主持人：請您具體談?wù)剬τ谥腥A文化“走出去”的看法。

胡智鋒：我認(rèn)為中華文化“走出去”包括兩個方面，一個是中國的文化走向世界，另一個是世界各國的文化走進(jìn)中國。世界各國的文化走進(jìn)中國是中華文化得以豐富、拓展的重要部分。文化是一個包容性的存在，一個有作為和有魅力的文化應(yīng)該是開放的。所以，第一，我們要打開國門，不斷吸納世界各國的優(yōu)秀文化創(chuàng)造和藝術(shù)創(chuàng)造。這項工作還需要我們更深入地去推進(jìn)。過去我們比較關(guān)注歐美等國的文化引進(jìn)，比如美國、英國、法國、德國，而對于南美、拉美、中東等國家，我們相當(dāng)一段時間忽略了對他們文化的引進(jìn)，這對豐富我們的文化是不利的。我們需要以更大的包容度，來廣泛吸納世界各國的不同文化，不要單一，要更廣闊，只有這樣中華文化才能豐富飽滿。

第二，中華文化“走出去”的核心還是中華文化走向世界，也就是中華文化怎么讓全世界的人了解、接受和認(rèn)同?？陀^地說，中華文化“走出去”還是一件任重而道遠(yuǎn)的事情。目前，我們在全世界設(shè)了不少站點(diǎn)，比如建了很多通訊社、電視臺，我們也在不斷向大使館寄送我們的影視作品。但是目前全世界實(shí)際上除了華人，真正讓外國人接受的中華文化還相當(dāng)稀少，其中影響最大的就是電影。比如《戰(zhàn)狼2》，在國內(nèi)票房和全球的票房都是數(shù)得著的。但是這樣的作品在北美上映的效果卻非常一般。由此可見，我們中華文化要真正的走向世界，還有很長的路要走。要解決這個問題，我覺得需要注意以下幾個元素：第一，要看得懂；第二要在地化，要在本地；第三，要做文化的轉(zhuǎn)移。

首先是語言問題，如果沒有翻譯，人家不可能看懂；二是字幕效果一般；三是要讓本地了解雙方文化的人進(jìn)行翻譯和制作，所以最理想的還是譯制。一定要翻成本地語言。

第二，一定要想辦法讓本地人參與進(jìn)來，變成本地人去演繹，比如讓他當(dāng)一個角色，這就是要做在地化處理。

第三，要進(jìn)行文化的轉(zhuǎn)移，也就是不能完全原汁原味，要用對方國家熟知的文化去對接。所以，讓中國文化要走向世界，要做特別多的轉(zhuǎn)化工作。

主持人：比如我們?？吹囊恍┟绹笃?，他們翻譯成中文字幕的時候，經(jīng)常會有用到中文的成語或者比較流行的語言。

胡智鋒：對，那就是他們非常聰明的一點(diǎn)。有中英文對照的時候，你就會看出來哪些是高手，哪些翻譯能產(chǎn)生特別漂亮的效果。所以，中華文化“走出去”不是件簡單的事。