馬克思致恩格斯(1862年3月6日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1862年3月6日[于倫敦]

親愛(ài)的弗雷德里克：

寄來(lái)的匯票和葡萄酒已經(jīng)收到，非常感謝?？评諣栠@個(gè)狗東西持有我的一張借據(jù)[注：見(jiàn)本卷第216—217頁(yè)。——編者注]，昨天他已經(jīng)來(lái)催討了。

隨信附上最近三號(hào)《自由新聞》。我還沒(méi)有見(jiàn)到科勒特本人。他一定也能弄到其余幾號(hào)。

在給你的信里，把日本寫(xiě)成了爪哇。[注：見(jiàn)本卷第220頁(yè)。——編者注]這些事實(shí)我是從登載俄國(guó)官方報(bào)告和美國(guó)領(lǐng)事報(bào)告的幾號(hào)《論壇報(bào)》上引來(lái)的，而英國(guó)報(bào)刊關(guān)于這方面的情況只字不提。這幾號(hào)報(bào)紙我已經(jīng)寄給烏爾卡爾特，還沒(méi)有收回。我最初用它們給《新聞報(bào)》寫(xiě)了一篇關(guān)于俄國(guó)在亞洲推進(jìn)的文章。但是這些蠢驢沒(méi)有發(fā)表它。我對(duì)名稱(chēng)的記憶很差，這你是知道的。所以我現(xiàn)在不能給你舉出地名。第一個(gè)島嶼[注：指對(duì)馬島。——編者注]恰好在日本西南端和朝鮮半島之間。它有巨大的港灣，據(jù)美國(guó)的報(bào)告說(shuō)，它能成為第二個(gè)塞瓦斯托波爾。至于其他一些直接隸屬于日本的島嶼，如果我沒(méi)有弄錯(cuò)的話(huà)，其中有蝦夷島[注：北海道的古稱(chēng)。——編者注]。但是我要設(shè)法把這些材料弄回來(lái)。

對(duì)華貿(mào)易和1852年以前的情形相比，當(dāng)然是增長(zhǎng)了，但是遠(yuǎn)不如發(fā)現(xiàn)加利福尼亞和澳大利亞[225]以來(lái)同其他市場(chǎng)的貿(mào)易。此外，在過(guò)去的報(bào)告里，把香港當(dāng)作英國(guó)的領(lǐng)地，同中國(guó)分開(kāi)計(jì)算，所以“中國(guó)”項(xiàng)下的輸出額一直（從四十年代起）少于整個(gè)輸出額。最后，從1859年以后的增長(zhǎng)，到1861年又降到過(guò)去的水平。

貿(mào)易部1861年的報(bào)告表明，由于美國(guó)的危機(jī)，各個(gè)市場(chǎng)在英國(guó)出口中所占的地位起了很大變化。印度占首位，達(dá)17923767英鎊（包括錫蘭和新加坡；單是印度就占16412090英鎊）。

第二個(gè)市場(chǎng)是德國(guó)，它平常占第四位。1860年為13489513英鎊，1861年為12937273英鎊（通過(guò)荷蘭以及在較少程度上通過(guò)比利時(shí)的商品不計(jì)在內(nèi)）。考慮到德國(guó)對(duì)英國(guó)的這種經(jīng)濟(jì)意義，要是在別的情況下，我們能有什么外交來(lái)對(duì)付笨拙的約翰牛呢！

法國(guó)今年占第五位。1860年為5249980英鎊；1861年為8896282英鎊，但是這里包括瑞士在內(nèi)。而英國(guó)現(xiàn)在卻是法國(guó)的第一個(gè)市場(chǎng)。

在125115133英鎊的輸出總額（1861年）中，英國(guó)的“領(lǐng)地”和“殖民地”占42260970英鎊。如果再加上英國(guó)對(duì)亞洲、非洲和美洲的輸出，那末最多還剩下23％到24％是對(duì)歐洲各國(guó)的輸出。如果俄國(guó)今后在亞洲仍象最近十年那樣迅猛推進(jìn)，直到把自己的全部力量集中于印度，那末約翰牛的世界市場(chǎng)就將完蛋；而美國(guó)的保護(hù)關(guān)稅政策還將使這個(gè)結(jié)局加快到來(lái)，美國(guó)現(xiàn)在即使僅僅為了對(duì)約翰牛進(jìn)行報(bào)復(fù)，也一定不會(huì)很快放棄這個(gè)政策。此外，約翰牛將會(huì)驚惶地發(fā)覺(jué)，它在多大程度上成為自由貿(mào)易論者，它在北美和澳洲的主要殖民地也就在多大程度上成為保護(hù)關(guān)稅派。約翰牛贊揚(yáng)帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]在亞洲和美洲的“勇敢政策”時(shí)那種揚(yáng)揚(yáng)自得的十足的愚蠢，將使他付出極高的代價(jià)。

南部人將于1862年7月1日以前媾和這一點(diǎn)，我看不大可能。如果北方佬（1）保住各邊界州，——而從戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始實(shí)際上問(wèn)題就在這些州，（2）占領(lǐng)直至新奧爾良的密西西比和得克薩斯，那就開(kāi)始戰(zhàn)爭(zhēng)的第二時(shí)期，那時(shí)北方佬不要作很大的軍事努力，而只要進(jìn)行封鎖，最終就可以迫使墨西哥灣各州自愿地重新回到聯(lián)邦。

約翰牛在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中的行為，大概是空前的最無(wú)恥的行為了。

就英國(guó)行為的粗暴來(lái)看，墨西哥藍(lán)皮書(shū)[226]達(dá)到了歷史上聞所未聞的程度。與查·倫諾克斯·魏克爵士相比，緬施科夫真可以算是正人君子了。這個(gè)流氓不僅在執(zhí)行帕姆的秘密訓(xùn)令方面表現(xiàn)得極其狂熱，而且想方設(shè)法用粗野手段對(duì)墨西哥外交部長(zhǎng)（現(xiàn)已去職）、前新聞工作者薩馬科納先生進(jìn)行報(bào)復(fù)，因?yàn)楹笳咴谕饨晃募鶃?lái)中總是顯示自己的優(yōu)越感。至于這個(gè)家伙的文體，我這里從他致薩馬科納的照會(huì)中舉出幾個(gè)典型的例子來(lái)看看吧：

“關(guān)于兩年內(nèi)暫停一切支付的專(zhuān)橫法令[227]，是剝奪在這期間內(nèi)有關(guān)方面的錢(qián)財(cái)，這就是說(shuō)使他們招致價(jià)值極大的絕對(duì)損失。”

“一個(gè)快要餓死的人自己可以認(rèn)為偷面包是正當(dāng)?shù)?，因?yàn)榫o急的需要迫使他這樣做；但是從道德的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，這樣的論據(jù)不能為他的違法作辯護(hù)，違法正如犯罪一樣無(wú)可原諒，它與一切感傷無(wú)關(guān)。如果他真的快要餓死了，那他應(yīng)當(dāng)先請(qǐng)求面包師給他解餓，但是沒(méi)有得到許可，他擅自這樣做〈去餓死嗎？〉，這就同墨西哥政府當(dāng)前對(duì)他的債權(quán)人所做的一樣了。”

“關(guān)于您在上述照會(huì)里所表達(dá)的那種觀(guān)察問(wèn)題的觀(guān)點(diǎn)，請(qǐng)?jiān)徫艺f(shuō)一句，它不能片面地加以討論，如果不同時(shí)考慮由于將您的這些觀(guān)念加以實(shí)際應(yīng)用而直接受害的那些人的意見(jiàn)。”

“我首先聽(tīng)到關(guān)于這個(gè)非常措施的消息，并且看到它印成公告，張貼在熙熙攘攘的街頭，我有充分權(quán)利對(duì)此表示自己的不滿(mǎn)……”

“我必須對(duì)我自己的政府和我被派駐的那個(gè)政府履行義務(wù)，它促使我……”

“我同這個(gè)共和國(guó)政府中斷一切正式關(guān)系，直到女王陛下政府采取他們認(rèn)為必要的措施為止。”

薩馬科納寫(xiě)信給他說(shuō)，墨西哥最近二十五年來(lái)的動(dòng)亂，主要是由于外國(guó)外交官的陰謀活動(dòng)引起的。魏克回答說(shuō)，

“墨西哥的居民墮落已極，這不僅對(duì)他們自己是危險(xiǎn)的，而且對(duì)所有同他們接觸的人也都是危險(xiǎn)的！”

薩馬科納寫(xiě)信給魏克說(shuō)，他的建議是要結(jié)束共和國(guó)的獨(dú)立，并且是對(duì)一個(gè)獨(dú)立國(guó)家的侮辱。魏克回答說(shuō)：

“原諒我再補(bǔ)充一點(diǎn)，我的建議不一定是有損體面和不可行的，只是由于您這個(gè)當(dāng)事人〈即作為墨西哥外交部長(zhǎng)〉喜歡這樣武斷而已。”

然而已經(jīng)夠了……

從席利給萊茵蘭德?tīng)柕男艁?lái)看，巴黎的情況很不妙，如果沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，巴登格[78]連一年都站不住。這個(gè)家伙真不幸，他統(tǒng)治的是巴黎人，而不是崇拜他的柏林人！

祝好。

你的  卡·馬·

附言：（1）《gigs》[注：“刮毛機(jī)”。——編者注]這個(gè)詞德文怎么翻譯？

（2）feeders  on  circular  frames [注：圓織機(jī)的送料機(jī)械。——編者注]是什么？

（3）你能不能把例如你們工廠(chǎng)里工人的各個(gè)工種（貨棧中的工人除外）寫(xiě)給我，并指出他們之間的數(shù)量比例？我的書(shū)[25]需要一個(gè)這樣的例子來(lái)說(shuō)明，在機(jī)械工場(chǎng)里不存在象亞·斯密所描寫(xiě)的那種作為手工工場(chǎng)基礎(chǔ)的分工。尤爾已經(jīng)提出了這個(gè)原理。[注：亞·斯密《國(guó)民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》；安·尤爾《工廠(chǎng)哲學(xué)》。——編者注]隨便舉個(gè)例子就行。

我要寫(xiě)信告訴《新聞報(bào)》的這些家伙，必須重新訂立合同。他們不登載最好的文章（盡管我一直在設(shè)法寫(xiě)得使他們能夠登載），我倒不在乎。但是他們?cè)谒奈迤恼轮兄坏禽d一篇，而且只給一篇的稿酬，從財(cái)政方面來(lái)說(shuō)是不行的。這使我甚至連文丐也不如。

注釋?zhuān)?/p>

[25]馬克思在1859年以《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》的名稱(chēng)出版了自己專(zhuān)門(mén)批判經(jīng)濟(jì)學(xué)范疇的著作的第一分冊(cè)，隨后馬克思就打算出版第二分冊(cè)，這一冊(cè)應(yīng)當(dāng)包括這部著作的最重要和篇幅最大的一章，即關(guān)于資本那一章。但是1860年他忙于寫(xiě)反福格特的抨擊性著作，不得不中斷自己的經(jīng)濟(jì)學(xué)研究，直到1861年夏季才回到這項(xiàng)工作上來(lái)。后來(lái)，在馬克思1861—1863年的寫(xiě)作過(guò)程中，上面所說(shuō)的那一章的手稿，擴(kuò)大到總共有將近二百印張的二十三本的巨大篇幅，后來(lái)加工成為《資本論》的頭三卷。1861—1863行手稿中未經(jīng)作者加工的部分，后來(lái)被編為《資本論》第四卷（《剩余價(jià)值理論》）出版，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第26卷第1—3冊(cè)。——第15、161、172、194、199、209、226、228、246、251、273、301、330、354、432、563、589、617、679頁(yè)。

[78]巴登格是拿破侖第三的綽號(hào)，他之所以獲得這一綽號(hào)，是因?yàn)樗?846年穿著一個(gè)名叫巴登格的泥水匠的衣服逃出監(jiān)獄。——第53、64、76、226頁(yè)。

[225]指1848年和1851年加利福尼亞和澳大利亞金礦的發(fā)現(xiàn)，以及隨之而來(lái)的所謂“黃金熱”——從歐洲和美洲向這些地方大批移民。“黃金熱”引起了商品價(jià)格的猛漲，英國(guó)和美國(guó)殖民主義者趁機(jī)進(jìn)行投機(jī)而發(fā)財(cái)。——第223頁(yè)。

[226]馬克思指的是《墨西哥問(wèn)題信件匯編》1862年倫敦版，共三冊(cè)（《Correspondence  relative  to  the  Affairs  of  Mexico》．3  Parts．London，1862）。——第224頁(yè)。

[227]指墨西哥議會(huì)1861年7月17日關(guān)于兩年內(nèi)暫停支付外債的決定，這一決定成了英國(guó)、法國(guó)和西班牙干涉墨西哥的借口。胡阿雷斯所領(lǐng)導(dǎo)的墨西哥政府為了避免戰(zhàn)爭(zhēng)，于1861年11月取消了7月17日的決定，并表示同意滿(mǎn)足三國(guó)的要求。

干涉墨西哥是英國(guó)、法國(guó)和西班牙所進(jìn)行的武裝干涉，于1861年12月開(kāi)始，目的在于推翻進(jìn)步的胡阿雷斯政府，并把墨西哥共和國(guó)變?yōu)闅W洲列強(qiáng)的殖民地。干涉者還打算利用墨西哥的領(lǐng)土作為干預(yù)美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)援助蓄奴州的基地。在英國(guó)和西班牙政府于1862年春天不再繼續(xù)參加干涉以后，法軍繼續(xù)對(duì)墨西哥進(jìn)行侵略活動(dòng)。雖然墨西哥首都墨西哥城于1863年被占領(lǐng)，墨西哥人民在反對(duì)殖民者的斗爭(zhēng)中表現(xiàn)了堅(jiān)忍不拔的精神，使殖民者遭到毀滅性的失敗。1867年3月法軍被迫撤離墨西哥。拿破侖第三的墨西哥冒險(xiǎn)之所以失敗，還因?yàn)檫@在法國(guó)極不得人心，而且國(guó)際局勢(shì)由于美國(guó)北部在1861—1865年內(nèi)戰(zhàn)中獲勝而起了變化。——第225頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷