以創(chuàng)新精神講好黨中央治國理政的故事

黨的十八大以來，外文局將以習近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略作為對外傳播工作的重中之重，除了全力做好《習近平談治國理政》的編譯發(fā)行工作，也主動貼近工作大局，在講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國道路、展示好中國形象方面做了很多探索，打造了視頻類節(jié)目《中國三分鐘》、時政類圖書《中國關鍵詞》等拳頭產(chǎn)品。我們始終懷著這樣的信念：中國的事情既然能夠做好，中國的故事尤其是以習近平同志為核心的黨中央治國理政的故事也一定能夠講好。

努力提升講故事水平。講故事是國際傳播的最佳方式。我們宜將治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略故事化，用更多有情節(jié)、有情感、有思想、有溫度的故事，闡釋我們宏大的理論，展示我們豐富的實踐。我們要多采用別人能夠體會、能夠比較，有情懷、簡明易懂的話語表達方式。習近平總書記多次強調(diào)對外話語體系創(chuàng)新，身體力行推進話語創(chuàng)新，提出了一系列新概念新范疇新表述，如“中國夢”、“一帶一路”、“新型大國關系”、“人類命運共同體”等。我們要不斷提高“內(nèi)知國情、外知世界”的能力，生成更多既有“中國味”又有“世界范”的話語，不斷拉近中國話語與外部受眾的距離，讓中國聲音傳得更遠、傳得更深。外文局推出的多語種圖書《中國關鍵詞》（第一輯），就是集中梳理了十八大以來黨中央提出的核心觀點理念，并以通俗的語言、簡潔的文本向海外進行介紹，實踐證明，這樣的形式很受歡迎。該書2016年10月在法蘭克福書展一經(jīng)亮相，便吸引了諸多關注，已經(jīng)實現(xiàn)了11個文種的12個版權貿(mào)易。

加快合作傳播步伐。黨的十八屆五中全會明確提出，要加強國際傳播能力建設，創(chuàng)新對外傳播、文化交流、文化貿(mào)易方式，推動中華文化走出去。除了主動增強自身能力以外，加強中外媒體合作，也是我們提升國際傳播能力建設的重要抓手。在《習近平談治國理政》對外翻譯出版過程中，我們堅持把國際合作、本土出版作為有力抓手，借助國外知名出版機構成熟的編輯力量、穩(wěn)定的發(fā)行渠道和豐富的營銷經(jīng)驗，與24個國家的主流出版機構合作開展《習近平談治國理政》小語種版本的翻譯出版，預計到2017年，中外合作出版的24個文版將在各語種所在國，以當?shù)爻霭嫔绲拿x亮相國際社會。當然，這些合作還只是起步和嘗試，我們需要采取更多的舉措，通過創(chuàng)新合作模式、加強優(yōu)勢互補，在增進理解、加深互信的基礎上，共同傳播好中國聲音。

更加重視翻譯工作。改革開放30多年來，中國的翻譯力量與水平顯著發(fā)展，正是因為國家的發(fā)展與交流能力和水平的不斷提高，使得國際社會對中國的了解越來越多、越來越充分。但在這一過程中，翻譯依然存在著很多與事業(yè)發(fā)展不相適應的地方。我們不能簡單地把翻譯理解成一種語言轉換，它的水平和能力還常常取決于對各種影響語言文化因素的了解與把握，取決于跨文化交流的水平。所以，“內(nèi)知國情、外知世界”的能力在翻譯事業(yè)發(fā)展和高端人才培養(yǎng)方面尤為重要。要把我們的道路理論制度、我們的核心價值觀念、我們的傳統(tǒng)經(jīng)典、文化文明傳播給世界，很大程度上取決于能融通中外的“中譯外”水平。我們要將翻譯視為構建融通中外的話語體系的關鍵環(huán)節(jié)，視為講好中國故事的核心工具，視為推動中國理論走出去的重要助力，投入更多力量，給予更多支持，不斷提升翻譯質量和水平。

當前，我國已進入全面建成小康社會決勝階段，中華民族正處于實現(xiàn)第一個百年奮斗目標的關鍵時期。前不久勝利閉幕的黨的十八屆六中全會，就新形勢下加強黨的建設作出新的重大部署，體現(xiàn)了全黨的共同心聲。我們一定不忘初心、繼續(xù)前進、勇于擔當，持續(xù)不斷地做好以習近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略的對外傳播和闡釋工作，為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢營造更好的國際輿論環(huán)境。

（作者：中國外文局局長）