加里波第在西西里

   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

關(guān)于加里波第從馬爾薩拉向巴勒摩這次令人驚奇的進軍的詳細情況，我們在聽到許多極其矛盾的消息以后，終于獲得了看來相當可靠的報道。的確，這是本世紀最驚人的戰(zhàn)績之一；如果不是這位革命將領(lǐng)在這次勝利進軍以前就卓有聲譽，這樣的戰(zhàn)績幾乎是無法解釋的。加里波第的勝利證明，那不勒斯王國軍隊仍然對這個曾經(jīng)在法軍、那不勒斯軍和奧軍面前一直高舉意大利革命旗幟的人感到恐懼，而西西里人民對于他以及對于民族解放事業(yè)則沒有喪失信心。

5月6日，兩艘輪船載著約1400名武裝的兵士離開了熱那亞海岸；他們組成7個連，顯然，這里的每一個連都要成為在起義者中間召集的一個營的核心。8日，他們在托斯卡納海岸的塔拉莫涅登陸，用各種理由說服該地的要塞司令向他們供應(yīng)了煤、彈藥和4門野炮。10日，他們進入了西西里最西端的馬爾薩拉港，攜帶了所有的武器裝備在該地登陸，盡管當時有兩艘那不勒斯軍艦開到，但在緊要關(guān)頭卻無力阻撓他們登陸。關(guān)于英國人曾進行干涉協(xié)助起義者的說法已證明是毫無根據(jù)的，現(xiàn)在連那不勒斯人自己也拋棄了這種說法。5月12日，這支小部隊開始向距海岸18英里、位于去巴勒摩的路上的薩累米進軍。大概就在這里，革命黨的領(lǐng)袖們會見了加里波第同他進行了討論，并且集結(jié)了約4000名起義者組成的援軍。在援軍進行編組的時候，幾個星期以前遭到失敗但未被完全鎮(zhèn)壓下去的起義，在西西里西部所有山區(qū)更加激烈地爆發(fā)了，而且，正如16日所得知的，起義的發(fā)展還是順利的。5月15日，加里波第率領(lǐng)他的1400名有組織的志愿軍和4000名武裝農(nóng)民翻山越嶺向北推進到卡拉塔菲米；從馬爾薩拉來的土路與從特臘帕尼通往馬爾薩拉的大道就在這里會合。橫穿雄偉的切臘臘山（即所謂皮揚托-羅馬諾山）的支脈而通向卡拉塔菲米的狹谷有朗迪將軍指揮的王國軍隊3個營包括騎兵和炮兵把守。加里波第立即對這一陣地發(fā)起攻擊，開始時該陣地的防守是頑強的；但是，盡管加里波第只能用他的志愿軍和很小一部分西西里起義者來攻擊3000—3500名那不勒斯軍隊，王國軍隊仍然被連續(xù)逐出5道堅固的陣地，并且損失了1門山炮，還有大量傷亡。加里波第部隊的損失，據(jù)他們自己宣布，是18人陣亡，128人受傷。那不勒斯人硬說，他們在這次小戰(zhàn)斗中繳獲了一面加里波第的旗子；但是由于他們曾經(jīng)在馬爾薩拉的一艘棄而不用的輪船上找到一面忘記帶走的旗子，所以完全可能，他們在那不勒斯展覽、用來證明他們似乎曾經(jīng)取得的勝利的，就是這面旗子。然而，卡拉塔菲米的失敗并沒有使王國軍隊在當天晚上退出該城。他們直到次日早晨才從那里撤走，此后一直到巴勒摩，大概都沒有對加里波第進行過任何抵抗。他們到達了巴勒摩，但已陷入完全渙散和混亂的狀態(tài)。王國軍隊竟被一股“海盜和武裝匪徒”擊潰這一事實，立刻使他們回想起當年的加里波第的可怕形象，正是這個加里波第在抵抗法軍保衛(wèi)羅馬[51]的時候卻能選擇時機進攻韋累特里并擊退整個那不勒斯軍隊的前衛(wèi)，以后又在阿爾卑斯山打敗了比那不勒斯軍隊驍勇得多的敵軍。由于倉促退卻，加之毫無繼續(xù)抵抗的企圖，就更加助長了在這以前便已經(jīng)在王國軍隊中出現(xiàn)的絕望情緒和逃跑傾向；而當他們突然處于薩累米會議所計劃的起義的中心并且受到起義者的頻繁襲擊時，他們之間的一切團結(jié)精神便完全消失了；朗迪的這一旅人驚慌失措地亂成一團，人數(shù)減少了很多，一小隊一小隊地陸續(xù)逃回巴勒摩。

加里波第就在朗迪放棄卡拉塔菲米的當天即16日進入該城；17日進到阿耳卡莫（前進10英里），18日進到帕蒂尼科（前進10英里）并繼續(xù)向巴勒廉方向前進。19日，不停的大雨使部隊無法繼續(xù)運動。

這時加里波第獲悉，那不勒斯軍隊正在巴勒摩周圍構(gòu)筑塹壕，并加固面對帕蒂尼科大道方向的半已坍毀的舊城墻。他們至少還有22000人，這就遠遠超過了加里波第所能用來對他們作戰(zhàn)的兵力。但是他們已經(jīng)是士氣低落、紀律松弛了，許多人開始打算投到起義者方面來；同時他們的將領(lǐng)庸碌無能，而這一點，無論他們自己的兵士或他們的敵人都是知道的。他們中間只有兩個外籍營是可靠的。在這種情況下，加里波第不能下立即從正面強攻城市的決心，但是那不勒斯軍隊也不能對他采取稍許堅決的行動，即使他們的軍隊有這種能力也不行，因為他們不得不在城內(nèi)經(jīng)常保持一支強大的警備部隊，并且任何時候也不能離城太遠。如果處在加里波第的地位的是一位平凡的將領(lǐng)，那末在這種情況下就會進行許多無計劃的和不堅決的小戰(zhàn)斗；在這些小戰(zhàn)斗中，他可以使自己一部分新兵學(xué)會作戰(zhàn)，不過，王國軍隊也會很快地在很大程度上恢復(fù)已失去的對于本身力量和紀律的信心，因為在某些小戰(zhàn)斗中他們必然會成為勝利者。但是這種作戰(zhàn)方法無論是對于起義或是對于加里波第來說，都是不適合的。這時，大膽進攻是革命所允許的唯一的戰(zhàn)術(shù)；起義者只要一接近巴勒摩，就必須取得像解放該城那樣驚人的勝利。

但是怎樣才能做到這一點呢？正是在這一點上加里波第表現(xiàn)出是一位不僅能夠進行游擊戰(zhàn)，而且能夠進行更大規(guī)模的戰(zhàn)斗的杰出將領(lǐng)。

20日及以后幾天中，加里波第攻擊了那不勒斯的警戒部隊和配置在蒙雷阿勒（位于從特臘帕尼到巴勒摩的路上）和帕爾科（位于從科爾累奧內(nèi)到巴勒摩的路上）附近的陣地，因而使敵人認為加里波第的進攻主要將指向城市的西南部，并認為他的主力也正是集中在這個方向。加里波第把進攻和假退卻巧妙地結(jié)合起來，誘使那不勒斯軍隊的將領(lǐng)把愈來愈多的部隊從城里派到這個方向上來，因此到24日就有1萬名左右的那不勒斯軍隊開到城外，配置在通往帕爾科的道路上。這正是加里波第所要達到的目的。他立即迫使敵軍同他的一部分軍隊作戰(zhàn)，并緩慢地后退，誘使敵人離城愈來愈遠，而當敵人被引到皮亞納，越過了橫貫西西里并把孔卡-多羅（“金色的貝殼”——巴勒摩的一個谷地）同科爾累奧內(nèi)谷地隔開的主脈以后，他便出其不意地把主力從這個主脈的另一些山道調(diào)到巴勒摩附近瀕海的米集耳美里谷地。25日，他把大本營移到了距首府8英里的米集耳美里。我們不知道后來他對于那1萬名陷在唯一的一條穿過山脈的惡劣道路上的那不勒斯軍隊還采取了什么行動，但可以肯定地說，他用一次又一次的詐敗轉(zhuǎn)移了敵人的注意力，一直到確有把握地知道他們不致很快返回巴勒摩為止。他用這種辦法使守城部隊減少了幾乎一半，并且把進攻路線從特臘帕尼道路改到卡塔尼亞道路，這樣他就能夠發(fā)起總攻了。關(guān)于城內(nèi)的起義是在加里波第進行強攻以前發(fā)生的還是因為他出現(xiàn)在城門旁才引起的這個問題，由于報道的互相矛盾而無法得出答案。但是，確鑿無疑的是：27日早晨巴勒摩的全體居民都拿起了武器；加里波第出乎所有那不勒斯人的意料之外，強攻了該城東南部的特爾米尼港。其他情況大家都已經(jīng)知道：除炮臺、主堡和王宮外，全城的敵人都被逐漸肅清，接著是炮擊、停戰(zhàn)和投降。所有這些事件的確實的詳細情況暫時還不知道，但主要事實已經(jīng)很明顯了。

現(xiàn)在我們應(yīng)當說，加里波第為了準備強攻巴勒摩而采取的機動，立刻表明他是一位非常高明的將領(lǐng)。在這以前，我們只知道他是一位足智多謀的同時也很走運的游擊隊領(lǐng)袖；即使在羅馬被圍期間，他的那種用不斷出擊來保衛(wèi)城市的戰(zhàn)術(shù)也差不多沒有使他得到一個合適的時機超出這個水平。但是，這一次他所解決的純粹是戰(zhàn)略任務(wù)，經(jīng)過這次考驗以后，他已是一位公認的軍事專家了。他賴以成功地欺騙了那不勒斯軍隊總司令、使后者犯下大錯而讓一半軍隊遠離城市的那種方法，他的迅速的側(cè)敵行軍和在巴勒摩城下最出人意料的方向上的重新出現(xiàn)，以及他利用守軍被削弱的時機所采取的堅決的強攻，——所有這些，要比1859年意大利戰(zhàn)爭期間所作的一切更為突出地表現(xiàn)了他的軍事天才。西西里起義得到了一位第一流的軍事領(lǐng)袖；我們希望，不久將作為政治家而登上舞臺的加里波第，將不會玷污他作為軍事家的榮譽。

弗·恩格斯寫于1860年6月7日左右

作為社論載于1860年6月22日“紐約每日論壇報”第5979號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[51]指羅馬共和國保衛(wèi)戰(zhàn)，羅馬共和國在1849年4—7月實際上是加里波第領(lǐng)導(dǎo)的。在幾個月當中，共和國的軍隊勝利地擊退了前來鎮(zhèn)壓革命的法軍、奧軍和那不勒斯軍的進攻。由于反革命勢力占優(yōu)勢和法軍將領(lǐng)烏迪諾背信棄義地撕毀?；饏f(xié)定并占領(lǐng)了羅馬城，在人民起義中誕生的羅馬共和國遂于1849年7月3日滅亡。——第70頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。