“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”德文第四版序言[210]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我曾經(jīng)預(yù)料，這一著作對(duì)我們的德國工人來說困難是不多的，現(xiàn)在這個(gè)預(yù)料已被證實(shí)。至少從1883年3月第一版問世以來已經(jīng)印行了三版，總數(shù)達(dá)一萬冊(cè)，而且這是在已經(jīng)升天的反社會(huì)黨人法的統(tǒng)治下的事情，——同時(shí)，這也是一個(gè)新的例證，證明警察的禁令在像現(xiàn)代無產(chǎn)階級(jí)的運(yùn)動(dòng)這樣的運(yùn)動(dòng)面前是多么軟弱無力。

從第一版印行以來，又出版了幾種外文譯本。帕斯夸勒·馬爾提涅蒂翻譯的意大利文本：“空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義”1883年貝內(nèi)萬托版；俄文本：“科學(xué)社會(huì)主義的發(fā)展”[注：在原文中這一書名是用拉丁字母拼寫的俄文。——編者注]1884年日內(nèi)瓦版；丹麥文本：“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”，載于“社會(huì)主義叢書”第一卷，1885年哥本哈根版，西班牙文本：“空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義”1886年馬德里版；以及荷蘭文本：“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”1886年海牙版。[211]

本版作了一些小的修改；比較重要的補(bǔ)充只有兩處：在第一章中關(guān)于圣西門的補(bǔ)充，同傅立葉和歐文相比，關(guān)于圣西門過去談得的確太少；其次是在第三章接近末尾的地方關(guān)于當(dāng)時(shí)已經(jīng)變得很重要的新的生產(chǎn)形式“托拉斯”的補(bǔ)充[212]。

弗里德里希·恩格斯

1891年5月12日于倫敦

載于1891年在柏林出版的弗·恩格斯“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”一書

原文是德文

俄文譯自“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”

注釋：

[210]這篇序言是恩格斯為他的著作“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第19卷第201—247頁）德文第四版寫的，該版于1891年在柏林由“前進(jìn)報(bào)”社出版。這部著作在1880年首先用法文發(fā)表在“社會(huì)主義評(píng)論”（《Revue  socialiste》）雜志上，德文第一版是由“社會(huì)民主黨人報(bào)”社于1883年3月在霍廷根—蘇黎世出版的（扉頁上標(biāo)的日期是：1882年）。恩格斯在德文第一版序言中表示相信這部著作的內(nèi)容對(duì)德國工人讀者來說困難是不多的（見“馬克思恩格斯全集”中文版第19卷第346頁）。恩格斯這部著作的德文第二版和第三版仍由該報(bào)社于1883年出版。第四版是在恩格斯生前以德文印刷的最后一版。所有這四個(gè)德文版本，都以附錄形式刊載了恩格斯的“馬爾克”一文（見“馬克思恩格斯全集”中文版第19卷第351—369頁）。——第244頁。

[211]所列舉的各種版本為：《Ⅰl  socialismo  utopico  e  il  socialismo  scientifico》，Benevento，1883；《Развитие  научного  социализма》，Женева，1884；《Socialismens  Udvikling  fra  Utopi  til  Videnskab》，Ｋфbenhavm，1885；《Socialismo  utópico  y  socialismo  científico》，Madrid，1886；《De  ontwikkeling  van  het  socialisme   van  utopie  tot  wetenschap》，Gravenhage，1886。——第244頁。

[212]恩格斯提到的對(duì)“社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展”最初文本（它以“反杜林論”中相應(yīng)各章的文字為基礎(chǔ)）的補(bǔ)充，另行刊載在“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第20卷“‘反杜林論’的資料”部分。關(guān)于圣西門的補(bǔ)充見第20卷第669—670頁；關(guān)于托拉斯的補(bǔ)充見第20卷第672—673頁。——第245頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。