1922年8月22日，《共產(chǎn)黨宣言》中譯本，由上海社會主義研究社作為社會主義研究小叢書第一種正式出版。這是《共產(chǎn)黨宣言》的第一個全譯本，立即引起強(qiáng)烈反響，初版不過一個月就全部售完。從此，這個徘徊于歐洲大地上的幽靈來到了中國。

1922年2月，擔(dān)任浙江一師國文教員的陳望道，帶著戴季陶提供的日譯本《共產(chǎn)黨宣言》，還有陳獨(dú)秀通過李大釗從北亨大學(xué)圖書館借出的英譯本，回到故鄉(xiāng)義烏分水塘，什始潛心翻譯馬克思與恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》。

經(jīng)過兩個多月的潛心翻譯，《共產(chǎn)黨宣言》終于譯完了。29歲的陳望道抵滬后，即將《共產(chǎn)黨宣言》譯文連同日文、英文版交給李漢俊和陳獨(dú)秀校閱，根據(jù)他們提出的意見，陳望道又認(rèn)真地改訂了一遍，使譯文精益求精。