致倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)[263]歌詠團(tuán)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

（托登楠街）

1891年11月28日于西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛的同志們：

考茨基夫人剛剛告訴我，我的朋友列斯納通知她，說你們打算在今天晚上為我七十一歲生日舉行音樂慶祝會(huì)。但我已先同一位朋友約好今天晚上到他家里去，而且因?yàn)樗€邀請(qǐng)了另外一些人，現(xiàn)在要取消這個(gè)約會(huì)已經(jīng)絕對(duì)不可能。因此，非常遺憾，今天晚上我不可能在家。

親愛的同志們，這樣我只好書面地為你們的深情厚誼向你們表示我真誠(chéng)的感謝，同時(shí)也對(duì)于我未能及早得悉你們的意圖表示遺憾。馬克思和我都從來反對(duì)為個(gè)別人舉行任何公開的慶?；顒?dòng)，除非這樣做能夠達(dá)到某種重大的目的；我們尤其反對(duì)在我們生前為我們個(gè)人舉行慶祝活動(dòng)。因此，如果我對(duì)準(zhǔn)備為我舉行這種慶祝會(huì)的事稍有所聞，我就會(huì)趕快預(yù)先提出最恭順然而最堅(jiān)決的請(qǐng)求，要求歌手同志們放棄這個(gè)意圖。遺憾的是，我直到今天才知道這件事；既然我出于不得已而只好阻止你們這個(gè)對(duì)我如此深情厚誼的意愿，我只有盡可能用如下的保證作為補(bǔ)救：我將以我還余下的有限歲月，和我還保有的全部精力，一如既往地完全獻(xiàn)給我為之服務(wù)已近五十年的偉大事業(yè)——國(guó)際無產(chǎn)階級(jí)的事業(yè)。

忠實(shí)于你們的  弗里德里希·恩格斯

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1940年第1版第28卷

原文是德文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[263]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié)會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。二十世紀(jì)，許多俄國(guó)政治流亡者訪問過協(xié)會(huì)。——第309頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷