卡爾·肖萊馬[322]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

在曼徹斯特南面市公墓里今天壘起的一座新墳前哀悼的，不僅有各國科學(xué)界，而且還有德國社會民主黨。在那里安息的大化學(xué)家，早在拉薩爾在德國嶄露頭角之前，就已經(jīng)是個共產(chǎn)主義者了；他毫不隱瞞自己的信念，直到逝世之前始終是德國社會黨的積極的一員，并且按時繳納黨費。

卡爾·肖萊馬于1834年9月30日生于達姆斯塔德；他在故鄉(xiāng)念中學(xué)，然后在吉森和海得爾堡學(xué)化學(xué)。大學(xué)畢業(yè)之后，他于1858年移居英國，當時在那里，對出于李比希門下的有才能的化學(xué)家廣開著飛黃騰達之門。但是，盡管他的年輕同行大部分都熱中于搞工業(yè)，他卻仍然忠實于科學(xué)；起初他給私人化學(xué)家安格斯·斯密斯當助手，后來給羅斯科當助手，羅斯科在這之前不久被聘為新成立的歐文斯學(xué)院[323]的化學(xué)教授。1861年，充當羅斯科私人助手的肖萊馬，得到了歐文斯學(xué)院實驗室的正式助手職位。

在六十年代，他完成了在化學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的一些劃時代的發(fā)現(xiàn)。有機化學(xué)大大發(fā)展，終于從一堆零星的、或多或少不完備的關(guān)于有機物成分的資料變成了一門真正的科學(xué)。肖萊馬挑選了這些有機物中最單純的作為研究對象，堅信正是應(yīng)該在這里奠定這門新科學(xué)的基礎(chǔ)；這些最單純的有機物原來僅由碳和氫構(gòu)成，但是若用其他單純的或復(fù)雜的物質(zhì)置換其中一部分氫，它們就會變成具有各種不同性能的完全另外的一種物質(zhì)；這就是脂肪烴，其中人們較為熟知的幾種含在石油里，從脂肪烴可以制取醇、脂肪酸、酯等等。我們現(xiàn)在關(guān)于脂肪烴所知道的一切，主要應(yīng)該歸功于肖萊馬。他研究了已知的屬于脂肪烴類的物質(zhì)，把它們一一加以分離，其中的許多種是由他第一次提純的；另一些從理論上說應(yīng)當存在而實際上還未為人所知的脂肪烴，也是他發(fā)現(xiàn)和制得的。這樣一來，他就成了現(xiàn)代的科學(xué)的有機化學(xué)的奠基人之一。

除了這些專門的研究以外，他還花很多時間研究了所謂的理論化學(xué)，即這門科學(xué)的基本規(guī)律，研究這門科學(xué)同鄰接的各門科學(xué)如物理學(xué)、生理學(xué)之間的聯(lián)系。在這方面他也表現(xiàn)出特殊的天賦。也許，他是當時唯一的一位不輕視向黑格爾學(xué)習(xí)的著名的自然科學(xué)家，那時候許多人鄙視黑格爾，但他對黑格爾評價很高。這是完全正確的。凡是想在理論的、一般的自然科學(xué)領(lǐng)域中有所成就的人，都不應(yīng)該像大多數(shù)研究者那樣把自然現(xiàn)象看成不變的量，而應(yīng)該看成變化的、流動的量。一直到現(xiàn)在，還是從黑格爾那里最容易學(xué)會這一點。

我是在六十年代初和肖萊馬認識的（馬克思和我很快就跟他成了親密的朋友），那時候，他常常臉上帶著血斑和傷痕來看我。跟脂肪烴打交道可不是鬧著玩兒的；這些大部分還沒有被認識的物質(zhì)，總是在他手上爆炸，這樣他就得到了不少光榮的傷痕。只是因為戴著眼鏡，他才沒有為此喪失視力。

那時候他已是一個完全成熟的共產(chǎn)主義者，他需要從我們方面接受的只是對他早已理解的信念的經(jīng)濟學(xué)上的論證。后來，由于通過我們了解了各國工人運動的成就，他就經(jīng)常懷著很大的興趣注視著這一運動，特別是克服了起初的純粹拉薩爾主義的階段以后的德國工人運動。我在1870年年底移居倫敦之后，我們之間頻繁的通信照舊大部分談的是自然科學(xué)和黨的事務(wù)。

在這以前，盡管肖萊馬已經(jīng)有了公認的世界聲譽，他仍留在曼徹斯特，地位很低微。但是后來情況就不同了。1871年他被提名為皇家學(xué)會（即英國科學(xué)院）會員的候選人；而他——很難得地——馬上就當選了；1874年歐文斯學(xué)院終于專門為他設(shè)立了有機化學(xué)的新教授職位，接著格拉斯哥大學(xué)選他為名譽博士。但是這些身外之榮絲毫也沒有改變他的為人。這是一個世界上最謙虛的人，因為他的謙虛是建立在他對自己的意義的正確認識上的。正因為這個緣故，他把這些承認他的表現(xiàn)當作某種自然而然的東西接受下來，因此也就心地坦然。

他的假期，除了在德國度過以外，總是到倫敦馬克思家里和我家里來度過。四年以前他還陪我去美洲進行過一次“遠足”。[324]然而那時他的健康已有虧損。1890年我們還能到挪威和北角去，但是在1891年，我們一起旅行剛剛開始[325]，他的健康就顯得不行了，從那時起他就再也沒有來過倫敦。從1892年2月起，他幾乎已經(jīng)不能邁出家門，從5月起便臥病在床；6月27日他因肺癌逝世。

這位科學(xué)家也曾身受過反社會黨人法的迫害。六七年前，他由瑞士去達姆斯塔德。這時，不知在什么地方有一只裝有蘇黎世出版的“社會民主黨人報”的小箱子落到警察手里。除了這位社會民主黨人教授以外還有誰能偷運這種違禁品呢？要知道，按照警察的理解，化學(xué)家一定就是受過科學(xué)訓(xùn)練的走私販。一句話，在他母親和他兄弟家里進行了搜查；但教授當時在赫希斯特。馬上去了電報；在那里也進行了搜查，但是卻搜出一件完全出乎意料之外的東西，這就是一張英國護照。肖萊馬在德國頒布反社會黨人法之后，就入了英國國籍。警察在這張英國護照面前發(fā)軟了：同英國發(fā)生外交糾紛畢竟得小心為上。整個案件就以在達姆斯塔德鬧了一場大丑劇而告終，這使我們在最近的選舉中至少又多得了500票。

我代表黨的執(zhí)行委員會在忠實的朋友和黨的同志的墳前獻了花圈，花圈上系著紅帶，寫著《From  the  Executive  of  the  Social-Democratic  Party  of  Germany》〔“德國社會民主黨執(zhí)行委員會敬挽”〕。

1892年7月1日于倫敦

載于1892年7月3日“前進報”第153號附刊

署名：弗里德里希·恩格斯

原文是德文

俄文譯自“前進報”

注釋：

[322]恩格斯為“前進報”寫的悼文“卡爾·肖萊馬”于1892年7月3日發(fā)表在該報上，它還載于1892年7月15日“工人報”第29號和保加利亞雜志“日子”（《День》）1892年第7冊。——第363頁。

[323]歐文斯學(xué)院是曼徹斯特一家高等學(xué)校，它是1851年用曼徹斯特商人約翰·歐文斯在遺囑中為它留下的資金創(chuàng)辦的。——第363頁。

[324]關(guān)于恩格斯去美國和加拿大旅行一事，見注225。——第365頁。

[325]1890年7月1日至26日恩格斯同肖萊馬到挪威和北角旅行。1891年7月底至8月恩格斯同肖萊馬游威特島，他們打算從那里去蘇格蘭和愛爾蘭。但肖萊馬由于健康狀況不佳未能參加這次旅行；恩格斯同內(nèi)侄女瑪·艾·羅舍、秘書路·考茨基夫人于1891年9月作了這次旅行。——第365頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷