西西里新聞。——加里波第和拉法里納之爭。——加里波第的信
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
1860年7月23日于倫敦
據(jù)今天巴勒摩來電稱，由于梅迪契上校準(zhǔn)備向米拉措進攻，那不勒斯國王已不得不命令那不勒斯軍隊全部撤出西西里，退入他的大陸領(lǐng)地。雖然電報尚待證實，但加里波第的事業(yè)正在向前進展，卻是無可爭辯的，盡管他的軍隊受著疾病的折磨，他的政府受著種種外交陰謀的擾亂。
壞透了的陰謀家拉法里納，以及按原籍來說是科西嘉人、按職業(yè)來說是波拿巴警探的格里舍利先生和托蒂先生被逐出西西里，表明加里波第已和卡富爾派公開決裂；這個公開的決裂，在歐洲報刊上引起了莫衷一是的評論。加里波第有一封私人信給一位倫敦朋友[65]，內(nèi)容已有人介紹給我看過，并且允許我在“論壇報”上報道它的基本論點，這封信十分清楚地說明了真實情況。雖然加里波第的信還是在本月7日發(fā)布驅(qū)逐上述三位陰謀家出島的命令之前寫成的，但是它已全面地闡明了將軍和大臣、眾望所歸的獨裁者和王朝首相之間，簡言之，即加里波第和卡富爾之間的爭論的實質(zhì)。加里波第用這樣的話《cet homme faux》（“這個壞家伙”）痛斥路易·波拿巴，并且預(yù)言，“他總有一天要”跟路易·波拿巴“交鋒”；而卡富爾則和路易·波拿巴簽訂了密約，并斷然決定一塊一塊地兼并可能由加里波第的寶劍奪取過來或由人民起義使其擺脫長期附屬地位的意大利領(lǐng)土。與這種把領(lǐng)土逐漸合并于皮蒙特的過程同時，也將有一個“補償”第二帝國的過程。就像為了倫巴第和諸公國曾經(jīng)必須付出薩瓦和尼斯一樣，兼并西西里也勢必用撒丁島和熱那亞來作補償；每進行一次片面的兼并行動，都得和皮蒙特的監(jiān)護人[注：指路易·波拿巴。——譯者注]做一筆片面的外交買賣。如果意大利為了法國的利益再度遭到瓜分，除了意味著意大利的完整和獨立受到侵犯之外，還將立時扼殺那不勒斯和羅馬的愛國運動。那種正在散播的信念，即認(rèn)為意大利為了在皮蒙特的權(quán)力之下統(tǒng)一就必須逐漸縮小，會使波拿巴有可能在那不勒斯和羅馬保持名義上獨立而實際上依附法國的特殊政府。因此，加里波第認(rèn)為自己的主要任務(wù)是排除法國外交干涉的一切借口，但是，正如他所知道的，只有運動保持純粹人民的性質(zhì)，并且不與純粹王朝的擴張計劃發(fā)生任何聯(lián)系，才能做到這一點。西西里、那不勒斯和羅馬一旦解放，如果維克多-艾曼努爾擔(dān)起責(zé)任來治理它們，并且保護它們既不受前方的敵人奧地利的侵犯，也不受后方的敵人法國的侵犯，那時，就可以把這些地方合并于維克多-艾曼努爾王國了。大概，加里波第太信賴英國政府的善心，太相信路易·波拿巴的處境困難，他指望，在他把任何領(lǐng)土合并于皮蒙特之前，在他只倚靠意大利的武器來進行解放事業(yè)的時候，路易·波拿巴是不敢干涉，不敢公然違反他過去在開始向意大利進行十字軍征討時所持的口實的。無論如何，有一點是可靠的，即不管加里波第的計劃是否順利實現(xiàn)，在當(dāng)前情況下只有他的計劃，才不僅能在某種程度上有助于意大利擺脫歷來的暴君和內(nèi)部糾紛，而且也能使意大利逃脫新的法國保護人的魔爪。卡富爾正是為了阻撓這一計劃的實現(xiàn)，才把拉法里納在兩個科西嘉人伙伴的陪同下派往西西里。
拉法里納是西西里人，1848年在西西里的革命者中間露出頭角，但這決不是由于他有真正熱情或卓越功績，而是由于他仇視共和黨，由于他跟皮蒙特的空論家大搞陰謀。西西里革命失敗后，拉法里納住在都靈，發(fā)表了一本大部頭的意大利歷史[66]，盡力吹捧薩瓦王朝，詆毀馬志尼。徹頭徹尾效忠于卡富爾的他，把波拿巴主義的精神傳給了“爭取意大利統(tǒng)一民族協(xié)會”[67]；在他成為這一組織的主席之后，便利用它來阻撓而不是促進獨立的民族發(fā)動的任何嘗試。和他過去的活動完全相符，當(dāng)加里波第打算遠征西西里的傳聞初起時，拉法里納就嘲笑和辱罵進行這種遠征的主張。而當(dāng)準(zhǔn)備這次壯舉的直接措施終于已經(jīng)采取的時候，拉法里納就利用“民族協(xié)會”的一切可能加以阻撓。到了他的陰謀已不能削弱將軍及其士兵的決心，遠征已經(jīng)出發(fā)時，拉法里納就以厚顏無恥的冷嘲態(tài)度大發(fā)悲觀論調(diào)，而且大膽地預(yù)言此舉將迅速和全面破產(chǎn)。可是，一當(dāng)加里波第拿下巴勒摩并宣布自己是獨裁者，拉法里納便急忙附和他，并且從維克多-艾曼努爾那里，更正確地說，從卡富爾那里，獲得了在居民贊同該島合并于皮蒙特以后立即代表國王治理該島的大權(quán)。正如他自己承認(rèn)的，加里波第最初非?？蜌獾亟哟怂瑳]有計較他那不祥的過去，于是他便馬上開始扮演起主人的角色，暗算克里斯比政府，和法國警探策劃陰謀，把那些希望通過投票片面地把該島合并于皮蒙特而結(jié)束革命的自由派貴族糾合在自己周圍，不去準(zhǔn)備必要的措施把那不勒斯人逐出西西里，反而去安排種種辦法撤銷馬志尼的擁護者以及其他一些為他的主子卡富爾所不能信賴的人的公職。
克里斯比（拉法里納的陰謀首先就是針對他的政府）曾長期在倫敦流亡，他在倫敦是馬志尼的朋友，他的全部活動的目的就是解放西西里。1859年春，他冒著很大的危險，用瓦拉幾亞人的名字，帶著瓦拉幾亞的證件，來到西西里，走遍西西里各大城市，制訂了起義計劃，定于10月間開始起義。秋天爆發(fā)的事件[68]，使起義不得不推遲到11月以前，后來又推遲到今年。同時，克里斯比曾求助于加里波第，加里波第拒絕參加起義的組織工作，但他答應(yīng)在起義開始并充分鞏固從而表現(xiàn)出西西里人的真正情緒后予以援助。在遠征期間，克里斯比帶著自己的妻子——遠征中的唯一女性——伴隨著加里波第，參加了各次戰(zhàn)斗，他的妻子還領(lǐng)導(dǎo)了救助傷病員的工作。拉法里納先生首先要撇開的正是這個人，當(dāng)然，暗中還希望繼克里斯比之后把獨裁者本人也擺脫掉。加里波第為了尊重維克多-艾曼努爾，并且在自由派貴族的強大壓力之下，違反著自己的意志，同意了建立新政府和免除克里斯比的職務(wù)，把他作為私人顧問和朋友留在身邊?？墒且划?dāng)加里波第作了這種犧牲，他就看到了，那幫人堅持克里斯比政府辭職，只不過是為了強加給他一個名義上是加里波第的政府、而實質(zhì)上卻掌握在拉法里納或卡富爾手中的內(nèi)閣。這個內(nèi)閣在拉法里納的鼓勵之下，并且依靠卡富爾庇護，將很快使他的全部解放計劃化為烏有，并利用自己在國內(nèi)的全部影響去反對他們已經(jīng)叫起來的所謂尼斯的暴發(fā)戶，即加里波第。正是在這個關(guān)頭，加里波第不僅拯救了自己的事業(yè)，而且也拯救了西西里和意大利的事業(yè)：他驅(qū)逐了拉法里納和兩位科西嘉伙伴，接受了閣員們——拉法里納的走卒——的辭呈，并任命了一個愛國政府，我們可以提一下，馬里奧先生是這個政府的成員之一。
卡·馬克思寫于1860年7月23日
載于1860年8月8日“紐約每日論壇報”第6018號
原文是英文
俄文譯自“紐約每日論壇報”
注釋：
[65]加里波第于1860年夏給馬克思的一個熟人——英國人格林的信證明：加里波第力圖使意大利人民爭取國家的民族統(tǒng)一和國家從外國統(tǒng)治下解放出來的斗爭，不依賴于拿破侖第三的政策而獨立地進行。——第100頁。
[66]指朱·拉法里納的著作“1815—1850年的意大利史”1851——1852年都靈版第1—4卷（《Storia d’Italia dal1815al1850》．Vol．I-VI，Torino1851－1852）。——第102頁。
[67]指“民族協(xié)會”，它是自由保皇派的政治組織，1856年由意大利政治活動家朱·帕拉維契諾和卡富爾的代理人拉法里納創(chuàng)立于都靈及其他城市，其目的是宣傳在薩瓦王朝統(tǒng)治下統(tǒng)一意大利的主張并利用國內(nèi)民族力量達到這一目的。加里波第也積極地參加了協(xié)會的活動，他代表了這一組織中革命的一翼，但在“民族協(xié)會”中起決定性作用的是卡富爾的走卒。——第102頁。
[68]1859年秋，帕爾馬、摩地那、托斯卡納和羅曼尼亞居民爭取合并于皮蒙特的運動達到頗大的規(guī)模。在這些邦中建立起來的臨時政府都已擁有相當(dāng)數(shù)量的軍隊，軍隊由加里波第統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。面臨著奧地利和那不勒斯王國進攻的威脅，加里波第在10月5日向全意大利居民發(fā)出號召，組織全民捐獻，購買武器，并宣布自己打算向雙西西里王國進行解放戰(zhàn)爭。——第103頁。
出處：馬克思恩格斯全集第15卷
本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。
京公網(wǎng)安備 11010102001556號
已有0人發(fā)表了評論