英國(guó)的志愿兵部隊(duì)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

幾個(gè)星期以前在倫敦舉行的志愿兵大檢閱，引起人們對(duì)大不列顛國(guó)民軍的注意。志愿兵不應(yīng)該同民軍混為一談，民軍是陛下的另一種軍隊(duì)。據(jù)政府統(tǒng)計(jì)，截至4月1日民軍有5萬(wàn)人。其中在編制之內(nèi)的有23735人，即：在英格蘭有13580人，在愛(ài)爾蘭有7471人，在蘇格蘭有2684人。民軍代表各下層階級(jí)，而志愿兵代表資產(chǎn)階級(jí)。倫敦“泰晤士報(bào)”[59]斷言，6月22日參加檢閱的部隊(duì)“代表所有階級(jí)”，這不過(guò)是企圖把這次檢閱加上一個(gè)人民事業(yè)的幌子罷了。大約3個(gè)月以前，體面的機(jī)械工人代表團(tuán)謁見(jiàn)當(dāng)局，想領(lǐng)取武器，以便在受到侵犯時(shí)“保衛(wèi)自己的祖國(guó)”。他們的請(qǐng)求遭到拒絕。允許參加志愿兵部隊(duì)的只有這樣的工人，他們的裝備和費(fèi)用由他們的廠主擔(dān)負(fù)，當(dāng)然，他們必須永遠(yuǎn)聽(tīng)從這班廠主的支配。

英國(guó)志愿兵部隊(duì)的總?cè)藬?shù)并未達(dá)到9萬(wàn)人，雖然最近許多統(tǒng)計(jì)表上的數(shù)字較大。誠(chéng)然，麥克默多上校在不久以前為圣喬治步槍部隊(duì)舉行的午宴上曾聲稱，名列志愿兵的已達(dá)124000人。但是當(dāng)人們請(qǐng)他作了較詳細(xì)的說(shuō)明以后，才知道他把一半民軍計(jì)算在內(nèi)。報(bào)紙所依據(jù)的是各團(tuán)的定員，即每團(tuán)為800—1000人，其實(shí)曾經(jīng)以超過(guò)500—600的人數(shù)參加檢閱的團(tuán)是不多的。在倫敦大檢閱前一兩天，悉尼·赫伯特先生（他在總司令部的地位使他成為這一問(wèn)題的權(quán)威）在議會(huì)確認(rèn)：“在紙面上這些部隊(duì)達(dá)到相當(dāng)大的數(shù)量，但是與事實(shí)不符，因?yàn)閷?shí)有人數(shù)從來(lái)也沒(méi)有得到確證。”

包含這種意見(jiàn)的整個(gè)演說(shuō)，就刊登在大談全國(guó)志愿兵檢閱的“輝煌成就”的同一號(hào)“泰晤士報(bào)”上。在海德公園閱兵本身，就清楚地說(shuō)明倫敦報(bào)界是以如何夸張的手法來(lái)敘述這些事情的。20日的“泰晤士報(bào)”曾預(yù)言：“在陛下面前將出現(xiàn)不下35000人。”湯姆·泰勒在21日發(fā)自倫敦的刊登在“曼徹斯特衛(wèi)報(bào)”[60]上的一篇通訊中寫(xiě)道，在首都已有46000多名志愿兵。實(shí)際上，根據(jù)未必愿意過(guò)低估計(jì)志愿兵人數(shù)的麥克默多上校的材料來(lái)看，在女王面前一共走過(guò)了18300兵士。這支軍隊(duì)的人數(shù)，當(dāng)然達(dá)不到可以令人欣喜若狂的程度。在1803年10月，就約有13000名身穿志愿兵服裝的倫敦當(dāng)?shù)厝藚⒓恿藱z閱。為了把不列顛人當(dāng)年的從戎豪邁感同他們現(xiàn)在的從戎豪邁感加以比較，我們列出一個(gè)截至1804年1月的志愿兵部隊(duì)人數(shù)簡(jiǎn)表：

全部列兵…………………………………………341687

校官………………………………………………1246

上尉………………………………………………4472

中尉和少尉………………………………………9918

參謀軍官…………………………………………1100

軍士………………………………………………14787

鼓手………………………………………………6733

───────────────────────

總計(jì)………………………………………………379943

甚至英國(guó)所期望達(dá)到的現(xiàn)在志愿兵人數(shù)的數(shù)字——124000，若同這個(gè)表相比，就顯得不大了。如果從現(xiàn)在大不列顛的所有適合服兵役的男人之中抽出十分之一，那就有50萬(wàn)人。這些事實(shí)絕不表明英國(guó)人現(xiàn)在比已往任何時(shí)候更充滿拿起武器保衛(wèi)祖國(guó)的雄心壯志，不管倫敦報(bào)紙如何作相反的證明。根據(jù)發(fā)表在“陸海軍報(bào)”[61]上的一篇文章的作者的精細(xì)統(tǒng)計(jì)，英國(guó)的民軍共有50160人，志愿兵部隊(duì)88400人，總共為138560人。“陸海軍報(bào)”上文章的作者肯定地說(shuō)，這個(gè)數(shù)目當(dāng)中至少要有2萬(wàn)人會(huì)因各種原因不能在必要時(shí)入伍，所以英國(guó)的民軍和志愿兵部隊(duì)的總?cè)藬?shù)是118560人。

弗·恩格斯寫(xiě)于1860年6月25日左右

作為社論載于1860年7月11日“紐約每日論壇報(bào)”第5994號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[59]“泰晤士報(bào)”（《The  Times》）是英國(guó)最大的一家保守派日?qǐng)?bào)；從1785年起在倫敦出版。——第80頁(yè)。

[60]“曼徹斯特衛(wèi)報(bào)”（《The  Manchester  Guardian》）是英國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙，自由貿(mào)易擁護(hù)者（自由貿(mào)易論者）的機(jī)關(guān)報(bào)，以后是自由黨的機(jī)關(guān)報(bào)；從1821年起在曼徹斯特出版。——第81頁(yè)。

[61]“陸海軍報(bào)”（《The  Army  and  Navy  Gazette》）是英國(guó)的一家周報(bào)，陸軍部的半官方刊物，從1860年至1921年用這個(gè)名字在倫敦出版。——第82頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷