關于已故的馬克思夫人  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

致“每日紀事報”編者

閣下：

貴報巴黎通訊員在本日貴報晨刊上，除對我的亡友卡爾·馬克思的家庭做了其他一些事屬捏造的報道外，還講到，在公社失敗以后，法國司法部長曾下令逮捕剛剛在利爾當選為議員的保爾·拉法格先生。這位通訊員接著繼續(xù)寫道：

“據(jù)說當時馬克思夫人，以不抓走其女婿為條件，對當局講出了一個武器庫的所在地點。在此以后，拉法格先生就越過國境逃往西班牙。”

由于馬克思夫人的女兒艾威林夫人此刻不在倫敦，我就有義務來駁斥上述加于她母親的誣蔑性的指責。事實是這樣的：當拉法格先生同他的妻子[注：勞拉·拉法格。——編者注]以及他妻子的兩個姐妹[注：燕妮·馬克思和愛琳娜·馬克思。——編者注]在巴涅爾-德-呂雄的時候，一位同情他的共和國警察官員曾事先向他透露即將逮捕他的消息。當日，拉法格就騎馬越過比利牛斯山逃入西班牙。[262]那時馬克思夫人在倫敦，因此，她即使有援救拉法格的意圖，當時也不可能插手并為此向法國政府透露任何事情。這虛構出來的所謂武器庫云云，純屬無稽之談，其用意是要在這位品德高尚、不畏犧牲因而根本做不出卑鄙之事的婦女去世之后破壞她的聲譽。

閣下，我仍然是您的順從的仆人

弗里德里希·恩格斯

11月17日于西北區(qū)瑞琴特公園路122號

載于1891年11月26日“每日紀事報”第9269號

原文是英文

俄文譯自“每日紀事報”，并根據(jù)草稿校對過

注釋：

[262]關于1871年8月法國當局在拉法格和馬克思的幾個女兒住在比利牛斯山區(qū)療養(yǎng)地巴涅爾·德·呂雄市時對他們進行迫害一事，見1871年8月25日馬克思給“太陽報”（《Sun》）編輯德納和1871年9月馬克思的女兒燕妮給美國“伍德赫爾和克拉夫林周刊”（《Woodhull  and  Claflin’s  Weekly》）編輯的信（見“馬克思恩格斯全集”中文版第17卷第430—433頁和第704—715頁）。——第307頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷