與中國科技實力息息相關(guān)的“ｔａｉｋｏｎａｕｔ（太空人）”一詞也早已被收錄進主流英文詞典。在牛津簡明英語詞典第１１版中就有“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”，并解釋為“專指中國航天員”。英文朗文詞典也收錄了這一詞匯。與此對應(yīng)的是“ｃｏｓｍｏｎａｕｔ”，專指蘇聯(lián)和俄羅斯的航天員。

然而，與當(dāng)初“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”一詞被收錄英語詞典獲得一致認可不同，“Ｔｕｈａｏ”“Ｄａｍａ”可能被收錄進牛津詞典還引發(fā)了來自網(wǎng)絡(luò)上的一些憂慮。

有網(wǎng)民說，“土豪”有望入牛津詞典，貌似展現(xiàn)了中國文化在世界上的影響力越來越強，但卻不能令人引以為豪，它所延伸的負面涵義不能不令國人汗顏和警醒。這樣的詞語受到西方熱捧，恐怕還帶有一些揶揄甚至嘲諷的成分。

對此，山東大學(xué)現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)副教授王軍說，新詞匯的出現(xiàn)一定有社會和文化因素促使，但詞匯本身無關(guān)好壞，不建議大家做“語言警察”。

張頤武也說，應(yīng)以開放的心態(tài)來對待這件事。這些詞匯本身反映的就是中國社會的一種真實狀態(tài)，而只有讓外國人了解中國的真實情況，他們才能更加了解中國人的心態(tài)，文化交流才能更加順暢。

專家認為，中文詞匯收錄進主流英文詞典反映出這個詞匯在當(dāng)今語境中的影響力，但它能否在今后的文化交流中起到更大作用卻是另一回事。

牛津大學(xué)出版社雙語詞典項目經(jīng)理朱莉?克里曼也說，伴隨著中國在全球影響力的日益提升，越來越多的中文流行詞有望被收錄在詞典之中，但是這些詞語能否在英語中像它們在中文中一樣發(fā)揮影響力，還有待觀察。

中文熱詞不該僅是土豪和大媽

在漂洋過海之前，土豪已在國內(nèi)流行，成為時髦話。熱詞最大的特點是與時俱進，就像曾經(jīng)出現(xiàn)過的“給力”“山寨”一樣，它們通常借由互聯(lián)網(wǎng)無遠弗屆、風(fēng)馳電掣的傳播效力，一時成為生活中“抬頭不見低頭見”的老熟人。熱詞頻出，一定程度上反映了一個社會的更新與變化。新詞匯、新句法反映新事物、新情景，只要語意合理，既可表征時代的特色，又能豐富語言的內(nèi)涵，姑且聽之即可。

熱詞走出國門，根本原因是國家影響力的提升，西方國家對中國從漠不關(guān)心到不可忽視，改革開放幾十年，西方看中國的眼睛也發(fā)生轉(zhuǎn)變，由宏觀的國家意識形態(tài)轉(zhuǎn)向微觀的百姓市井家常，由務(wù)實的財經(jīng)政治動向轉(zhuǎn)向更深層的歷史文化品位。當(dāng)我們仔細考察這些留洋熱詞，無論是“土豪”“大媽”還是過去的“功夫”，它們都有相似的特征，帶著一點獵奇、一點偏狹，還有一點揶揄。這就是為什么我們不能簡單地將熱詞熱等同于漢語熱、文化熱的原因。

錢鐘書曾在《圍城》里諷刺過留洋學(xué)哲學(xué)的褚慎明，“羅素請他喝過一次茶，問了他幾個‘什么時候到英國、有什么計劃、茶里要加幾塊糖’之類的問題，到了他嘴里便成了‘承他瞧得起，請我?guī)退獯鹆嗽S多問題’。”由自卑進而自欺，這是舊中國失掉文化自信的表現(xiàn)?，F(xiàn)代中國不是舊中國，中華文化走出國門首先就要建立在文化自信上。

另一個例子是，牛津英語詞典近年收錄過一個漢語衍生詞taikonaut，專指中國宇航員。taikonaut是中國航空航天技術(shù)大發(fā)展，并為世界公認的又一見證，也是真正洋溢著自豪感的中國熱詞。一種語言要融入世界語言體系，不是一兩個詞被人津津樂道，它本身應(yīng)該作為一種載體，蘊藏著最豐饒的文學(xué)，最先進的文化，最優(yōu)秀的文明。它應(yīng)兼具典雅和入世，是廟堂之上一絲不茍的法典，也是江湖之遠盤桓蕩漾的情懷，中國需要更多像taikonaut這樣積極的、有分量的熱詞。