國(guó)際社會(huì)主義和意大利社會(huì)主義 （給“社會(huì)評(píng)論”雜志編輯部的信）[499]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯  　　

當(dāng)年輕的意大利社會(huì)黨遭到極其殘酷的政府反動(dòng)勢(shì)力的打擊時(shí)，我們的責(zé)任，阿爾卑斯山脈另一邊的社會(huì)黨人的責(zé)任，就是要設(shè)法給它援助。我們無(wú)法阻止各個(gè)支部和團(tuán)體的解散，但是，面臨著半官方的和賣(mài)身投靠的報(bào)刊所廣為散布的下流無(wú)恥的誹謗，我們提供一點(diǎn)證據(jù)，也許不是完全沒(méi)有益處的。

這些報(bào)刊責(zé)備意大利社會(huì)黨人說(shuō)，他們故意裝成一副好像在[注：在手稿中此處補(bǔ)充有：“效法德國(guó)社會(huì)黨人”。——編者注]進(jìn)行馬克思主義宣傳的樣子，為的是用這種假面具來(lái)掩蓋完全是另一種的政策，一種宣傳“階級(jí)斗爭(zhēng)”（它“會(huì)使我們回到中世紀(jì)”）和旨在建立其目的是“奪取政權(quán)”的政黨的政策；而其他國(guó)家的社會(huì)黨，特別是德國(guó)的社會(huì)黨人，“則不過(guò)問(wèn)政治，不攻擊現(xiàn)存的政體”；總之，他們是一些可以嘲弄一番的、完全沒(méi)有惡意的、善良的小伙子！

如果說(shuō)這里是在嘲弄誰(shuí)的話，那末正是嘲弄意大利的公眾。要不是認(rèn)為意大利公眾對(duì)外界發(fā)生的事情一無(wú)所知，也就不會(huì)敢于向它奉獻(xiàn)這樣的蠢話。如果意大利的社會(huì)黨人宣布“階級(jí)斗爭(zhēng)”是我們生活所在的社會(huì)中壓倒一切的因素，如果他們組成為“以?shī)Z取政權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)事務(wù)為目的的政黨”，那末他們是在進(jìn)行名副其實(shí)的馬克思主義的宣傳；他們嚴(yán)格遵循著馬克思和我在1848年發(fā)表的“共產(chǎn)黨宣言”中所指出的路線；他們的活動(dòng)就和法國(guó)、比利時(shí)、瑞士[注：在手稿中“瑞士”一詞沒(méi)有。——編者注]、西班牙、而首先是德國(guó)的社會(huì)黨一樣。在這些黨中，沒(méi)有一個(gè)黨是不想奪取政權(quán)的，這正像其他政黨，如保守黨、自由黨、共和黨等等也想奪取政權(quán)一樣。

至于“階級(jí)斗爭(zhēng)”，那末它不僅使我們回溯到“中世紀(jì)”，而且還回溯到古代各共和國(guó)——雅典、斯巴達(dá)和羅馬所發(fā)生過(guò)的內(nèi)部沖突。所有這些沖突都是階級(jí)斗爭(zhēng)。自從原始公社解體以來(lái)，組成為每個(gè)社會(huì)的各階級(jí)之間的斗爭(zhēng)，總是歷史發(fā)展的偉大動(dòng)力。這種斗爭(zhēng)只有在階級(jí)本身消失之后、即社會(huì)主義取得勝利之后才會(huì)消失。而在那時(shí)以前，相互對(duì)立的階級(jí)，無(wú)產(chǎn)階級(jí)、資產(chǎn)階級(jí)、土地貴族[注：在手稿中“無(wú)產(chǎn)階級(jí)、資產(chǎn)階級(jí)、土地貴族”這幾個(gè)詞沒(méi)有。——編者注]，將照舊彼此進(jìn)行斗爭(zhēng)，而不管意大利半官方報(bào)刊怎么說(shuō)。

而且，意大利現(xiàn)在正在經(jīng)受著德國(guó)[注：在手稿中不是“德國(guó)”，而是“社會(huì)主義的德國(guó)”。——編者注]在十二年非常法期間所經(jīng)受過(guò)的考驗(yàn)。德國(guó)戰(zhàn)勝了俾斯麥。社會(huì)主義的意大利將制服克里斯比。[注：在手稿中，最后一句是這樣的：“德國(guó)人戰(zhàn)勝了俾斯麥，意大利人將制服克里斯比。”——編者注]

弗里德里希·恩格斯

1894年10月27日于倫敦

譯成意大利文載于1894年11月1日“社會(huì)評(píng)論”雜志第21期

原文是法文

俄文譯自“社會(huì)評(píng)論”雜志，并根據(jù)法文草稿校對(duì)過(guò)

注釋?zhuān)?/p>

[499]這封信是恩格斯應(yīng)意大利勞動(dòng)社會(huì)黨領(lǐng)導(dǎo)的請(qǐng)求（由屠拉梯在1894年10月24日的信中提出）寫(xiě)的。意大利勞動(dòng)社會(huì)黨領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)求恩格斯在“社會(huì)評(píng)論”雜志上發(fā)表文章，揭露意大利資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊為了替政府鎮(zhèn)壓意大利社會(huì)黨人辯護(hù)而對(duì)意大利社會(huì)黨人的活動(dòng)散播的造謠中傷。

恩格斯的信載于1894年11月1日“社會(huì)評(píng)論”雜志第21期，編輯部加的標(biāo)題是：“國(guó)際社會(huì)主義和意大利社會(huì)主義”，同時(shí)編輯部還加了如下的按語(yǔ)：“我們把全世界所有社會(huì)黨的元老寄給我們的這封信奉獻(xiàn)給已經(jīng)賣(mài)身投靠或者正在賣(mài)身投靠的意大利報(bào)刊的鄙陋詭計(jì)。”恩格斯的信在“社會(huì)評(píng)論”發(fā)表之后，還從意大利文譯成德文以“可憐的詭計(jì)和謊言”為題作為通訊發(fā)表在1894年11月6日“工人報(bào)”第89號(hào)，以“意大利”為題作為通訊發(fā)表在1894年11月10日“前進(jìn)報(bào)”第263號(hào)。——第559頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷