奧地利病夫

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

奧地利皇帝弗蘭茨－約瑟夫之所以活著，看來只是為了證明一句古拉丁名言的正確性：“上帝要想叫誰滅亡，首先是使他瘋狂。”從1859年初起，他別的事情不做，總是故意放棄擺在他面前的一切拯救自己和奧地利帝國的機(jī)會(huì)。只用部分軍隊(duì)突然進(jìn)攻皮蒙特，由皇帝及其黨徒代替海斯元帥統(tǒng)率軍隊(duì)，因猶豫不決而導(dǎo)致了索爾費(fèi)里諾會(huì)戰(zhàn)，正當(dāng)法國人來到他的最強(qiáng)大的陣地前面而突然簽訂和約，在為時(shí)不太晚的時(shí)候頑固地拒絕在帝國內(nèi)部組織上作任何讓步，——所有這一切，就構(gòu)成了無與倫比的一系列由一個(gè)人在那么短的時(shí)期內(nèi)所犯下的荒謬的錯(cuò)誤。

但是，命運(yùn)垂青，又給弗蘭茨－約瑟夫一個(gè)機(jī)會(huì)。路易－拿破侖的無恥的兩面手法，使普魯士和奧地利的聯(lián)盟成為必要，這一聯(lián)盟，最初由于奧地利以往的屈辱和與日俱增的內(nèi)憂外患，就已經(jīng)有了可能了。巴登會(huì)晤和特普利策會(huì)晤[92]鞏固了這一聯(lián)盟。普魯士第一次以全德代表的身分出現(xiàn)，答應(yīng)在奧地利遭到意大利乃至法國進(jìn)攻時(shí)予以援助；奧地利方面則答應(yīng)向輿論讓步并改變自己的對(duì)內(nèi)政策。在弗蘭茨－約瑟夫面前，的確出現(xiàn)了希望。即使匈牙利發(fā)生騷動(dòng)，他也可以不害怕與意大利單獨(dú)較量了，因?yàn)樗男抡叨〞?huì)確保帝國這一部分的安全。匈牙利獲得以1849年廢除的舊憲法為基礎(chǔ)的特殊憲法，可能就心滿意足；一個(gè)自由主義的全帝國憲法，可能符合君主國的德意志核心的當(dāng)前愿望，并且還可能在頗大程度上抵銷斯拉夫省份的分立趨向。財(cái)政交由社會(huì)監(jiān)督，將會(huì)恢復(fù)國家信用，這樣，目前這個(gè)軟弱、貧困、一蹶不振、衰竭不堪、被內(nèi)部糾紛弄得分崩離析的奧地利，將會(huì)在70萬準(zhǔn)備保護(hù)它的德意志軍隊(duì)的守衛(wèi)之下迅速恢復(fù)自己的實(shí)力。為了實(shí)現(xiàn)這一切，只要求奧地利做到兩個(gè)條件：堅(jiān)決地、無條件地在國內(nèi)實(shí)行真正自由主義的政策；在威尼斯保持防御策略，而讓意大利其他部分自行其是。

但是，弗蘭茨－約瑟夫看來是做不到這兩個(gè)條件的，或者說，他不想這樣做。他既舍不得放棄他那日益衰微的專制君主的權(quán)力，又不能忘情于他已經(jīng)喪失的意大利小君主的保護(hù)人的地位。缺乏真誠、軟弱無力但又頑固不化的弗蘭茨－約瑟夫看來正力求通過對(duì)外的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)來逃避國內(nèi)的困難，看來，他不想用放棄正在從他手中溜走的權(quán)力的辦法使自己的帝國凝合起來，而是重新投入了他的密友的懷抱并準(zhǔn)備進(jìn)行一場(chǎng)可能導(dǎo)致奧地利君主制崩潰的、向意大利的征討。

不管維也納是否向都靈發(fā)出關(guān)于加里波第在卡拉布里亞登陸一事的照會(huì)或其他正式通知，有一點(diǎn)是非常可信的，即弗蘭茨－約瑟夫決定把這一事件做借口而實(shí)行干涉，幫助那不勒斯國王。事實(shí)上是否如此，不久的將來定見分曉。但是奧地利政策如此急劇地轉(zhuǎn)變，原因何在呢？是不是不久前與普魯士和巴伐利亞的結(jié)盟沖昏了弗蘭茨－約瑟夫的頭腦呢？未必如此，因?yàn)?，歸根到底，特普利策的這次結(jié)盟只是對(duì)普魯士來說是一大勝利，而對(duì)他來說卻是一種屈辱。是不是弗蘭茨－約瑟夫想趁加里波第還沒有把教皇和那不勒斯國王的軍隊(duì)打得七零八落，并把其中的意大利人并入自己的隊(duì)伍的時(shí)候，把這些軍隊(duì)集結(jié)在自己的旗幟之下呢？這也不成其為理由。雖然奧地利一旦采取那種荒唐的侵略行動(dòng)以后，會(huì)對(duì)任何幫助都來者不拒，但這些軍隊(duì)在任何戰(zhàn)爭(zhēng)中都不會(huì)有什么幫助的。奧地利制定這些計(jì)劃的唯一的原因，只能是由于它的內(nèi)部政治狀況。在這方面，要想找到解釋是不難的。帝國議會(huì)雖然補(bǔ)充了一些來自各省的極端的保守分子和貴族分子，并且被賦予在和平時(shí)期監(jiān)督國家財(cái)政的權(quán)利，但它不久即將討論人民代議機(jī)關(guān)以及帝國憲法和帝國內(nèi)各省的憲法問題。匈牙利議員所提的議案已在委員會(huì)中得到了壓倒的多數(shù)，這些議案也將在議會(huì)中不管政府如何而同樣勝利地通過。一句話，第二次奧地利革命看來正在開始。帝國議會(huì)這一個(gè)按照法國名士會(huì)議造出的很差勁的仿制品，正在準(zhǔn)確地模仿后者，宣布自己力不勝任，要求召開三級(jí)會(huì)議。奧地利政府面對(duì)著同路易十六一樣的財(cái)政困難，又由于帝國內(nèi)的各個(gè)民族的離心趨勢(shì)而更加衰弱，已經(jīng)無力抗拒。在強(qiáng)迫政府作出讓步以后，一定還會(huì)要求它作出新的讓步。三級(jí)會(huì)議很快就會(huì)宣布自己是國民議會(huì)。弗蘭茨－約瑟夫感到他腳下的大地在動(dòng)搖；為了避免危險(xiǎn)的地震，他可能投入戰(zhàn)爭(zhēng)的深淵。

如果弗蘭茨－約瑟夫真正實(shí)現(xiàn)他的威脅，為維護(hù)那不勒斯和教皇國的正統(tǒng)而開始十字軍征討，結(jié)果將會(huì)如何呢？在歐洲，無論大小國家，都是絲毫也不需要去支持波旁王朝的，如果弗蘭茨－約瑟夫?yàn)榱怂缮孢M(jìn)來，全部后果將落在他身上。路易－拿破侖一定會(huì)以維護(hù)不干涉原則的名義跨越阿爾卑斯山，而奧地利由于遭到整個(gè)歐洲輿論的堅(jiān)決反對(duì)，財(cái)政紊亂不堪，面臨著匈牙利的起義，軍隊(duì)雖驍勇善戰(zhàn)但人數(shù)卻少得多，終不免要遭到慘敗?？赡埽@對(duì)它來說將是一個(gè)致命的打擊。也談不到德意志會(huì)給它一臂之助。德國人將十分堅(jiān)決拒絕為那不勒斯國王和教皇而戰(zhàn)。他們將只希望德意志聯(lián)邦領(lǐng)土的不可侵犯性能得到承認(rèn)（法國人和意大利人都將樂意贊同這一愿望），而匈牙利如果起義，他們也將袖手旁觀。而且，帝國的德意志各省看來也很可能會(huì)像1848年那樣支持匈牙利人的要求，它們自己也將要求自己的憲法。不管政府怎樣限制奧地利帝國出版界的自由，但出版界仍然表現(xiàn)出對(duì)加里波第同情的明顯跡象，這種同情甚至在奧地利也很普遍。輿論的傾向從去年起就已改變，威尼斯現(xiàn)在被看做十分不合算的領(lǐng)地，而維也納居民則贊許意大利人爭(zhēng)取獨(dú)立的斗爭(zhēng)，因?yàn)樗窃跊]有法國援助的情況下進(jìn)行的。弗蘭茨－約瑟夫?qū)⒑茈y迫使甚至是自己的德意志臣民為那不勒斯的波旁王朝、教皇和愛米利亞小公侯的利益去拚命。正在走上反對(duì)專制制度的革命斗爭(zhēng)道路的人民，未必會(huì)捍衛(wèi)自己的統(tǒng)治者的王朝利益。維也納人早就證明了這一點(diǎn)，而且，十分可能，奧地利軍隊(duì)渡過波河，將成為維也納和匈牙利領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)的黨派采取更堅(jiān)決斗爭(zhēng)的信號(hào)。

弗·恩格斯寫于1860年8月16日

作為社論載于1860年9月1日“紐約每日論壇報(bào)”第6039號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[92]在巴登－巴登和特普利策的會(huì)晤，見注52和77。——第141頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷