促進(jìn)共同發(fā)展 共創(chuàng)美好未來 ——在墨西哥參議院的演講

（二〇一三年六月五日，墨西哥城）

中華人民共和國主席　習(xí)近平

尊敬的墨西哥國會常設(shè)委員會主席安納亞先生，

各位議員，

女士們，先生們，朋友們：

大家好！今天，有機(jī)會來到墨西哥參議院演講，同各位議員交流，我感到十分榮幸。

借此機(jī)會，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，向在座各位議員朋友和長期致力于中墨友好的各界人士，向熱情友好的墨西哥人民，致以誠摯問候和良好祝愿！

今年４月，培尼亞總統(tǒng)對中國進(jìn)行正式訪問并出席博鰲亞洲論壇年會，我們就新形勢下加強(qiáng)中墨關(guān)系達(dá)成重要共識。當(dāng)時(shí)，培尼亞總統(tǒng)熱情邀請我訪問墨西哥，我愉快地答應(yīng)了。我的想法是，為了推動中墨關(guān)系加快發(fā)展，必須趁熱打鐵、乘勢而上。

２００９年，我曾訪問過墨西哥。時(shí)隔４年，再次來到這個(gè)美麗多彩的國家，我感到十分高興，也感到十分親切。

中國有句話叫“賓至如歸”，說的是客人到了一個(gè)地方，就像回到家里一樣。來到墨西哥，我就有這樣的感覺。

中墨兩國有著悠久的交往歷史。這次前來墨西哥途中，當(dāng)我透過飛機(jī)舷窗俯瞰浩瀚的太平洋時(shí)，仿佛看見幾個(gè)世紀(jì)前那些滿載絲綢、瓷器的“中國之船”正向著阿卡普爾科破浪前行；當(dāng)我踏上貴國的土地時(shí)，又仿佛看見那位傳說中的樂善好施的美麗“中國姑娘”正在普埃布拉傳授紡織、刺繡技藝。

我這次訪問墨西哥，目的是深化友誼、擴(kuò)大合作，同貴國領(lǐng)導(dǎo)人共同規(guī)劃中墨關(guān)系的發(fā)展藍(lán)圖。

女士們、先生們、朋友們！

墨西哥是個(gè)具有悠久文明歷史的國家。瑪雅人的金字塔，阿茲特克人的太陽歷，見證著貴國古代文明的輝煌。

當(dāng)代藝術(shù)大師里維拉的壁畫，文學(xué)巨匠帕斯的著作，凝聚著墨西哥人民對現(xiàn)實(shí)世界和人類生活的深刻感受。

今天的墨西哥，經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，綜合國力和國際影響力不斷提升。從坎昆聯(lián)合國氣候變化大會，到洛斯卡沃斯二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會，世界的目光一次又一次聚焦在欣欣向榮的墨西哥。

我們對墨西哥的發(fā)展成就表示祝賀，衷心祝愿墨西哥國家建設(shè)事業(yè)取得更大成就！

女士們、先生們、朋友們！

回顧歷史，中墨兩國人民都創(chuàng)造了燦爛的文化，都為人類文明進(jìn)步作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

拉美有句諺語：“朋友要老，好酒要陳。”中墨兩國經(jīng)過歲月積淀的深厚友誼，正如陳年的龍舌蘭酒，歷久彌香。

近代以來，中墨兩國在爭取民族解放、捍衛(wèi)國家主權(quán)、建設(shè)現(xiàn)代化國家的奮斗中相互聲援、彼此支持。

現(xiàn)在，我們兩國都進(jìn)入了經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的快車道，都呈現(xiàn)出美好的發(fā)展前景，中墨關(guān)系正面臨前所未有的重要機(jī)遇。

這次來，我同培尼亞總統(tǒng)舉行了很好的會談。剛才，我又會見了安納亞主席和阿羅約眾議長。

我們一致認(rèn)為，發(fā)展中墨關(guān)系既要著眼雙邊合作，更要面向世界。為此，我和培尼亞總統(tǒng)決定，將兩國關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，使中墨關(guān)系能夠在更高水平、更寬領(lǐng)域、更大舞臺上不斷發(fā)展，推動兩國關(guān)系進(jìn)入新的發(fā)展階段。

女士們、先生們、朋友們！

攜手合作、共創(chuàng)未來，是時(shí)代對我們的召喚，是歷史賦予我們的使命。雙方應(yīng)該在《中墨聯(lián)合聲明》精神指引下，齊心協(xié)力，鍥而不舍，共同推進(jìn)兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

第一，我們要堅(jiān)持平等相待、加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)作。貴國總統(tǒng)貝尼托·華雷斯曾說過：“無論人與人還是國與國之間，尊重他人權(quán)利才能帶來和平。”中國古代思想家孔子說過：“己所不欲，勿施于人。”

面對復(fù)雜多變的國際形勢，中墨兩國應(yīng)該堅(jiān)持互尊互信，在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切的問題上，在探索符合各自國情發(fā)展道路的努力中，繼續(xù)相互理解、相互支持。

雙方應(yīng)該保持高層交往勢頭，充分發(fā)揮高層交往對兩國關(guān)系的引領(lǐng)作用。兩國政府、立法機(jī)構(gòu)、政黨、地方應(yīng)該加強(qiáng)往來，加強(qiáng)治國理政經(jīng)驗(yàn)交流和互鑒。

雙方應(yīng)該充分發(fā)揮兩國常設(shè)委員會、戰(zhàn)略對話、議會對話論壇等機(jī)制作用，加強(qiáng)對話磋商，增進(jìn)戰(zhàn)略互信，維護(hù)兩國共同利益。

第二，我們要堅(jiān)持合作共贏、促進(jìn)共同發(fā)展。發(fā)展是增進(jìn)人民福祉、促進(jìn)社會進(jìn)步的根本途徑，是中墨兩國共同面臨的最重要議程。雙方應(yīng)該牢牢把握共同發(fā)展的主題，將對方發(fā)展視為自身發(fā)展的機(jī)遇，在合作中促進(jìn)各自發(fā)展，又通過各自發(fā)展推動共同發(fā)展。

中墨兩國經(jīng)濟(jì)各具特色、各有所長。雙方可以就各自發(fā)展戰(zhàn)略加強(qiáng)溝通，落實(shí)兩國共同行動計(jì)劃，在鞏固礦業(yè)、農(nóng)業(yè)、通信等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作的同時(shí)，大力拓展能源、交通、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高技術(shù)以及清潔能源、節(jié)能環(huán)保、高端裝備制造等新興領(lǐng)域合作。

雙方應(yīng)該堅(jiān)持貿(mào)易和投資并重，通過擴(kuò)大相互投資，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)對接，做大做好合作蛋糕，提高兩國國際競爭力，創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會。

雙方應(yīng)該搭建更多平臺，促進(jìn)兩國經(jīng)貿(mào)界、企業(yè)界加強(qiáng)交流、深化友誼，在貿(mào)易促進(jìn)、市場拓展、投資興業(yè)等方面開展各種形式的互利合作，分享彼此發(fā)展機(jī)遇，促進(jìn)雙邊經(jīng)貿(mào)合作平衡發(fā)展。

中方不尋求貿(mào)易順差，愿始終保持開放姿態(tài)，積極增加進(jìn)口墨西哥產(chǎn)品，特別是高附加值產(chǎn)品。中墨應(yīng)該共同反對保護(hù)主義，堅(jiān)持通過對話協(xié)商解決經(jīng)貿(mào)摩擦，為擴(kuò)大雙邊經(jīng)貿(mào)合作營造有利環(huán)境。

第三，我們要堅(jiān)持溝通協(xié)調(diào)、維護(hù)共同利益。拉美地區(qū)、亞洲地區(qū)都是當(dāng)今世界充滿發(fā)展活力和潛力的地區(qū)。中墨兩國應(yīng)該積極參與全球經(jīng)濟(jì)治理，共同推動世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇增長和國際力量均衡發(fā)展。

新形勢下，中墨擁有更多共同訴求，肩負(fù)更多共同責(zé)任。雙方應(yīng)該共同促進(jìn)國際關(guān)系民主化，攜手應(yīng)對國際金融危機(jī)、氣候變化、可持續(xù)發(fā)展等全球性挑戰(zhàn)，維護(hù)中墨兩國和廣大發(fā)展中國家的共同利益。

第四，我們要堅(jiān)持交流互鑒、傳承中墨友好。國之交在于民相親。人民友好感情是推動國與國關(guān)系持久發(fā)展的不竭動力。

墨西哥著名作家帕斯曾將兩千多年前中國哲人老子、莊子的思想翻譯成西班牙文。莊子說過：“水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。”我們要讓中墨兩國人民友情匯聚成浩瀚的大海，讓中墨友好合作的大船不斷乘風(fēng)破浪前進(jìn)。

隨著中墨關(guān)系不斷發(fā)展，兩國人民增進(jìn)相互了解的愿望比以往任何時(shí)候都更加強(qiáng)烈。我們雙方應(yīng)該通過不斷擴(kuò)大文化、教育、體育、新聞、影視、旅游等領(lǐng)域交流，使中墨友好更加深入人心。

我是一個(gè)足球迷。中國足球隊(duì)一直很努力，但目前只有一次闖進(jìn)過世界杯比賽，帶領(lǐng)中國隊(duì)創(chuàng)造這次紀(jì)錄的就是也擔(dān)任過墨西哥國家足球隊(duì)主教練的米盧。

我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊(duì)領(lǐng)隊(duì)，包攬金牌是什么滋味。兩年前，在中國教練指導(dǎo)下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮諾薩和隊(duì)友們包攬了２０１１年泛美運(yùn)動會跳水項(xiàng)目全部８塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味。我們祝愿墨西哥跳水隊(duì)今后奪得更多金牌！祝愿中墨兩國合作奪得更多“金牌”！