致“人民之友報(bào)”編輯部[259]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1891年11月13日于倫敦

親愛的同志們：

請(qǐng)接受我對(duì)你們盛情邀請(qǐng)我參加“人民之友報(bào)”十周年慶祝大會(huì)的最真誠的感謝。遺憾的是，我不能親自來參加大會(huì)，因?yàn)轳R克思“資本論”第三卷的工作使我不能抽身，這一卷終究要出版才行。因此讓這封信來代替我吧。

不過我想趁此機(jī)會(huì)衷心地向你們光榮的紀(jì)念日表示祝賀。我知道，在奧地利的出版法和其他治安法的限制下，使“人民之友報(bào)”這樣的戰(zhàn)斗的社會(huì)民主黨機(jī)關(guān)報(bào)能夠維持十年，要付出什么樣的代價(jià)，而且我至少大體上也能夠想像出在這十年當(dāng)中為此而不得不做出的犧牲。你們能夠不顧一切把報(bào)紙保存下來，這更加增添你們的光彩；要知道，奧地利的出版法以有產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)一般說來沒有危險(xiǎn)性作為出發(fā)點(diǎn)，它的目的看來正是想通過對(duì)工人報(bào)紙的經(jīng)費(fèi)施加壓力，來使它們不是淪于破產(chǎn)，就是變得馴服聽話。如果說布隆的工人不顧這種財(cái)政上的壓力，仍然能夠在整整十年內(nèi)一直出版自己的報(bào)紙，絲毫也不放棄自己的旗幟，那末，這就是現(xiàn)在只有在工人中間才能看到的那種堅(jiān)毅精神和自我犧牲精神的又一證明。

當(dāng)我結(jié)束這封信的時(shí)候，我不能不對(duì)這樣的現(xiàn)象再一次表示最大的喜悅：正當(dāng)青年捷克的[260]和古老德國(guó)的資產(chǎn)者到處相互仇視的時(shí)候，捷克工人和德國(guó)工人卻團(tuán)結(jié)一致肩并肩地為整個(gè)無產(chǎn)階級(jí)的解放而進(jìn)行著斗爭(zhēng)。

再一次衷心地感謝和祝賀你們。

你們的老頭  弗·恩格斯

載于1891年11月25日“人民之友報(bào)”第22號(hào)

原文是德文

俄文譯自“人民之友報(bào)”，并根據(jù)草稿校對(duì)過

注釋：

[259]“人民之友報(bào)”編輯部在1891年11月初給恩格斯的信中，邀請(qǐng)他參加擬于1891年11月22日在布隆（捷克稱作布爾諾）舉行的該報(bào)十周年慶祝大會(huì)。這次慶祝活動(dòng)的組織者原打算使它成為一次反對(duì)反動(dòng)的奧地利出版法的政治示威，但是由于警察當(dāng)局的禁止，未能舉行。

“人民之友報(bào)”（《Volksfreund》）是一家社會(huì)主義的報(bào)紙，奧地利社會(huì)民主黨機(jī)關(guān)報(bào)，1881年在布隆創(chuàng)刊。——第304頁。

[260]青年捷克派是主要代表工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)利益的捷克資產(chǎn)階級(jí)自由黨；起初它加入民族黨，成為民族黨內(nèi)的自由派；1874年，青年捷克派分裂出來成為獨(dú)立的“自由思想黨”，這個(gè)黨在九十年代成為捷克主要的資產(chǎn)階級(jí)政黨。青年捷克派提出了把奧匈帝國(guó)改為奧匈捷三位一體的君主國(guó)的要求，力圖使捷克資產(chǎn)階級(jí)在這個(gè)君主國(guó)中居統(tǒng)治地位，用削弱德意志資產(chǎn)階級(jí)陣地的辦法來鞏固捷克資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)濟(jì)陣地和政治陣地。青年捷克黨對(duì)社會(huì)民主黨的活動(dòng)抱敵視態(tài)度，力圖破壞它在勞動(dòng)群眾中的影響。——第305頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷