“社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”英文版導(dǎo)言[286]  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

這本小冊子本來是一個更大的整體的一部分。大約在1875年，柏林大學(xué)副教授歐·杜林博士突然大叫大嚷地宣布他改信社會主義，他不僅向德國公眾提出了一套詳盡的社會主義理論，而且還提出了一個改造社會的完備的實踐計劃。自然，他與他的前輩發(fā)生了沖突；首先，他將滿腹怒氣發(fā)泄在馬克思身上。

這件事發(fā)生在這樣一種時候：德國社會黨的兩派——愛森納赫派和拉薩爾派——剛剛實現(xiàn)了合并[287]，因而不僅大大地加強了力量，而且更重要的是已經(jīng)有能力運用這全部力量去反對共同的敵人。德國社會黨正在迅速地成為一種力量。但是，要使它成為一種力量，第一個條件是不讓這個剛剛贏得的統(tǒng)一受到危害。而杜林博士卻公開地著手在自己周圍建立一個宗派，一個未來的單獨的政黨的核心。因此，不管我們是否愿意，我們必須應(yīng)戰(zhàn)，把斗爭進行到底。

可是，這雖然不是一件太困難的事情，顯然也是夠麻煩的。大家知道，我們德國人具有一種極其笨拙的Gründlichkeit，即徹底的深思精神或深思的徹底精神，不管你叫它什么都行。我們中的任何一個人在闡述他認為是新學(xué)說的那種東西的時候，便首先一定要設(shè)法把它弄成一個包羅萬象的體系。他一定要證明，邏輯的

主要原則和宇宙的基本規(guī)律之所以存在，從來都只是為了最后導(dǎo)致這個新發(fā)現(xiàn)的卓絕的理論。在這方面，杜林博士已經(jīng)完全達到這種民族標(biāo)準(zhǔn)了。整整的全套“哲學(xué)體系”，精神的、道德的、自然的和歷史的一應(yīng)俱全；全套“政治經(jīng)濟學(xué)的和社會主義的體系”；最后還有“政治經(jīng)濟學(xué)批判史”[288]——三部八開本的巨著，在外觀上和內(nèi)容上都很有份量的、被動員起來向一切前輩哲學(xué)家和經(jīng)濟學(xué)家進攻、特別是向馬克思進攻的三路論證大軍——事實上，這是企圖“在科學(xué)中”實行一次完全的“變革”——這些就是我所要對付的。我不得不涉及所有的和各種各樣的問題：從時間和空間的概念到復(fù)本位制[289]，從物質(zhì)和運動的永恒性到道德觀念的易逝性，從達爾文的自然選擇到未來社會中的青年教育。無論如何，我的對手的包羅萬象的體系，使我有機會在同他的爭論中闡明（而且是用比以前更連貫的形式）馬克思和我對這許多形形色色的問題的見解。這就是使我把這個從其他方面來說是吃力不討好的任務(wù)擔(dān)負起來的主要原因。

我的答復(fù)，最初是作為一系列論文發(fā)表在社會黨的中央機關(guān)報萊比錫的“前進報”上，后來匯集成書，題為《Herrn  Eugen  Dühring’s  Umwälzung  der  Wissenschaft》（“歐根·杜林先生在科學(xué)中實行的變革”）[290]，這本書的第二版于1886年在蘇黎世出版。

根據(jù)我的朋友，現(xiàn)在法國眾議院中利爾市的議員保爾·拉法格的請求，我把這本書中的三章編成了小冊子，由他譯成法文并于1880年出版，書名為“空想社會主義和科學(xué)社會主義”[291]。波蘭文版和西班牙文版[292]就是根據(jù)這個法文本譯出的。1883年，我們的德國朋友用原文出版了這本小冊子。此后，根據(jù)這個德文本又出版了意大利文、俄文、丹麥文、荷蘭文和羅馬尼亞文的譯本[293]。這樣，連同現(xiàn)在這個英文版在內(nèi)，這本小冊子已經(jīng)用十種文字流傳開了。據(jù)我所知，任何其他社會主義著作，甚至我們的1848年出版的“共產(chǎn)主義宣言”和馬克思的“資本論”，也沒有這么多的譯本。在德國，這本小冊子已經(jīng)印了四版，共約兩萬冊。

附錄“馬爾克”是為了在德國社會黨內(nèi)傳播若干關(guān)于德國土地所有制的歷史和發(fā)展的基本知識而寫的。當(dāng)這個黨團結(jié)城市工人的工作已經(jīng)有完成的希望而農(nóng)業(yè)工人和農(nóng)民的工作需要著手進行的時候，這就顯得尤其必要了。這個附錄之所以收入英譯本中，是因為考慮到一切日耳曼部落所共有的原始的土地占有形式及其衰亡的歷史，在英國比在德國更不為人所知。這篇附錄仍舊保持了原狀，我沒有涉及馬克西姆·柯瓦列夫斯基最近提出的假說，按照這個假說，在馬爾克的成員分割耕地和草地之前，曾經(jīng)有包括幾代人的龐大的宗法制家庭公社（現(xiàn)在還存在的南方斯拉夫人的扎德魯加可以作為例證）共同耕種這些土地；后來，當(dāng)公社范圍擴大，太不便于共同經(jīng)營的時候，便出現(xiàn)了分割公社土地的現(xiàn)象。[294]柯瓦列夫斯基也許是完全對的，不過問題還sub  judice〔在討論中〕。

本書中所用的經(jīng)濟學(xué)名詞，凡是新的，都同馬克思的“資本論”英文版[295]中所用的一致。我們所說的“商品生產(chǎn)”，是指經(jīng)濟發(fā)展中的這樣一個階段，在這個階段上，物品生產(chǎn)出來不僅是為了供生產(chǎn)者使用，而且也是為了交換的目的；就是說，是作為商品，而不是作為使用價值來生產(chǎn)的。這個階段從開始為交換而生產(chǎn)的時候起，一直延續(xù)到現(xiàn)在；這個階段只是在資本主義生產(chǎn)下，即在占有生產(chǎn)資料的資本家出資雇用那些除自己的勞動力以外沒有任何生產(chǎn)資料的工作者并把產(chǎn)品的賣價超出其支出的贏余部分納入腰包的條件下，才獲得充分的發(fā)展。我們把中世紀(jì)以來的工業(yè)生產(chǎn)的歷史分為三個時期：（1）手工業(yè)，小手工業(yè)師傅帶著少數(shù)幫工和學(xué)徒，每個工作者都生產(chǎn)整件物品；（2）工場手工業(yè)，較大數(shù)量的工人聚集在一個大企業(yè)中，按照分工的原則生產(chǎn)整件物品，每個工人只完成一部分工序，所以產(chǎn)品只有依次經(jīng)過所有工人的手以后才能制成；（3）現(xiàn)代工業(yè)，產(chǎn)品是用動力發(fā)動的機器來生產(chǎn)的，工人的工作只限于監(jiān)督和調(diào)整機器的動作[注：在發(fā)表于“新時代”雜志上的德譯文中，這篇導(dǎo)言從開頭到“調(diào)整機器的動作”為止的幾段被刪去。——編者注]。

我很清楚，本書的內(nèi)容將遭到相當(dāng)大的一部分英國公眾的反對。但是，如果我們大陸上的人稍微顧到英國“體面人物”[注：德譯文中，在“體面人物”的后面補充有：“即英國庸人”。——編者注]的偏見，那末事情將會比現(xiàn)在更壞。本書所捍衛(wèi)的是我們稱為“歷史唯物主義”的東西，而唯物主義這個名詞是使大多數(shù)英國讀者感到刺耳的。“不可知論”還可以容忍，但是唯物主義就完全不能容許了。

然而，從十七世紀(jì)以來，全部現(xiàn)代唯物主義的發(fā)祥地正是英國。

“唯物主義是大不列顛的天生的產(chǎn)兒，英國經(jīng)院哲學(xué)家鄧斯·司各脫就曾經(jīng)問過自己：‘物質(zhì)是否不能思維？’

為了使這種奇跡能夠?qū)崿F(xiàn)，他求助于上帝的萬能，即迫使神學(xué)來宣揚唯物主義。此外，他還是一個唯名論者[296]。唯名論，唯物主義的最初形式，主要是存在于英國經(jīng)院哲學(xué)家中間。

英國唯物主義的真正始祖是培根。在他看來，自然哲學(xué)是唯一真正的哲學(xué)；而以感性經(jīng)驗為基礎(chǔ)的物理學(xué)則是自然哲學(xué)的最主要的部分。阿那克薩哥拉和他的同素體[297]，德謨克利特和他的原子，都常常被他當(dāng)做權(quán)威來引證。在他看來，感覺是可靠的，是全部知識的泉源。全部科學(xué)都是以經(jīng)驗為基礎(chǔ)的，是在于用理性的研究方法去整理感官所提供的材料。歸納、分析、比較、觀察和實驗，是這種理性方法的主要形式。在物質(zhì)的固有的特性中，運動是第一個特性而且是最重要的特性，這里所說的運動不僅是機械的和數(shù)學(xué)的運動，而且主要是物質(zhì)的動力、生命力、張力，或者用雅科布·伯麥的術(shù)語來說，物質(zhì)的《Qual》[注：《Qual》是哲學(xué)上的雙關(guān)語?！禥ual》按字面的意思是苦悶，是一種促使采取某種行動的痛苦；同時，神秘主義者伯麥把拉丁語qualitas［質(zhì)］的某些意義加進這個德國字；他的《Qual》和外來的痛苦相反，是能動的本原，這種本原從受《Qual》支配的事物、關(guān)系或個人的自發(fā)發(fā)展中產(chǎn)生出來，而反過來又推進這種發(fā)展。［恩格斯在英文版上加的注，在德文版上未加。——編者注］]〔“痛苦”〕[注：在德譯文中，在〔“痛苦”〕一詞后面，又從“神圣家族”中援引了英文版中刪去的一句話：“物質(zhì)的原始形式是物質(zhì)內(nèi)部所固有的、活生生的、本質(zhì)的力量，這些力量使物質(zhì)獲得個性，并造成各種特殊的差異。”——編者注]。

唯物主義在它的第一個創(chuàng)始人培根那里，本身還包含著多方面發(fā)展的萌芽。一方面，被賞心悅目的、詩意的魅力環(huán)繞著的物質(zhì)似乎以迷人的微笑吸引著人的整個身心。另一方面，以格言形式表述出來的學(xué)說卻充滿了神學(xué)的不徹底性。

唯物主義在以后的發(fā)展中變得片面了。霍布斯把培根的唯物主義系統(tǒng)化了。以感覺為基礎(chǔ)的知識，失去了它的詩的絢麗色彩，它變成了數(shù)學(xué)家的抽象的經(jīng)驗[注：在德譯文中又援引了英文版中刪去的一句話：“物理運動成為機械運動或數(shù)學(xué)運動的犧牲品。”——編者注]；幾何學(xué)被宣布為科學(xué)的女王。唯物主義開始憎恨起人類來了。既然唯物主義要克服自己的對手，即憎恨人類的、不要肉體的唯靈論，并且是在后者自己的范圍內(nèi)予以克服，它就只好禁錮自己的肉體而變成禁欲主義者。這樣，它就從感性的東西變成理性的東西；可是，它因此也就發(fā)展著理智所特有的不顧后果的全部徹底性。

霍布斯，作為培根的繼承者，這樣推論道：如果人類的全部知識都是由感官提供的，那末我們的概念和觀念就不過是現(xiàn)實世界的喪失了感性形式的幻影。哲學(xué)只能給這些幻影冠以名稱。一個名稱可以用于許多幻影。甚至還可以有名稱的名稱。但是，如果一方面認為一切觀念都起源于感性世界，另一方面又說一個詞的意義不止是一個詞，除了通過我們的感官而為我們所知道的存在物，即全都是個別的存在物之外，還有某種普遍的，非個別的存在物，那就矛盾了。無形體的實體和無形體的形體一樣，都是荒唐的。形體、存在、實體只是同一種實在的不同名稱。不可能把思維同思維著的物質(zhì)分開。物質(zhì)是世界上所發(fā)生的一切變化的基礎(chǔ)。假如無限的這個詞不表示我們的精神能夠完成無限的相加過程，那末這個詞就毫無意義。既然只有物質(zhì)的東西對我們來說是可以覺察到的，那末關(guān)于上帝的存在，我們就絲毫不能有所知了。只有我自己的存在才是確實可信的。人的一切情欲都是既有開始也有結(jié)束的機械運動。欲求的對象就是我們稱為善的東西。人和自然都受同樣的規(guī)律支配。強力和自由是同一的。

霍布斯把培根的學(xué)說系統(tǒng)化了，但是他沒有論證培根關(guān)于人類的全部知識起源于感性世界的基本原則。洛克在他的‘人類悟性論’[298]中提供了這種論證。

霍布斯打破了培根唯物主義中的有神論的偏見；柯林斯、多德威爾、考爾德、哈特萊、普利斯特列同樣地打破了還包圍著洛克的感覺論的最后的神學(xué)藩籬。無論如何，對實際的唯物主義者來說，自然神論[299]不過是擺脫宗教的一種簡便易行的方法罷了。”[注：馬克思和恩格斯“神圣家族”1845年美因河畔法蘭克福版第201—204頁。[300]]

關(guān)于現(xiàn)代唯物主義在英國的起源，卡爾·馬克思就是這樣寫的。如果英國人現(xiàn)在對馬克思給予他們祖先的贊揚并不感到十分高興，那真是遺憾得很?？墒遣蝗莘裾J，培根、霍布斯和洛克是法國唯物主義者這個光輝的學(xué)派的前輩。盡管十八世紀(jì)時法國人在陸上和海上的一切戰(zhàn)爭中都被德國人和英國人所戰(zhàn)勝，法國唯物主義者還是使十八世紀(jì)成為主要是法國人的世紀(jì)，這甚至發(fā)生在卓絕的法國革命之前；而這次革命的成果，我們在英國和德國的局外人都還在試圖移植于我們自己的環(huán)境。

無可否認，大約在本世紀(jì)中葉，每個移居英國的有教養(yǎng)的外國人都感到驚奇的，是那種他在當(dāng)時必然認為是英國體面的中等階級的宗教執(zhí)迷和愚蠢的現(xiàn)象。在那時，我們都是唯物主義者，或者至少是很激進的自由思想者，我們不能理解，為什么英國幾乎所有有教養(yǎng)的人都相信各種各樣不可思議的奇跡，甚至像巴克蘭德和曼特耳那樣的地質(zhì)學(xué)家也歪曲自己科學(xué)中的事實，以避免同創(chuàng)世紀(jì)的神話有太多的沖突；而為了要找到在宗教問題上敢于運用自己的智力的人，就必須到?jīng)]有受過教育的人中去，到當(dāng)時所謂的“骯臟人群”中去，到工人中去，特別是到歐文派的社會主義者中去。

但是從那時以來，英國已經(jīng)“開化”了。1851年的博覽會[301]給英國島國的閉塞性敲起了喪鐘。英國在飲食、風(fēng)俗和觀念方面已經(jīng)逐漸國際化了；它在這方面取得了很大的成就，使我不禁希望英國的某些風(fēng)俗和習(xí)慣在大陸上也像大陸上的其他習(xí)慣在英國那樣得到傳播?？傊?，隨著橄欖油（1851年以前只有貴族才知道）的傳入和傳播，大陸在宗教問題上的懷疑論也致命地傳播開了，而且事情達到這樣的地步：不可知論雖然還沒有像英國國教教會那樣被當(dāng)做“頭等貨色”，但是在體面這一點上，卻幾乎和浸禮會是同等的，而且肯定要比“救世軍”[302]的地位高。我不禁想道：在這種情況下，許多對不信教思想的進展感到十分痛心并加以詛咒的人，如果知道這些“新奇的思想”并不是舶來品，不像其他許多日用品那樣帶有made  in  Germany〔德國造〕的商標(biāo)，而肯定無疑是老牌的英國質(zhì)，如果知道他們的不列顛祖先在兩百年前所走的比今天后代子孫所敢于走的要遠得多，那他們將會感到安慰吧。

真的，不可知論如果不是（用郎卡郡的一個富于表現(xiàn)力的字眼來說）[注：在德譯文中“（用郎卡郡的一個富于表現(xiàn)力的字眼來說）”一語被刪掉。——編者注]“羞羞答答的”唯物主義，又是什么呢？不可知論者的自然觀，完全是唯物主義的。整個自然界是受規(guī)律支配的，它絕對排除任何外來的干涉?？墒?，不可知論者補充道，我們無法肯定或否定已知世界之外的某個最高存在物的存在。這種說法也許在拿破侖那個時代有點價值，那時拉普拉斯對拿破侖的問題——為什么在這位偉大的天文學(xué)家的“天體力學(xué)”[303]一書中對造物主連提也沒有提到，——曾經(jīng)驕傲地這樣回答：《Je  n’avais  pas  besoin  de  cette  hypothèse》〔“我不需要這個假說”〕?？墒窃诮裉?，在我們關(guān)于宇宙發(fā)展的概念中絕對沒有造物主或主宰者立足的余地；如果人們說，有一個被排斥于整個現(xiàn)存世界之外的最高存在物，那末這樣說本身就有矛盾，而且在我看來，這對信教者的情感也是一種不應(yīng)有的侮辱。

我們的不可知論者也承認，我們的全部知識是以我們的感官所給予我們的報告為基礎(chǔ)的。可是，他補充道：我們怎么知道我們的感官所給予我們的，是我們通過感官去感知的事物的正確反映呢？接著他又告訴我們：當(dāng)他講到事物或事物的特性時，他實際上所指的并不是這些事物和特性（關(guān)于這些，他是一點也不能確實知道的），而只是這些事物和特性對他的感官所產(chǎn)生的印象?？雌饋恚@種論點確實是很難只憑論證去駁倒的。但是在有論證之前，已經(jīng)先有了行動。《In  Anfang  war  die  Tat》〔“起初是行動”〕。[注：歌德“浮士德”第一部第三場（“浮士德的書齋”）。——編者注]在人類的才智發(fā)明這個困難以前很久，人類的行動已經(jīng)解決了這個困難。對布丁的檢驗在于吃。當(dāng)我們按照我們所感知的事物特性來利用這些事物的時候，我們就讓我們的感性知覺的正確性受到確實可靠的檢驗。如果這些知覺是錯誤的，那末我們關(guān)于這種事物可能有什么用途的判斷，必然也是錯誤的，而我們的嘗試就必然要失敗。可是，如果我們達到了我們的目的，如果我們發(fā)現(xiàn)事物符合我們關(guān)于它的觀念，并且產(chǎn)生我們所預(yù)期的目的，那末這就肯定地證明，在這一范圍內(nèi)我們關(guān)于事物及其特性的知覺是同存在于我們之外的現(xiàn)實相符合的。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己遭到了失敗的時候，我們一般地總是不要很久就能找出使我們失敗的原因；我們總是發(fā)現(xiàn)，我們的行動所依據(jù)的知覺，不是不完全的和膚淺的，就是不正確地和其他知覺的結(jié)果結(jié)合在一起——我們把這叫做有缺陷的推理[注：在德譯文中“我們把這叫做有缺陷的推理”一語被刪掉。——編者注]。只要我們注意正確地訓(xùn)練和運用我們的感官，并把我們的行動限制在正確地形成和正確地運用的知覺所限定的范圍之內(nèi)，我們就會發(fā)現(xiàn)，我們的行動的結(jié)果證明我們的知覺是和知覺到的事物的客觀本性相符合的。到目前為止，沒有一個例子迫使我們得出這樣的結(jié)論：我們的經(jīng)過科學(xué)檢驗的感性知覺，會在我們的頭腦中造成一種在本性上同現(xiàn)實不符合的關(guān)于外部世界的觀念；或者在外部世界和我們關(guān)于外部世界的感性知覺之間，存在著天生的不一致。

但是，這時新康德主義的不可知論者出來說道：我們可能正確地知覺到事物的特性，但是我們不能通過任何感覺的或思維的過程來掌握自在之物。這個“自在之物”是在我們的認識范圍之外的。對于這一點，黑格爾很早以前就已回答了：如果你知道了其一事物的一切性質(zhì)，那末你也就知道了這一事物本身；這時剩下來的只是上述事物存在于我們之外這樣一個事實；而當(dāng)你的感官使你知道了這一事實的時候，你就完全掌握了這一事物，即康德的著名的不可認識的《Ding  an  sich》〔“自在之物”〕。對此，可以補充的是：在康德所處的時代，我們對自然界事物的知識確實是十分零碎的，所以他很可以猜想在我們關(guān)于每一件事物的少許知識背后存在著一種神秘的“自在之物”。但是這些不可理解的事物，已經(jīng)被科學(xué)的巨大進步逐一地理解，分析，甚至重新制造出來了；而我們能夠制造的東西，我們當(dāng)然不能認為是不可認識的。對于本世紀(jì)上半葉的化學(xué)來說，有機物正是這樣的神秘的東西；現(xiàn)在我們學(xué)會了不依靠有機過程的幫助，按照有機物的化學(xué)成分逐一地把有機物構(gòu)造出來。近代化學(xué)家聲稱：無論什么物體，只要知道它的化學(xué)結(jié)構(gòu)，就可以按它的成分把它構(gòu)造出來。我們現(xiàn)在還遠遠地不知道最高有機物即蛋白體的結(jié)構(gòu)；但是沒有理由說，我們在幾個世紀(jì)以后還不能達到這種認識，并以這種認識制造出人造蛋白。如果我們達到了這點，我們同時就制造出了有機生命，因為生命，從它的最低形式直到最高形式，都只是蛋白體的正常的生存方式。

然而，我們的不可知論者在做了這些形式上的思想保留之后，就立刻像十足的唯物主義者那樣說話和行動，實際上他也是唯物主義者。他或許會說：就我們所知，物質(zhì)和運動，或者用現(xiàn)在的說法，能，是既不能被創(chuàng)造也不能被消滅的，但是我們沒有證據(jù)來證明它們不是在某一個時候被創(chuàng)造出來的?？墒牵绻阍噲D在某個特定的場合利用這種承認去反駁他，那末他立刻就會要你閉口。如果說他in  abstracto〔抽象地〕承認唯靈論的可能性，那末他in  concreto〔具體地〕一點也不愿意知道這種可能性。他會對你說：就我們所知道或所能知道的來說，宇宙的造物主和主宰者是不存在的；對我們來說，物質(zhì)和能是既不能被創(chuàng)造也不能被消滅的；在我們看來，思維是能的一種形式，是腦的一種職能；我們所知道的一切就是：物質(zhì)世界是受不變的規(guī)律支配的，如此等等。所以，就他是一個講科學(xué)的人來說，就他知道一些事情來說，他是唯物主義者；可是在他的科學(xué)以外，在他一無所知的領(lǐng)域中，他就把自己的無知翻譯成為希臘文，稱之為不可知論。

無論如何，有一點似乎是清楚的：即使我是一個不可知論者，顯然我也不能把這本小冊子中所概述的歷史觀稱為“歷史不可知論”。信教的人將會取笑我，不可知論者將會氣憤地質(zhì)問我是否在嘲弄他們？因此，如果我在英文中也像在其他許多文字中一樣，用“歷史唯物主義”這個名詞來表達一種關(guān)于歷史過程的觀點，這種觀點認為一切重要歷史事件的終極原因和偉大動力是社會的經(jīng)濟發(fā)展、生產(chǎn)方式和交換方式的改變、由此產(chǎn)生的社會之劃分為不同的階級，以及這些階級彼此之間的斗爭，那末，即使英國的體面人物[注：在德譯文中在“體面人物”的后面補充有：“用德文來說叫做庸人”。——編者注]也不致于感到太震驚吧。

如果我表明歷史唯物主義甚至對英國的體面人物[注：在德譯文中不是“英國的體面人物”，而是“英國庸人的體面”。——編者注]也是有利的，那末人們對我或許還會更諒解一些。我提到過這樣的事實：約在四五十年前，住在英國的任何一個有教養(yǎng)的外國人都為他當(dāng)時必然認為是英國體面的中等階級的宗教執(zhí)迷和愚蠢的現(xiàn)象而感到驚奇?，F(xiàn)在我要證明，那時候的體面的英國中等階級，并不像有知識的外國人所認為的那樣愚蠢。這個階級的宗教傾向是有其緣由的。

當(dāng)歐洲脫離中世紀(jì)的時候，新興的城市中等階級[注：在德譯文中，從這里開始，直至以“新的出發(fā)點是……的妥協(xié)”一句起首的那一段（本卷第350頁），恩格斯的用語《middle  class》〔“中等階級”〕、《bourgeoisie》〔“資產(chǎn)階級”〕，都譯為“市民階級”（《Bürgerthum》；以后，這些用語又被恩格斯譯為“資產(chǎn)階級”（《Bourgeoisie》）。——編者注]是歐洲的革命因素。它在中世紀(jì)的封建組織內(nèi)已經(jīng)贏得了公認的地位，但是這個地位對它的擴張能力來說，也已經(jīng)變得太狹小了。中等階級，即資產(chǎn)階級的發(fā)展，同封建制度的繼續(xù)存在已經(jīng)不相容了，因此，封建制度必定要覆滅。

但是封建制度的巨大的國際中心是羅馬天主教會。它把整個封建的西歐（盡管有各種內(nèi)部戰(zhàn)爭）聯(lián)合為一個大的政治體系，同鬧分裂的希臘正教徒和伊斯蘭教的國家相對抗。它給封建制度繞上一圈神圣的靈光。它按照封建的方式建立了它自己的教階制，最后，它自己還是最有勢力的封建領(lǐng)主，擁有天主教世界的地產(chǎn)的整整三分之一。要在每個國家內(nèi)從各個方面成功地進攻世俗的封建制度，就必須先摧毀它的這個神圣的中心組織。

此外，隨著中等階級的興起，科學(xué)也大大地復(fù)興了；天文學(xué)、機械學(xué)、物理學(xué)、解剖學(xué)和生理學(xué)的研究又重新進行起來。資產(chǎn)階級為了發(fā)展它的工業(yè)生產(chǎn)，需要有探察自然物體的物理特性和自然力的活動方式的科學(xué)。而在此以前，科學(xué)只是教會的恭順的婢女，它不得超越宗教信仰所規(guī)定的界限，因此根本不是科學(xué)。現(xiàn)在科學(xué)起來反叛教會了；資產(chǎn)階級沒有科學(xué)是不行的，所以也不得不參加這一反叛。

上面所說的，雖然只就新興的中等階級必然要同現(xiàn)存的教會發(fā)生沖突這方面提到了兩點，但已經(jīng)足以證明：第一，在反對羅馬教會權(quán)利的斗爭中，最有直接利害關(guān)系的階級是資產(chǎn)階級；第二，當(dāng)時反對封建制度的每一種斗爭，都必然要披上宗教的外衣，必然首先把矛頭指向教會?？墒?，如果說大學(xué)和城市商人領(lǐng)先發(fā)出了呼聲，那末一定會在而且確實已經(jīng)在農(nóng)村人民群眾即農(nóng)民中得到強有力的響應(yīng)，農(nóng)民為了自己的生存不得不到處同他們的精神的和塵世的封建主進行斗爭。

資產(chǎn)階級反對封建制度的長期[注：在德譯文中不是“長期”，而是“偉大”。——編者注]斗爭，在三次大決戰(zhàn)中，達到了頂點。

第一次是德國的所謂宗教改革。路德發(fā)出的反對教會的戰(zhàn)斗號召，喚起了兩次政治性的起義：首先是弗蘭茨·馮·濟金根領(lǐng)導(dǎo)下的下層貴族的起義（1523），然后是1525年的偉大的農(nóng)民戰(zhàn)爭。[304]兩次起義都失敗了，主要是由于最有利害關(guān)系的集團即城市市民的不堅決，——至于不堅決的原因，我們在這里不能闡述了。從那時起，斗爭就蛻化為地方諸侯和中央政權(quán)[注：在德譯文中不是“中央政權(quán)”，而是“皇室中央政權(quán)”。——編者注]之間的戰(zhàn)斗，結(jié)果，德國有兩百年不見于政治上積極的歐洲國家之列。路德的宗教改革確實建立了新的信條，即適合君主專制的宗教。德國東北部的農(nóng)民一改信路德教，就從自由人變成了農(nóng)奴。

但是，在路德遭到失敗的地方，加爾文卻獲得了勝利。加爾文的信條適合當(dāng)時資產(chǎn)階級中最勇敢的人的要求。他的先定學(xué)說，就是下面這一事實在宗教上的反映：在商業(yè)競爭的世界中，成功或失敗不取決于個人的活動或才智，而取決于不受他支配的情況。起決定作用的不是一個人的意志或行動，而是未知的至高的經(jīng)濟力量的擺布；在經(jīng)濟革命時期，當(dāng)一切舊的商業(yè)路線和商業(yè)中心被新的所代替的時候，當(dāng)印度和美洲已經(jīng)向世界開放的時候，當(dāng)最神圣的經(jīng)濟信條——金銀的價值——也已經(jīng)開始動搖和崩潰的時候，這種情形就特別真實了。加爾文的教會的組織是完全民主的和共和的；而在上帝的王國已經(jīng)共和化了的地方，人間的王國還能夠仍然從屬于君王、主教和領(lǐng)主嗎？當(dāng)?shù)聡穆返陆套兂芍T侯[注：在德譯文中不是“諸侯”，而是“德國小諸侯”。——編者注]手中的馴服工具的時候，加爾文教在荷蘭創(chuàng)立了共和國，并且在英國，特別是在蘇格蘭，創(chuàng)立了有力的共和主義的政黨。

資產(chǎn)階級的第二次大起義在加爾文教中給自己找到了現(xiàn)成的理論。這次起義是在英國發(fā)生的。發(fā)動者是城市中等階級，而完成者是農(nóng)村地區(qū)的自耕農(nóng)[注：在德譯文中不是“自耕農(nóng)”，而是“中農(nóng)（yeomanry）”。——編者注]。很有意思的是：在所有三次資產(chǎn)階級大起義[注：在德譯文中不是“起義”，而是“革命”。——編者注]中，都是農(nóng)民提供了戰(zhàn)斗部隊，而在勝利后必然由于這一勝利的經(jīng)濟結(jié)果而破產(chǎn)的階級又恰恰是農(nóng)民?？藗愅栔笠话倌?，英國的自耕農(nóng)差不多完全絕跡了。無論如何，如果沒有這種自耕農(nóng)和城市平民，單單資產(chǎn)階級決不會把斗爭進行到底，也決不會把查理一世送上斷頭臺。[注：在德譯文中，這句話是這樣的：“然而，正是由于這種yeomanry和城市平民的參與，斗爭才進行到底，而查理一世才被推上斷頭臺”。——譯者注]為了取得即便是那些在當(dāng)時已經(jīng)成熟而只待采集的資產(chǎn)階級的勝利果實，也必須使革命遠遠地超出這一目的，正如1793年在法國和1848年在德國那樣。這看來事實上就是資產(chǎn)階級社會發(fā)展的規(guī)律之一。

在這種過分的革命活動之后，必然接著到來一個不可避免的反動，這個反動又超出了它能繼續(xù)下去的那個限度[注：在德譯文中不是“它能繼續(xù)下去的那個限度”，而是“自己的目的”。——編者注]。經(jīng)過多次動蕩以后，新的重心終于確立了，并且成了新的出發(fā)點。英國歷史上被體面人物[注：在德譯文中不是“體面人物”，而是“庸人”。——編者注]稱為“大叛亂”的輝煌時期，以及隨之而來的斗爭，是以自由黨歷史家稱為“光榮革命”[305]的一件比較不足道的事件而告結(jié)束的。

新的出發(fā)點是新興的中等階級[注：在德譯文中這里以及后面幾個地方，《middle  class》〔“中等階級”〕這個用語，也同《bourgeoisie》一樣，譯為“資產(chǎn)階級”。——編者注]和以前的封建地主之間的妥協(xié)。后者雖然被稱為貴族（就像現(xiàn)在這樣），其實早已向法國的路易-菲力浦在很久之后才變成的“王國第一流資產(chǎn)者”的方向發(fā)展了。對英國幸運的是，舊的封建諸侯已經(jīng)在薔薇戰(zhàn)爭[306]中自相殘殺殆盡。他們的繼承人，雖然大部分是這些舊家族的后裔，但是離開嫡系已經(jīng)很遠，甚至形成了一個嶄新的集團，他們的習(xí)慣和傾向，與其說是封建的，倒不如說是資產(chǎn)階級的。他們完全懂得金錢的價值，而且立即著手增加地租，辦法是把成百的小佃戶趕走，而代之以綿羊。亨利八世慷慨地胡亂處理教會土地，造成了大批新的資產(chǎn)階級地主；在整個十七世紀(jì)繼續(xù)不斷地發(fā)生的大量沒收大采邑分贈暴發(fā)戶或半暴發(fā)戶的情形，也造成了同樣的結(jié)果。因此，從亨利七世以來，英國的“貴族”不但不反對工業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，反而力圖間接地從中取得利益；而且經(jīng)常有這樣一部分大地主，由于經(jīng)濟的或政治的原因，愿意同金融資產(chǎn)階級和工業(yè)資產(chǎn)階級的首腦人物合作。這樣，1689年的妥協(xié)很容易就達成了。“俸祿和官職”[注：在德譯文中不是“俸祿和官職”，而是：“官職、閑差、厚祿”。——編者注]這些政治上的戰(zhàn)利品留給了大地主家庭，其條件是充分照顧金融的、工業(yè)的和商業(yè)的中等階級的經(jīng)濟利益。而這些經(jīng)濟利益，在當(dāng)時已經(jīng)強大到足以決定國家的一般政策了。在細節(jié)問題上或許發(fā)生過爭執(zhí)，但是總的說來，貴族寡頭非常清楚，他們本身的經(jīng)濟繁榮同工商業(yè)中等階級的經(jīng)濟繁榮是有不可分割的聯(lián)系的。

從這個時候起，資產(chǎn)階級就成了英國統(tǒng)治階級的微末的但卻是得到承認的一部分了。在壓迫國內(nèi)廣大勞動群眾方面，它同統(tǒng)治階級的其他部分是有共同利益的。商人或工廠主本人，對自己的伙計、工人和仆役來說，是站在主人的地位，或者像直到不久以前還說的那樣，站在“天然首長”的地位。他的利益是要從他們身上盡可能取得盡量多和盡量好的勞動；為此目的，就必須把他們訓(xùn)練得馴服順從。他自己是信教的，他的宗教曾經(jīng)是他用來戰(zhàn)勝國王和貴族的旗幟；不久他就發(fā)現(xiàn)這同一個宗教可以用來操縱他的天然下屬的靈魂，使他們服從那些由上帝安置在他們頭上的主人的命令。簡言之，英國資產(chǎn)階級這時已經(jīng)參加鎮(zhèn)壓“下層等級”、從事生產(chǎn)的廣大人民群眾，而用來達到這一目的的手段之一，就是宗教的影響。

另外還有一件事情也助長了資產(chǎn)階級的宗教傾向。這就是唯物主義在英國的興起。這個新的[注：在德譯文中在“新的”的后面補充有：“無神論的”。——編者注]學(xué)說，不僅震動了中等階級的宗教情感，而且還宣布自己是僅僅適合于世界上的學(xué)者和有教養(yǎng)的人們的哲學(xué)，而跟適合于包括資產(chǎn)階級在內(nèi)的沒有受過教育的群眾的宗教大大不同。它同霍布斯一起，作為至高無上的王權(quán)的保衛(wèi)者登上了舞臺，并且號召君主專制制度鎮(zhèn)壓這個puer  robustus  sed  malitiosus〔強壯而心懷惡意的小伙子〕，即人民[307]。同樣地，在霍布斯的后繼者博林布羅克、舍夫茨別利等人那里，唯物主義的新的自然神論形式，仍然是一種貴族的、秘傳的學(xué)說，可見，唯物主義之所以被中等階級仇視，既由于它是宗教的異端，也由于它具有反資產(chǎn)階級的政治聯(lián)系。于是，同貴族的唯物主義和自然神論相反，過去曾經(jīng)為反對斯圖亞特王朝的斗爭提供旗幟和戰(zhàn)士的新教教派，繼續(xù)提供了進步的中等階級的主要戰(zhàn)斗力量，并且直到今天還是“偉大的自由黨”的主要骨干。

這時候，唯物主義從英國傳到了法國，它在那里遇到了另一個唯物主義哲學(xué)學(xué)派，即笛卡兒學(xué)派[308]的一個支脈，并且和這個學(xué)派匯合了。在法國，咐物主義最初也完全是貴族的學(xué)說。但是不久，它的革命性就呈現(xiàn)出來了。法國的唯物主義者沒有把他們的批評局限于宗教信仰問題；他們把批評擴大到他們所遇到的每一個科學(xué)傳統(tǒng)或政治設(shè)施；而為了證明他們的學(xué)說可以普遍應(yīng)用，他們選擇了最簡便的道路：在他們因以得名的巨著“百科全書”中，他們大膽地把這一學(xué)說應(yīng)用于所有的知識對象。這樣，唯物主義就以其兩種形式中的這種或那種形式——公開的唯物主義或自然神論，成了法國一切有教養(yǎng)的青年的信條。它的影響是如此巨大，以致在大革命爆發(fā)時，這個由英國保皇黨孕育出來的學(xué)說，竟給了法國共和黨人和恐怖主義者一面理論旗幟，并且為“人權(quán)宣言”[309]提供了底本。

法國大革命是資產(chǎn)階級的第三次起義，然而這是第一次完全拋開了宗教外衣，并在毫不掩飾的政治戰(zhàn)線上作戰(zhàn)；這也是第一次真正把斗爭進行到底，直到交戰(zhàn)的一方即貴族被消滅而另一方即資產(chǎn)階級獲得完全勝利。在英國，革命以前和革命以后的制度之間的繼承關(guān)系、地主和資本家之間的妥協(xié)，表現(xiàn)在訴訟程序被繼續(xù)應(yīng)用和封建法律形式被虔誠地保存下來這方面。在法國，革命同過去的傳統(tǒng)完全決裂；它掃清了封建制度的最后遺跡，并且在Code  civil [310]中把古代羅馬法——它差不多完滿地表現(xiàn)了馬克思稱為商品生產(chǎn)的那個經(jīng)濟發(fā)展階段的法律關(guān)系——巧妙地運用于現(xiàn)代的資本主義條件；它運用得如此巧妙，以致這部法國的革命的法典，直到現(xiàn)在還是包括英國在內(nèi)的所有其他國家在財產(chǎn)法方面實行改革時所依據(jù)的范本。可是我們不要忘記，雖然英國的法律仍然用野蠻的封建的語言來表達資本主義社會的經(jīng)濟關(guān)系，——這種語言之符合于它所表達的事物，正像英文的拼法符合于英文的讀音一樣（一個法國人說過：vous  écrivez  Londres  et  vous  prononcez  Constantionopole〔你們寫下倫敦，而讀出來卻是君士坦丁堡〕）——但是也只有這個英國法律把大陸上那些在君主專制時期已經(jīng)喪失而到現(xiàn)在還沒有在任何地方完全恢復(fù)起來的個人自由、地方自治以及除法庭干涉以外不受任何干涉的獨立性，即古代日耳曼自由中的精華部分，保存了幾個世紀(jì)，并且把它們移植到美洲和各殖民地。

還是回過來談我們的英國資產(chǎn)者吧。法國革命給了他一個極好的機會，使他能夠借助大陸上的君主國家來破壞法國的海上貿(mào)易，兼并法國的殖民地，并且完全摧毀法國爭霸海上的野心。這是他向法國革命進行斗爭的原因之一。另一個原因是，這次革命的方法很不合他的胃口。這不僅僅是由于這次革命的“可惡的”恐怖政策，而且還由于這次革命企圖使資產(chǎn)階級的統(tǒng)治走向極端。英國資產(chǎn)者如果沒有本國的貴族教他像貴族一樣待人接物，替他開創(chuàng)新風(fēng)氣，給他提供陸軍軍官去維持國內(nèi)秩序，提供海軍軍官去奪取殖民地和新的海外市場，那他怎么能行呢？誠然，資產(chǎn)階級中也有少數(shù)進步的人，他們并沒有從妥協(xié)中得到多大利益；這一部分人主要是不太富裕的中等階級，他們同情這次革命[311]，但是在議會中沒有勢力。

這樣，如果說唯物主義成了法國革命的信條，那末敬畏上帝的英國資產(chǎn)者就更加緊緊地抓住自己的宗教。難道巴黎的恐怖時代沒有證明，群眾的宗教本能一旦失去，會有什么樣的結(jié)局？唯物主義愈是從法國傳播到鄰近的國家，愈是得到各種類似的理論思潮、特別是德國哲學(xué)的支持，唯物主義和自由思想愈是在大陸上普遍地真正成為一個有教養(yǎng)的人所必需具備的條件，英國的中等階級就愈是固執(zhí)地堅守它的各種各樣的宗教信條。這些信條，盡可以彼此不同，但是它們?nèi)际敲黠@的宗教信條，基督教信條。

當(dāng)革命在法國保證了資產(chǎn)階級的政治勝利的時候，在英國，瓦特、阿克萊、卡特賴特以及其他等人，開始了產(chǎn)業(yè)革命，這一革命把經(jīng)濟力量的重心完全轉(zhuǎn)移了。資產(chǎn)階級的財富，比土地貴族的財富增長得快得多。在資產(chǎn)階級內(nèi)部，金融貴族、銀行家等等，愈來愈被工廠主推到后臺去了。1689年的妥協(xié)，甚至在經(jīng)過一些逐步的對資產(chǎn)階級有利的修改以后，也不再適合這個妥協(xié)的參與者的力量對比了。這些參與者的性質(zhì)也改變了；1830年的資產(chǎn)階級，同前一世紀(jì)的資產(chǎn)階級是大不相同的。仍然留在貴族手中并且被貴族用來抵制新工業(yè)資產(chǎn)階級的野心的政治權(quán)力，已經(jīng)同新的經(jīng)濟利益不能相容了。于是必須同貴族進行一次新的斗爭；這一斗爭的結(jié)局只能是新的經(jīng)濟力量的勝利。首先，在1830年的法國革命的刺激下，不顧一切抵抗，通過了改革法案[312]。這使資產(chǎn)階級在議會里獲得了公認的和強大的地位。隨后是谷物法的廢除，這永遠確定了資產(chǎn)階級、特別是資產(chǎn)階級中最活躍的部分即工廠主對土地貴族的優(yōu)勢。這是資產(chǎn)階級的最大的勝利；然而這也是它專門為自己的利益獲得的最后一次勝利。它后來取得的任何一次勝利，都不得不同一個新的社會力量分享，這個新的社會力量起初是它的同盟者，但是不久就成了它的對手。

產(chǎn)業(yè)革命創(chuàng)造了一個大工業(yè)資本家的階級，但是也創(chuàng)造了一個人數(shù)遠遠超過前者的產(chǎn)業(yè)工人的階級。這個階級，隨著產(chǎn)業(yè)革命對一個又一個的工業(yè)部門的占領(lǐng)，在人數(shù)上不斷地增加；而隨著人數(shù)的增加，它在力量上也增加了。這一力量早在1824年就表現(xiàn)了出來，當(dāng)時它迫使議會勉強地廢除了禁止工人結(jié)社的法律[313]。在改革運動中，工人是改革派的激進的一翼；當(dāng)1832年的法案剝奪了他們的選舉權(quán)的時候，他們就把自己的要求寫進人民憲章，并且為了同強大的資產(chǎn)階級反谷物法同盟[314]相對抗，組成了一個獨立的政黨，即憲章派。這是近代第一個工人政黨。

后來，大陸上發(fā)生了1848年2月和3月的革命，在這些革命中，工人起了很重要的作用，而且，至少在巴黎，提出了從資本主義社會的觀點看來決不能允許的要求。接著而來的是普遍的反動。最初是1848年4月10日憲章派的失?。黄浯问峭?月巴黎工人起義的被鎮(zhèn)壓；再其次是1849年意大利、匈牙利和德國南部的不幸事件；最后是1851年12月2日路易·波拿巴戰(zhàn)勝巴黎。這樣，工人階級的要求的嚇人聲勢，至少在短時期內(nèi)被壓制下去了，可是用了多少代價?。∪绻f，英國資產(chǎn)者先前已經(jīng)確信有必要使普通人民保持宗教情緒，那末，在經(jīng)歷了這一切之后，他一定會如何更加強烈地感覺到這種必要性呢？他不理會大陸上的伙伴們的譏笑，年復(fù)一年地繼續(xù)把成千上萬的金錢花在向下層等級宣傳福音方面；他不滿足于他本國的宗教機關(guān)，還求助于當(dāng)時宗教買賣的最大組織者“瓊生大哥”，從美國輸入了基督復(fù)活派[315]，穆迪和?；?；最后他還接受了“救世軍”的危險的幫助，“救世軍”恢復(fù)了早期基督教的宣傳，把窮人當(dāng)做上帝的選民看待，用宗教方式反對資本主義，從而使早期基督教的階級對抗的因素得到滋長，這對于目前在這上面花現(xiàn)錢的富翁來說，總有一天會帶來麻煩的。

看來這似乎是歷史發(fā)展的規(guī)律：資產(chǎn)階級在歐洲任何一個國家都不能——至少是不能長時期地——像中世紀(jì)的封建貴族那樣獨自掌握政權(quán)。即使在封建制度已經(jīng)完全消滅了的法國，資產(chǎn)階級作為一個整體，也只是在很短的時期內(nèi)完全掌握了政權(quán)。在路易-菲力浦統(tǒng)治時期，即1830—1848年，是極小一部分資產(chǎn)階級統(tǒng)治著王國，而大得多的一部分，則被高標(biāo)準(zhǔn)的選舉資格限制剝奪了選舉權(quán)。在第二共和國時代，即1848—1851年，整個資產(chǎn)階級統(tǒng)治了國家，但只有三年之久；資產(chǎn)階級的無能，帶來了第二帝國。只是在現(xiàn)在，在第三共和國時代，資產(chǎn)階級作為一個整體，掌握了政權(quán)達二十年以上；而它已經(jīng)顯露出衰落的鮮明征兆了。資產(chǎn)階級的長期統(tǒng)治，只有在美國那樣一個從來沒有過封建制度而且社會一開始就建立在資產(chǎn)階級基礎(chǔ)之上的國家中，才是可能的。但是即使在法國和美國，資產(chǎn)階級的繼承者——工人，也已經(jīng)在敲門了。

在英國，資產(chǎn)階級從來沒有掌握過全權(quán)。甚至1832年的勝利，也還是讓土地貴族幾乎獨占了政府所有的高級職位。富裕的中等階級對此表示的溫順態(tài)度，在自由黨的大工廠主威·愛·福斯特先生發(fā)表那次公開演說以前，我是一直不能理解的。福斯特先生在那次演說中勸告布萊得弗德的青年學(xué)習(xí)法語，以此作為出人頭地的手段，并且援引自己的經(jīng)驗說，當(dāng)他作為一個內(nèi)閣大臣而必須出入于那種說法語至少和說英語同樣必要的社交場合時，他是感到多么難堪！的確，當(dāng)時的英國中等階級通常都是完全沒有受過教育的暴發(fā)戶，他們沒有辦法不把政府的那些高級職位讓給貴族，因為那里所需要的，是其他一些條件，而不是加上了商業(yè)干練氣味的島國狹隘性和島國自大心。[注：即使在商業(yè)上，采取民族沙文主義的自大態(tài)度也是足以壞事的。直到最近，普通的英國工廠主還以為，英國人不說本國話而說外國話，是有失體面的，而且當(dāng)他看到外國的“可憐蟲”遷居到英國，使他免去向國外推銷產(chǎn)品的麻煩時，便頗為自傲了。他根本沒有覺察到，這些外國人（大部分是德國人）這樣一來就控制了英國對外貿(mào)易（不論是進口還是出口）的很大一部分，而英國人的直接對外貿(mào)易則變得幾乎只局限于殖民地、中國、美國和南美洲了。他也沒有覺察到，這些德國人同在外國的其他德國人進行貿(mào)易，后者逐漸組織了一個遍及世界各地的完整的商業(yè)殖民地網(wǎng)。大約四十年前，當(dāng)?shù)聡J真地開始生產(chǎn)出口商品的時候，這個商業(yè)殖民地網(wǎng)，就給德國幫了很大的忙，使它在很短的時期內(nèi)從一個輸出糧食的國家變成一個頭等的工業(yè)國。后來，大約十年前，英國的工廠主才大吃一驚，去問英國的大使們和領(lǐng)事們：為什么他再也保持不住自己的顧客。一致的答復(fù)是：（1）你們不學(xué)你們的顧客的語言，卻要求他們說你們的語言；（2）你們不但不設(shè)法去適應(yīng)你們的顧客的需要、習(xí)慣與愛好，反而要他們遷就你們的英國式的需要、習(xí)慣和愛好。]甚至目前報紙上關(guān)于中等階級教育的無休止的爭論，也表明英國中等階級仍然認為自己不配受最好的教育，而為自己尋找某種比較謙卑的東西。所以，似乎很自然，甚至在谷物法廢除以后，那些取得了勝利的人物，科布頓們、布萊特們、福斯特們等等，還不能正式參與統(tǒng)治國家，直到二十年之后，新的改革法案[316]才為他們敞開了內(nèi)閣的大門。直到今天，英國的資產(chǎn)階級還深深感到自己的社會地位很低，甚至用自己的和人民的金錢去篆養(yǎng)一個供裝飾用的有閑等級，要它在一切莊嚴(yán)的場合體面地代表民族；而且當(dāng)他們自己中間有人被認為有資格進入這個歸根到底是他們自己造就的高等特權(quán)集團里去的時候，他們便認為是無上的光榮。

這樣，工商業(yè)中等階級還沒有來得及把土地貴族從政權(quán)中完全趕走，另一個競爭者，工人階級，便已經(jīng)登上舞臺了。憲章運動和大陸革命以后的反動，以及1848—1866年英國貿(mào)易的空前繁榮（通常以為這只是由于自由貿(mào)易，其實在更大得多的程度上是由于鐵路、遠洋輪船以及一般交通工具的巨大發(fā)展），重新迫使工人階級處于依附自由黨的地位，他們在這個黨內(nèi)，也像在憲章運動以前一樣，組成了激進的一翼。可是，工人們對選舉權(quán)的要求逐漸成為不可遏制的了；在輝格黨人即自由黨的首領(lǐng)們“畏縮不前”的時候，迪斯累里卻顯示了自己的高明，他促使托利黨人抓緊有利的時機，在城市選區(qū)中實施了戶主的選舉權(quán)[注：在德國文中在“戶主的選舉權(quán)”的后面補充有：“（它適用于每一個租有單獨住房的人）”。——編者注]，并且重新劃分了選區(qū)。隨著實行了秘密投票；1884年又把戶主的選舉權(quán)推廣到各郡，并且又重新劃分了選區(qū)，使各選區(qū)在某種程度上趨于平衡。[317]這一切措施大大增加了工人階級在選舉中的力量，使工人階級至少在150個到200個選區(qū)中現(xiàn)在已經(jīng)占選民的大多數(shù)。但是議會制度是訓(xùn)練人們尊重傳統(tǒng)的最好的學(xué)校；如果說，中等階級曾經(jīng)懷著敬畏的心情仰望約翰·曼納斯勛爵所戲稱的“我們的老貴族”，那末，工人群眾則以尊重和恭敬的態(tài)度去看待當(dāng)時所謂的“優(yōu)越者”即中等階級。的確，大約在十五年前，英國的工人是模范工人，他們對雇主的恭敬，以及他們在為自己要求權(quán)利時所表現(xiàn)的克己的謙遜，大可排解我們德國的講壇社會主義學(xué)派[318]的經(jīng)濟學(xué)家們由于他們本國工人的不可救藥的共產(chǎn)主義傾向和革命傾向而產(chǎn)生的煩惱。

但是英國的中等階級——畢竟是很好的生意人——比德國的教授們看得遠。他們只是迫不得已才同工人階級分享了政權(quán)。他們在憲章運動的年代里領(lǐng)教過人民這個puer  robustus  sed  malitiosus〔強壯而心懷惡意的小伙子〕的作為。從那時以來，他們被迫把人民憲章的大部分要求納入了聯(lián)合王國的法律之中?，F(xiàn)在比以往任何時候都更需要用精神手段去控制人民，而一切能影響群眾的精神手段中第一個和最重要的手段依然是宗教。于是，學(xué)校董事會中就讓牧師占據(jù)優(yōu)勢；于是，資產(chǎn)階級日益增加自我捐稅，以維持各種基督復(fù)活派[注：在德譯文中不是“以維持各種基督復(fù)活派”，而是“以利用各種各樣的宗教蠱惑方式”。——編者注]，從崇禮派[319]直到“救世軍”。

現(xiàn)在，英國的體面人物[注：在德譯文中不是“英國的體面人物”，而是“英國的體面庸人”。——編者注]戰(zhàn)勝了大陸資產(chǎn)者的自由思想和對待宗教的冷淡態(tài)度。法國和德國的工人已經(jīng)變成了叛亂者。他們?nèi)几腥玖松鐣髁x，而且根據(jù)相當(dāng)充分的理由，他們在選擇取得統(tǒng)治的手段時，絲毫不在乎這種手段是否合法。這個puer  robustus〔強壯的小伙子〕一天比一天更malitiosus〔心懷惡意〕。法國和德國的資產(chǎn)階級，只好采取最后的辦法，不聲不響地丟掉了他們的自由思想，就像一個年輕人感到暈船暈得厲害的時候把他在船上裝模作樣抽著玩的雪茄煙悄悄地丟掉一樣；嘲笑宗教的人，一個一個地在外表上變成了篤信宗教的人，他們畢恭畢敬地談?wù)摻虝?、它的教條和儀式，甚至在實在不得已的時候，自己也行起這些儀式來了。法國資產(chǎn)者每逢星期五進maigre〔素食〕，德國資產(chǎn)者每逢星期日就坐在教堂的椅子上耐心地聽完新教的冗長的布道。他們已經(jīng)吃了唯物主義的苦頭?！禗ie  Religion  muss  dem  Volk  erhalten  werden》——“必須為人民保存宗教”，這是拯救社會于完全毀滅的唯一的和最后的手段。對他們自己不幸的是：等到他們發(fā)現(xiàn)這一點的時候，他們已經(jīng)用盡一切力量把宗教永遠破壞了?，F(xiàn)在輪到英國資產(chǎn)者來嘲笑他們了：“蠢才！這個我早在兩百年前就可以告訴你們了！”

然而，無論英國資產(chǎn)者的宗教愚鈍，或是大陸資產(chǎn)者的post  festum〔事后〕皈依宗教，恐怕都不能阻止日益高漲的無產(chǎn)階級的潮流。傳統(tǒng)是一種巨大的阻力，是歷史的vis  inertiae〔惰性力〕，但是由于它只是消極的，所以一定要被摧毀；因此，宗教也不能長期成為資本主義社會的保護物。如果說，我們的法律的、哲學(xué)的和宗教的觀念，都是在一定社會內(nèi)占統(tǒng)治地位的經(jīng)濟關(guān)系的或近或遠的枝葉，那末，這些觀念終究抵抗不住因這種經(jīng)濟關(guān)系完全改變而產(chǎn)生的影響。除非我們相信超自然的奇跡，否則，我們就必須承認，任何宗教教義都不足以支持一個搖搖欲墜的社會。

事實上，在英國，工人也開始重新動起來了。毫無疑義，他們還被各種傳統(tǒng)束縛著。有資產(chǎn)階級的傳統(tǒng)，例如一種很普遍的看法，以為只能有兩個政黨——保守黨和自由黨，而工人階級必須依靠和通過偉大的自由黨來謀取自身的解放。還有工人的傳統(tǒng)，從工人們最初摸索著從事獨立行動的努力中繼承下來的傳統(tǒng)，例如，把一切沒有經(jīng)過正規(guī)學(xué)徒訓(xùn)練的工人排斥于許多舊工聯(lián)之外；這就等于每一個采取這種做法的工會在為自己培養(yǎng)工賊。但是盡管如此，英國的工人階級還是在前進，甚至布倫坦諾教授也不能不惋惜地把這一點告訴他的講壇社會主義者同仁[320]。如同英國的一切事情一樣，工人階級用緩慢而適度的步伐前進著，前進中有時躊躇不定，有時做一些沒有效果的嘗試；它在前進中有時對“社會主義”這個名稱表示過分的不信任，同時卻逐漸地吸收著社會主義的實質(zhì)；運動在擴展著，并且一批接著一批地把工人吸引進來?，F(xiàn)在它已經(jīng)把倫敦東頭的沒有技術(shù)的工人從沉睡中喚醒了，我們?nèi)伎吹竭@些新的力量反過來又給了工人階級以多么有力的推動。如果運動的步伐趕不上某些人的急躁要求，那末就請他們不要忘記：正是英國工人階級保存著英國民族性格的最優(yōu)秀的品質(zhì)，在英國，一個進步一經(jīng)取得，照例以后永不會失去。如果說老憲章派的兒子們，由于上述原因，還做得不夠，那末，孫子們則可望不辱沒他們的祖父。

但是，歐洲工人階級的勝利，不是只依靠英國一個國家。它至少需要英法德三國的共同努力，才能得到保證。在法國和德國，工人運動大大超過了英國。在德國，工人運動的勝利甚至指日可待了。那里的工人運動在最近二十五年所獲得的進展是空前的。它正以日益增加的速度前進著。如果說，德國的中等階級已經(jīng)表明自己非常缺乏政治才能、紀(jì)律、勇氣、堅韌和毅力，那末，德國工人階級則充分證明了自己具備這些品質(zhì)。四百年前，德國是歐洲中等階級第一次起義的出發(fā)點；依目前的形勢來判斷，德國難道不可能同樣成為歐洲無產(chǎn)階級第一次偉大勝利的舞臺嗎？

弗·恩格斯

1892年4月20日

載于1892年在倫敦出版的弗里德里希·恩格斯“社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”，并由作者譯成德文摘要發(fā)表于1892—1893年“新時代”雜志第1卷第1期和第2期

原文是英文

中文根據(jù)“馬克思恩格斯文選（兩卷集）”英文本1958年版譯出，并參考了德譯文和俄譯文

注釋：

[286]這篇導(dǎo)言是恩格斯為他的著作“社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第19卷第201—247頁）的英文版寫的。英文版于1892年在倫敦出版，譯者是愛·艾威林，書名是：“空想社會主義和科學(xué)社會主義”。恩格斯把他在1882年寫的“馬爾克”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第19卷第351—369頁）一文作為附錄收在這一版中。

恩格斯在1892年6月把這篇導(dǎo)言譯成德文，在7月間寄給“新時代”雜志，發(fā)表于1892年第1期和第2期，標(biāo)題是：“論歷史唯物主義”。雜志編輯部在發(fā)表這篇導(dǎo)言時，刪去了前面的七段，并在腳注中說，這幾段文字的內(nèi)容在德國是盡人皆知的，不會引起德國讀者的興趣。

導(dǎo)言的個別部分曾以“資產(chǎn)階級對封建主義的三次會戰(zhàn)”、“工人政黨”為標(biāo)題，用法文發(fā)表于1892年12月4、11和25日，1893年1月1和9日“社會主義者報”第115、116、118、119和120號。導(dǎo)言還曾用保加利亞文發(fā)表于1892年“社會民主黨人”雜志第3期（刪去前面八段）。

這篇導(dǎo)言的俄譯文第一次于1926年由馬克思列寧主義研究院發(fā)表于恩格斯“社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”一書。——第334頁。

[287]關(guān)于愛森納赫派和拉薩爾派的合并，見注132。——第334頁。

[288]指以下這幾部著作：歐·杜林“哲學(xué)教程——嚴(yán)格科學(xué)的世界觀和生命形成”1875年萊比錫版（E．Dühring．《Cursus  der  Philosophie  als  streng  wissenschaftlicher  Weltanschauung  und  Lebensgestaltung》．Leipzig，1875），歐·杜林“國門—社會經(jīng)濟學(xué)教程，兼論財政政策的基本問題”1876年萊比錫第2版（E．Dühring．《Cursus  der  Nationalund  Socialökonomie  einschliesslich  der  Hauptpunkte  der  Finanzpolitik》．2．Aufl．，Leipzig，1876），歐·杜林“國民經(jīng)濟學(xué)和社會主義批判史”1875年柏林第2版（E．Dühring．《Kritische  Geschichte  der  Nationalökonomie  und  des  Socialismus》．2．Aufl．，Berlin

，1875）。——第337頁。

[289]復(fù)本位制是金銀兩種金屬同時起貨幣作用的幣制。——第337頁。

[290]恩格斯的著作“反杜林論”（見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第20卷第1—338頁）以一系列論文的形式陸續(xù)發(fā)表于1877年1—5月的“前進報”，以及1877年7—12月和1878年5—7月的該報附刊。第一版單行本于1878年在萊比錫出版。

“前進報”（《Vorwärts》）是德國社會主義工人黨的中央機關(guān)報。根據(jù)1876年黨的哥達代表大會的決定，該報從1876年10月1日起在萊比錫出版，用以代替愛森納赫派的機關(guān)報“人民國家報”和拉薩爾派的機關(guān)報“新社會民主黨人報”（《Neuer  Sozialdemokrat》）；反社會黨人非常法頒布后，該報于1878年10月27日?？?。——第337頁。

[291]F．Engels．《Socialisme  utopique  et  socialisme  scientifique》．Paris，1880．這本小冊子是恩格斯根據(jù)“反杜林論”中“導(dǎo)言”的第一章和第三篇的第一、二兩章，并對它們做了一系列增補和一些修改而編成的。“社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”是1883年德文第一版所用的書名。——第337頁。

[292]F．Engels．《Socyjalizm  utopijny  a  naukowy》．Genève，Redakcyi《Przedswitu》，1882．關(guān)于西班牙文版，見注211。——第337頁。

[293]F．Engels．《Socialism  utopic  si  socialism  stiintific》．Bucuresti，1891．關(guān)于恩格斯這一著作的德文版、意大利文版、俄文版、丹麥文版和荷蘭文版，見注210和注211。——第337頁。

[294]恩格斯指的是馬·馬·柯瓦列夫斯基的著作：“家庭及所有制的起源和發(fā)展概論”1890年斯德哥爾摩版（《Tableau  des  origines  et  de  l’évolution  de  la  famille  et  de  la  proprieté》．Stockholm，1890）和“原始法權(quán)，第一分冊：氏族”1886年莫斯科版（《Первобытное  право，выпуск  Ⅰ，Род》．Ｍ．，1886）。——第338頁。

[295]關(guān)于“資本論”英文版，見注272。——第338頁。

[296]唯名論者代表中世紀(jì)哲學(xué)的一個派別，認為一般的類概念只是名字，即人的思維和語言的產(chǎn)物，它們只能用來表明現(xiàn)存的單個事物。同中世紀(jì)的實在論者相反，唯名論者認為概念不是產(chǎn)生事物的原型，不是創(chuàng)造事物的源泉。因此，他們承認事物的第一性和概念的第二性。在這個意義上，唯名論是中世紀(jì)唯物主義的最初表現(xiàn)。——第339頁。

[297]按照古希臘哲學(xué)家阿那克薩哥拉的學(xué)說，同素體是可以無限分割的、具有質(zhì)的規(guī)定性的極小的物質(zhì)粒子。阿那克薩哥拉認為，同素體是萬物的本源，它們的結(jié)合構(gòu)成各種不同的物體。——第339頁。

[298]約·洛克“人類悟性論”（J．Locke．《An  Essay  concerning  Human  Understanding》）第一版于1690年在倫敦出版。——第341頁。

[299]自然神論是一種宗教哲學(xué)學(xué)說，認為神是非人格的、有理性的世界始因，但是神不干預(yù)自然現(xiàn)象和社會生活。在封建教會世界觀統(tǒng)治的條件下，自然神論往往站在唯理論的立場上批評中世紀(jì)的神學(xué)世界觀，揭露僧侶們的寄生生活和招搖撞騙的行為。——第341頁。

[300]卡·馬克思和弗·恩格斯“神圣家族，或?qū)ε械呐兴龅呐?。駁布魯諾·鮑威爾及其伙伴”（引文參看“馬克思恩格斯全集”中文版第2卷第163—165頁）。——第341頁。

[301]指1851年5—10月在倫敦舉行的第一屆世界工商業(yè)博覽會。——第342頁。

[302]“救世軍”是反動的宗教慈善組織，1865年由傳教士威·布斯在英國創(chuàng)立，后來它的活動又?jǐn)U展到其他國家（1880年按軍隊編制改組后才采用這個名稱）。該組織利用資產(chǎn)階級的大力支持，進行廣泛的宗教宣傳，建立了一整套慈善機構(gòu)，其目的是使勞動群眾離開反對剝削者的斗爭。救世軍的某些傳教士進行社會性的蠱惑宣傳，表面上譴責(zé)富人的利己主義。——第343頁。

[303]指比·西·拉普拉斯的著作“論天體力學(xué)”（《Traité  de  mécanique  céleste》），第一版于1799—1825年在巴黎出版，共五卷。——第343頁。

[304]1522—1523年的德國貴族起義和1524—1525年的德國農(nóng)民戰(zhàn)爭，恩格斯在“德國農(nóng)民戰(zhàn)爭”中作了闡述（見“馬克思恩格斯全集”中文版第7卷第383—483頁）。——第348頁。

[305]英國資產(chǎn)階級歷史著作都把1688年的政變稱為“光榮革命”，由于這次政變，在英國推翻了斯圖亞特王朝，確立了建立在土地貴族和大資產(chǎn)階級妥協(xié)基礎(chǔ)上的、以奧倫治的威廉（從1689年起）為首的君主立憲制。——第350頁。

[306]紅白薔薇戰(zhàn)爭（1455—1485年）是兩個爭奪王位的英國封建家族的代表之間即約克族和郎卡斯特族之間的戰(zhàn)爭。約克族的紋章上飾有白色薔薇，郎卡斯特族的紋章上飾有鮮紅色薔薇。站在約克族方面的有經(jīng)濟比較發(fā)達的南部的一部分大封建主，有騎士和市民；支持郎卡斯特族的是北部諸郡的封建貴族。這次戰(zhàn)爭幾乎完全消滅了古老的封建家族，結(jié)果在英國建立了新的都鐸王朝的統(tǒng)治，實行了專制政體。——第350頁。

[307]語出霍布斯“論公民”（《De  Cive》）一書序言，該書于1642年在巴黎寫成，最初流傳的是手抄本，1647年才在阿姆斯特丹刊印。——第352頁。

[308]笛卡兒學(xué)派的哲學(xué)是十七世紀(jì)法國哲學(xué)家笛卡兒（拉丁文為Cartesius）的繼承者的學(xué)說，他們從他的哲學(xué)中做出了唯物主義的結(jié)論。——第352頁。

[309]恩格斯指的是1789年制憲議會通過的“人權(quán)和公民權(quán)宣言”，其中闡明了新的資產(chǎn)階級制度的政治原則。1791年的法國憲法中包括了這篇宣言；根據(jù)它起草的1793年雅各賓派的“人權(quán)和公民權(quán)宣言”被置于1793年國民公會通過的法國的第一個共和憲法的前面。——第352頁。

[310] Code  civil（民法典）是1804—1810年法國在拿破侖第一時代制訂的（因此民法典又通稱為拿破侖法典）、系統(tǒng)地闡明資產(chǎn)階級法權(quán)的五部法典之一。恩格斯把1804年通過的民法典稱為典型的資產(chǎn)階級社會的法典（見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第21卷第311頁）。——第353頁。

[311]恩格斯指的是英國小資產(chǎn)階級激進階層和資產(chǎn)階級知識分子對十八世紀(jì)末法國資產(chǎn)階級革命所采取的同情態(tài)度。聯(lián)合在倫敦革命協(xié)會中的、主要是聯(lián)合在倫敦通訊協(xié)會和英國其他各大城市通訊協(xié)會中的法國革命擁護者（在協(xié)會的組織者和參加者中有工人階級的代表）宣傳革命思想，提出實現(xiàn)普選權(quán)和其他民主改革的要求。各通訊協(xié)會都受到英國寡頭政治的執(zhí)政者的迫害。——第354頁。

[312]見注276。——第355頁。

[313]1824年英國議會在工人的群眾運動的壓力下被迫通過了一項廢除禁止工人結(jié)社（工聯(lián)）的法令。1825年，議會通過了結(jié)社法亦稱工人聯(lián)合法，這項法律重申廢除禁止工聯(lián)的決定，但是嚴(yán)格限制工聯(lián)的活動。例如僅僅宣傳工人結(jié)社和參加罷工就被看做“強制”和“暴力”，而受到刑事處分。——第355頁。

[314]人民憲章——見注274。

反谷物法同盟是英國工業(yè)資產(chǎn)階級的組織，于1838年由曼徹斯特的工廠主科布頓和布萊特所創(chuàng)立。同盟要求貿(mào)易完全自由，廢除谷物法（見注266），其目的是為了降低工人的工資，削弱土地貴族的經(jīng)濟和政治地位。同盟在反對土地占有者的斗爭中曾經(jīng)企圖利用工人群眾，可是就在這個時候，英國的先進工人展開了獨立的、有自己的政治主張的工人運動（憲章運動）。谷物法廢除以后，同盟即不存在。——第355頁。

[315]瓊生大哥（Brother  Jonathan）是在英屬北美殖民地獨立戰(zhàn)爭時（1775—1783年）英國人給北美人起的綽號。

基督復(fù)活派是新教教會中的一個流派，十八世紀(jì)上半葉產(chǎn)生于英國，流行于北美。它的信徒力圖通過宗教說教和組織新的信仰者的團體來鞏固和擴大基督教的影響。——第356頁。

[316]指1867年得比—迪斯累里的保守黨政府實行的議會改革（見注277）。——第357頁。

[317]關(guān)于英國實行秘密投票和1884年議會改革，見法277。——第358頁。

[318]見注135。——第359頁。

[319]崇禮派（更流行的名稱是皮由茲教派）是產(chǎn)生于十九世紀(jì)三十年代的、英國國教會中的一個流派。它的信徒號召在英國國教中恢復(fù)天主教的儀式（崇禮派即因此而得名）和天主教的某些教義。——第359頁。

[320]恩格斯指的是路·布倫坦諾論述英國工聯(lián)的著作和言論（見注184）。在這些著作和言論中，布倫坦諾竭力稱贊英國的工聯(lián)主義，說它是工人階級組織的典范，可以在資本主義條件下使工人階級狀況得到根本的改善，并擺脫資本主義剝削。按照布倫坦諾和其他講壇社會主義者的說法，組織得很好的工會可以使工人階級的政治斗爭和政黨成為多余的。恩格斯在“布倫坦諾contra馬克思”這部著作（本卷第107—213頁）中揭露了這種說法的虛偽性質(zhì)和階級內(nèi)容。——第360頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷