*新的撒丁公債。——行將舉辦的法國公債和印度公債

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1860年8月14日于倫敦

600萬英鎊的新的撒丁公債的發(fā)行工作結束了，據(jù)說，公債的認購數(shù)字超過所要求的數(shù)字的一倍?？梢?，市場上新意大利王國的債券價格是提高了；與此同時，奧地利卻無法應付債務，其債臺之高，已不能用國家的財源來衡量，而是要用它的政府的虛弱來衡量了；至于俄國，強大的俄國，由于被趕出歐洲信用市場，已不得不再去求助于印刷機。然而，即使對撒丁來說，新公債也提醒我們一個可惡的事實：在我們這個時代，為自由和獨立而斗爭的人民剛邁出第一步，就好像有一種惡鬼般的宿命力量把他們推向新的奴役。難道任何國債不是壓在整個國民經(jīng)濟身上的抵押，不是閹割人民的自由嗎？難道它不是產(chǎn)生新型的名叫國家債權人的無形暴君嗎？無論如何，如果說法國人為了繼續(xù)做奴隸而在不到10年之內(nèi)把自己的國債增加了一倍，那末，意大利人為了獲得自由，大概要擔負起同樣的債務了。

本來意義上的皮蒙特，即不算一些不久之前合并過來的省份[90]，在1847年共繳納稅款3813452英鎊，而今年它必須繳納6829000英鎊。在英國報刊上，例如在“經(jīng)濟學家”上曾經(jīng)指出，由于關稅制度實行了自由主義的改革，皮蒙特的商業(yè)也已大大發(fā)展，并且為了說明這一點引用了下述數(shù)字：

（英鎊）

1854年輸入僅為………………………………12497160

1857年輸入為…………………………………19123040

1854年輸出為…………………………………8595280

1857年輸出增加到……………………………14050040

但是，請允許我指出，這種增加是表面的，而不是實際的。撒丁輸出的主要商品是絲、絲織品、細繩、酒類和植物油；而正如已經(jīng)普遍都知道的，在1857年前三個季度中，所有這些商品的價格都大漲特漲，因而撒丁的商業(yè)收入總額就增加得特別多。此外，王國的官方統(tǒng)計所說的只是出口商品和進口商品的價值，而不是它們的數(shù)量，因此，1857年的數(shù)字一般說來可能是一個例外。在1858—1860年期間，至今沒有印發(fā)過任何官方報告，所以，國家的工業(yè)發(fā)展曾否因1858年的商業(yè)危機和1859年的意大利戰(zhàn)爭而停頓，還不得而知。下面引用的撒丁本土本年度（1860年）官方收支統(tǒng)計表證明，新公債的一部分將用于彌補赤字，而另一部分則規(guī)定供準備新戰(zhàn)爭之用。

1860年撒丁的收入

（英鎊）

關稅………………………………………………2411824

土地稅，房捐，印花稅等………………………2940284

鐵路和電報………………………………………699400

郵政………………………………………………242000

外交部的進款……………………………………12400

內(nèi)務部的進款……………………………………21136

某些國民教育部門的收入…………………………580

造幣廠的收入……………………………………6876

其他收入…………………………………………193888

特殊收入…………………………………………301440

────────────────────────

共計………………………………………………6829738

1860年撒丁的支出

（英鎊）

財政部……………………………………………4331676

司法部……………………………………………243816

外交部……………………………………………70028

國民教育…………………………………………117744

內(nèi)務部……………………………………………407152

公共工程…………………………………………854080

陸軍費……………………………………………2229464

海軍費……………………………………………310360

特殊開支…………………………………………1453268

────────────────────────

共計………………………………………………10017588

把數(shù)達10017588英鎊的開支同為數(shù)6829738英鎊的收入比較一下，就可看到，赤字是3187850英鎊。另一方面，新獲得的省份據(jù)統(tǒng)計應提供年收入3435552英鎊，而它們的年支出則將為1855984英鎊，這樣約凈余160萬英鎊。根據(jù)這一統(tǒng)計，包括新獲得的省份在內(nèi)的整個撒丁王國的赤字，就將減少到1608282英鎊。當然，讓倫巴第和諸公國支付皮蒙特在意大利戰(zhàn)爭期間所負擔的部分費用，是公平合理的，不過，單是為了緩和舊省份的財政狀況而向新省份征收幾乎兩倍于它們的行政費的捐稅，這到后來可能是萬分危險的。    熟悉巴黎金融市場內(nèi)幕的人一直深信，在不久的將來，將舉辦新的法國公債。只要有一個適當?shù)睦碛删涂膳e辦公債。如所周知，emprunt  de  la  paix〔和平公債〕結果是失敗了?！禤artant  pour  la  Syrie》[91]的排演規(guī)模到現(xiàn)在仍然太小，無法對grandenation〔偉大民族〕的熱情發(fā)出新的召喚。因此，據(jù)推測，如果不發(fā)生什么意外，而糧價繼續(xù)上升，那末，就將以防止可能的饑荒為借口而舉辦公債。聯(lián)系著法國財政狀況，可以指出一件有趣的事實：曾在Corps  Législatif〔立法團〕大膽預言過帝國財政必將破產(chǎn)的茹爾·法夫爾先生，被選為巴黎律師公會的batonnier〔會長〕。諸位都知道，從舊君主制度時代起，法國律師就保存了某些古老的封建憲法的殘余。他們?nèi)匀唤M成一個特殊的公會組織，叫做barreau，它的會長即batonnier每年選一次，代表公會與法庭和政府打交道，同時維持會內(nèi)的內(nèi)部紀律。在復辟時代以及隨之而來的資產(chǎn)者國王[注：路易－菲力浦。——編者注]統(tǒng)治的時代，巴黎batonnier的選舉往往被認為是一件政治大事，是一次對當前的政府表示擁護或反對的行動。我認為，茹爾·法夫爾先生的當選應該認為是巴黎律師公會組織第一次反波拿巴主義的示威，因此，這是當前大事記上值得一提的事件。

在昨天勉強達到法定人數(shù)的下院會議上，查理·伍德爵士，這真正典型的名副其實的輝格黨鉆營家設法通過了一項決議，這項決議授權他以印度財政部的名義舉辦300萬英鎊的新公債。根據(jù)他的報告，1858—1859年度（印度的財政年度的起迄向來都是4月）印度的赤字為14187000英鎊，1859—1860年度為9981000英鎊，而1860—1861年度預計為740萬英鎊。這項赤字的一部分他答應用威爾遜先生剛剛制定的稅收來彌補，——順便指出，這是非常成問題的，——另一部分赤字則用300萬新公債來消滅。1856—1857年度即起義前一年為數(shù)59442000英鎊的國債，目前已增加到97851000英鎊。債務的利息增加得更快，從1856—1857年度的2525000英鎊增加到1859—1860年度的4461000英鎊。雖然實行新稅收而使收入強行增加，但是收入仍舊趕不上開支。甚至用查理·伍德先生本人的話來說，所有部門，除了公共工程部門以外，開支都增加了。為了彌補今年和明年用于建筑設防兵營的300萬英鎊開支，“公共工程和民用的公共建筑幾乎完全暫停”。看來，查理爵士認為這種“全面暫停”是整個辦法的最好的一著。1856—1857年駐在印度的歐洲兵士為4萬名，現(xiàn)在那里有8萬名，那時土著軍隊不到20萬人，而現(xiàn)在卻超過30萬人。

卡·馬克思寫于1860年8月14日

載于1860年8月28日“紐約每日論壇報”第6035號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[90]指維拉弗蘭卡和約（見注24）簽訂后法國轉讓給皮蒙特的倫巴第，以及通過1860年3月的全民投票而合并于皮蒙特的羅曼尼亞和帕爾馬、摩地那、托斯卡納各公國。——第136頁。

[91]《Partant  pour  la  Syries》（“向敘利亞出發(fā)”）是第二帝國時期在拿破侖第三的慶祝會上演唱的正式歌曲。這里指的是遠征敘利亞。——第138頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷