(gè)不大的地區(qū)外，燕麥尚未成熟，全是青的，就因天氣極壞而倒下了?？磥?lái)，小麥也要遭受到威脅著所有谷類作物的那種災(zāi)害。迄今為止，只有少許小麥?zhǔn)崭盍?；小麥的收成，僅在幾個(gè)星期前還引起人們最好的希望，而現(xiàn)在卻使農(nóng)場(chǎng)主感到十分擔(dān)憂了。至于馬鈴薯的收成，一般認(rèn)為，如果目前的天氣再保持一個(gè)月，也必然要完蛋。”

據(jù)“威克斯弗德獨(dú)立報(bào)”[96]稱，

“馬鈴薯病正在逐漸加劇，在某些地區(qū)，所有的馬鈴薯，不管它的大小、品種和栽種時(shí)間，已有整整三分之一受到傳染。”

因此，看來(lái)十分肯定，普遍收獲將比通常時(shí)期大大推遲，因而現(xiàn)有的儲(chǔ)存將不夠用。部分干草毀壞，再加上馬鈴薯病，將使谷類作物的消費(fèi)空前增長(zhǎng)；同時(shí)各種谷物的收成，特別是小麥的收成，將大大低于中等年景。迄今為止，國(guó)外的輸入量沒(méi)有超過(guò)1858年和1859年的輸入量，恰恰相反，還大大降低了。另一方面，盡管現(xiàn)在糧食的平均價(jià)格比去年同期高26％，但仍然沒(méi)有繼續(xù)提高，原因是：據(jù)說(shuō)美洲和俄國(guó)南部的收成好，同時(shí)人們對(duì)天氣的好轉(zhuǎn)抱有希望，另外，由于不久前皮革貿(mào)易衰落，人們對(duì)所有金融交易都極端謹(jǐn)慎。把現(xiàn)在的價(jià)格與1815年以來(lái)同期的價(jià)格相比，我得出結(jié)論：現(xiàn)在1夸特相當(dāng)于58先令至59先令的小麥的平均價(jià)格，將來(lái)一定會(huì)提高到（至少在英國(guó)）65—70先令。糧價(jià)如果這樣上漲，如果正值國(guó)內(nèi)出口貿(mào)易日益衰落之際，后果將尤其悲慘。不列顛的出口額到1859年6月30日為止的6個(gè)月內(nèi)是63003159英鎊，而至1860年同期則減少到62019989英鎊；正如我在前一篇通訊[注：見(jiàn)本卷第83—85頁(yè)。——編者注]中所指出的，這種縮減主要是由于亞洲和澳大利亞市場(chǎng)上棉布和棉紗過(guò)剩、需求減少而引起的。出口是這樣減少了，可是進(jìn)口卻比1859年同期大大增加。的確，我們看到，截至1859年5月31日為止的，5個(gè)月內(nèi)的輸入總值是44968863英鎊，而1860年是57097638英鎊。

這種輸入超過(guò)輸出的現(xiàn)象，不可避免地要加速黃金外流，從而使金融市場(chǎng)更加不穩(wěn)定，這是所有歉收和大量購(gòu)買外國(guó)糧食時(shí)期的特征。如果說(shuō)英國(guó)不可避免的財(cái)政困難的影響不見(jiàn)得會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出經(jīng)濟(jì)的范圍，那末，大陸上的情況就將完全不同了，在那里，既然財(cái)政危機(jī)同歉收和大增稅捐同時(shí)發(fā)生，就幾乎不可避免地要出嚴(yán)重的政治亂子。最嚴(yán)重的擔(dān)憂已經(jīng)使巴黎波動(dòng)起來(lái)，城市當(dāng)局現(xiàn)在正忙于收購(gòu)整批整批的舊房屋，然后再拆除，從而使《ouvriers》〔“工人”〕有工作可做。巴黎上等小麥價(jià)格現(xiàn)在像倫敦一樣高（假如還沒(méi)有超過(guò)的話），即從60先令6辨士至61先令。路易·波拿巴企圖用以轉(zhuǎn)移輿論視線的最后花招——遠(yuǎn)征敘利亞，把西班牙提升為“大國(guó)”[97]，同普魯士談判，企圖阻止加里波第成功，——所有這一切都完全失敗了，他馬上就得面對(duì)這樣的局面：就在他的政治“威信”明顯地變得不值錢的時(shí)候，正好又碰上因天氣惡劣、財(cái)政困難和國(guó)庫(kù)空虛而產(chǎn)生的危險(xiǎn)。如果說(shuō)，上面這種說(shuō)法需要什么證明，那末波拿巴給《Mon  cher  Persigny》〔“親愛(ài)的培爾西尼”〕的信[98]不就是這樣的證明嗎？

卡·馬克思寫于1860年8月21日

載于1860年9月6日“紐約每日論壇報(bào)”第6043號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[93]馬克街即倫敦糧食交易所。——第145頁(yè)。

[94]“園藝紀(jì)事”（《Gardeners’  Chronicle》）是英國(guó)農(nóng)業(yè)“園藝紀(jì)事和農(nóng)報(bào)”（《The  Gardeners’  Chronicle  and  Agricultural  Gazette》）的簡(jiǎn)稱；1841年起在倫敦出版。——第146頁(yè)。

[95]“自由人報(bào)”（《The  Freeman’s  Journal》是愛(ài)爾蘭日?qǐng)?bào)，于1763—1924年在都柏林出版；十九世紀(jì)四十至六十年代支持取消同英國(guó)合并的要求，維護(hù)愛(ài)爾蘭佃農(nóng)的權(quán)利。——第146頁(yè)。

[96]指“獨(dú)立報(bào)”（《Independent》），該報(bào)是愛(ài)爾蘭的一家報(bào)紙，從1830年起用此名稱在威克斯弗德出版，每周出版兩次。——第146頁(yè)。

[97]指1860年法國(guó)提出的方案，根據(jù)這個(gè)方案西班牙應(yīng)被準(zhǔn)許進(jìn)入大國(guó)之列。由于英國(guó)的反對(duì)，該方案被拒絕。——第148頁(yè)。

[98]拿破侖第三給培爾西尼的信，見(jiàn)注83。——第148頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷