【同期】中國(guó)問(wèn)題專家羅伯特·庫(kù)恩

顯然，習(xí)主席對(duì)特朗普總統(tǒng)產(chǎn)生了影響。

【解說(shuō)詞】

相互理解與尊重，往往要以坦誠(chéng)交流、充分溝通為基礎(chǔ)。

【字幕】2014年11月11日 中國(guó)北京 與時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬舉行會(huì)晤

【同期】習(xí)近平

華山，華山這是我家鄉(xiāng)的山。

【解說(shuō)詞】

道古論今、巧用典故，習(xí)近平利用多個(gè)場(chǎng)合，以形象的表達(dá)，闡釋中國(guó)的“和”“合”思想。為習(xí)近平做英文翻譯的孫寧能舉出很多例子。

【同期】外交部翻譯孫寧

習(xí)主席他講了明朝的鄭和的故事，鄭和當(dāng)時(shí)下西洋，率領(lǐng)的是世界上最強(qiáng)大的艦隊(duì)，但是他去不是要去占領(lǐng)別人的土地，而是說(shuō)給別人送去了像絲綢、茶葉，去促進(jìn)中國(guó)和那些國(guó)家人民之間的友好交往。

【解說(shuō)詞】

5年來(lái)，習(xí)近平作為中國(guó)“首席外交官”，將熱愛(ài)和平、謀求共贏的負(fù)責(zé)任大國(guó)形象傳遞到世界各地。

【解說(shuō)詞】

這幾年，在美國(guó)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的宋安東，也見(jiàn)證了美國(guó)民眾進(jìn)一步了解中國(guó)的過(guò)程。

【解說(shuō)詞】

中美相互依存的現(xiàn)狀、兩國(guó)關(guān)系的錯(cuò)綜復(fù)雜，也引起了宋安東的研究興趣。如今，他已被美國(guó)康奈爾大學(xué)錄取，將學(xué)習(xí)中美關(guān)系專業(yè)。

【同期】中國(guó)冰球運(yùn)動(dòng)員宋安東

中國(guó)和美國(guó)現(xiàn)在有很多特別復(fù)雜的關(guān)系，我覺(jué)得特別有意思。

【解說(shuō)詞】

宋安東和他在美國(guó)的冰球伙伴，2022年北京冬奧會(huì)上很可能成為對(duì)手，但這并不妨礙他們一直保持友好情誼。

而競(jìng)爭(zhēng)與合作，也正是中美關(guān)系這枚硬幣的兩個(gè)面。關(guān)鍵在于，如何把握二者之間的平衡。2015年9月22日，習(xí)近平在美國(guó)西雅圖發(fā)表演講，對(duì)“修昔底德陷阱”論調(diào)作出直接回應(yīng)。

【字幕】2015年9月22日 美國(guó)西雅圖 華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹?guó)友好團(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會(huì)演講

【同期】習(xí)近平

世界上本無(wú)“修昔底德陷阱”，但大國(guó)之間一再發(fā)生戰(zhàn)略誤判，就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”。

我們?cè)竿婪郊由顚?duì)彼此戰(zhàn)略走向、發(fā)展道路的了解，多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌，防止戰(zhàn)略誤解誤判。

【解說(shuō)詞】

習(xí)近平與特朗普海湖莊園會(huì)晤后僅一個(gè)月時(shí)間，中美雙方宣布，已就經(jīng)濟(jì)合作百日計(jì)劃早期收獲達(dá)成10項(xiàng)共識(shí)，涉及農(nóng)業(yè)、金融、能源等多個(gè)領(lǐng)域；2017年６月，首輪中美外交安全對(duì)話在華盛頓舉行；7月，首輪中美全面經(jīng)濟(jì)對(duì)話舉行。

【解說(shuō)詞】

“寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個(gè)大國(guó)。”習(xí)近平提出的不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏原則，為中美跨越“修昔底德陷阱”，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展標(biāo)注出明確方向。中美之間開(kāi)展“跨越太平洋的合作”，既是兩國(guó)人民之福，也是地區(qū)與世界之幸。