※ ※ ※采訪伯尼·柳教授

（俄羅斯科學院遠東所教授、經(jīng)濟學博士）

尊敬的柳德米拉·德米特里耶芙娜女士，您曾見過中國杰出的國務活動家習仲勛。當時是怎樣的場景？您還記得當時的一些事嗎？

以國務院副總理習仲勛為團長的中華人民共和國政府代表團，應蘇聯(lián)政府的邀請于1959年8月抵蘇。代表團此訪的主要目的是了解蘇聯(lián)在重工業(yè)領(lǐng)域的先進技術(shù)，以確定中國的第二個五年計劃。代表團成員包括煤炭和冶金工業(yè)部、機械工業(yè)部的領(lǐng)導。除了在莫斯科與部委和科學技術(shù)委員會見面會談之外，代表團按計劃還要參觀幾個城市的工業(yè)企業(yè)。在圖拉，代表團考察了連續(xù)澆鑄鋼的工廠，順道參觀了位于雅斯納亞·波良納鎮(zhèn)的托爾斯泰莊園。在基輔，烏克蘭蘇維埃社會主義共和國政府領(lǐng)導熱情地接待了代表團成員。習仲勛和他的同行者主要是對冶金、機械制造、煤炭工業(yè)感興趣。

中國代表團返回莫斯科后還有廣泛的文化考察活動，包括參觀莫斯科大劇院、蘇聯(lián)國民經(jīng)濟成就展覽中心等。捷克斯洛伐克駐蘇聯(lián)大使邀請代表團參觀了當時在莫斯科舉辦的捷克玻璃展。這里還有個有趣的故事。該大使曾在北京擔任過商務代表，與習仲勛認識。參觀結(jié)束后，他問習仲勛對玻璃展的印象，習仲勛回答說：“非常棒，像龍宮一樣！”當時非常高興的外交官高聲地說：“是的！是的！我知道龍宮這個最美的宮殿！”但有趣的是，龍宮只存在于小說《西游記》中且位于海底……

訪問結(jié)束后蘇聯(lián)部長會議副主席、著名的頓巴斯煤炭工業(yè)領(lǐng)導人扎西亞吉科在克里姆林宮舉行了招待會。9月初，習仲勛在中國大使館舉行了答謝招待會。

我至今還清楚地記得蘇聯(lián)領(lǐng)導層以及代表團成員在工廠、街頭遇到的普通民眾對中國代表團的熱情友好。同時，習仲勛也表現(xiàn)出他的友好態(tài)度。他幾乎總是面帶微笑，說話盡量用短句子，以便譯員翻譯。和他一起工作很輕松、很愜意。我也要指出習仲勛很有文化修養(yǎng)，舉止優(yōu)雅。代表團的所有成員都穿同一樣式的華達呢灰色外套。但這外套穿在代表團團長的身上，就像天生貴族穿的最時髦的服裝。

2013年3月您作為七名俄羅斯中國問題專家之一參加了與習仲勛之子習近平主席的會面，您的印象如何？

是的，天意如此，在那些事件過去54年后安排我和習仲勛副總理的兒子——中華人民共和國主席習近平會面。在習近平就任后首次出訪莫斯科期間安排他與幾位中國問題專家會面。我馬上就注意到了兩位國務活動家的相似之處：同樣的身材，只是兒子比父親略高，同樣和藹可親的面容；對交談者的同樣目光，這種目光只有文化素養(yǎng)很高、有巨大內(nèi)在力量的人才有。

當有人向習主席介紹我們，他得知我很多年前曾是他父親習仲勛率領(lǐng)的中國代表團的翻譯時，他說：“這是天意。”在同中國問題專家交談時，習近平講述了自己父親的生活經(jīng)歷，強調(diào)父親是他生活上的高尚楷模，他說：“我們接過了歷史的接力棒，我們要滿懷敬意地將其舉起。”

在2013年12月2日俄中友協(xié)和俄羅斯科學院遠東研究所舉行習仲勛誕辰100周年的紀念會上，當?shù)弥?001年父親88歲生日時習近平給生病父親的拜壽信中的“兒子的誓言”時，我們的內(nèi)心深處受到了觸動。他對生病的父親說，兒子保證要用畢生精力來完成父親為之奮斗的目標，忠于職守，謙虛謹慎，關(guān)心家庭與朋友。

中華人民共和國國務院副總理習仲勛訪問蘇聯(lián)和中華人民共和國主席習近平不久以前出訪俄羅斯——父子作為偉大中國的使者的出訪之間，無疑存在著極大的繼承性。他們的目標就是發(fā)展和深化我們兩國、兩國人民的合作和睦鄰關(guān)系。我祝愿中華人民共和國主席在踐行中國夢的道路上取得成功。