致負(fù)責(zé)在米蘭組織保衛(wèi)勞動(dòng)權(quán)利國(guó)際群眾大會(huì)的委員會(huì)[200]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

親愛的公民們：

萬分遺憾，我不能夠應(yīng)你們這樣盛情的、對(duì)我說來這樣榮幸的邀請(qǐng)來參加你們?cè)?月12日舉行的群眾大會(huì)。二十年以前，我曾經(jīng)擔(dān)任過國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)意大利書記的職務(wù)[201]，我覺得同你們的國(guó)家有特別親切的關(guān)系，因此，我就更感到遺憾。這個(gè)國(guó)際從那時(shí)以來在正式的形式上是不再存在了；但是在各國(guó)工人階級(jí)團(tuán)結(jié)一致的感情上，它是始終存在著的；現(xiàn)在，它比任何時(shí)候都更具有生命力，更加強(qiáng)大了；它現(xiàn)在是這樣強(qiáng)大，以致1864—1875年的舊的正式形式，對(duì)于團(tuán)結(jié)在戰(zhàn)斗的無產(chǎn)階級(jí)紅旗下的千百萬歐美工人說來，已顯得太狹窄了。我同你們一道，希望你們4月12日的群眾大會(huì)將把新的戰(zhàn)士隊(duì)伍引導(dǎo)到國(guó)際無產(chǎn)階級(jí)的大軍中來；希望群眾大會(huì)將對(duì)鞏固意大利工人同他們的阿爾卑斯山脈另一邊的兄弟們——法國(guó)人、德國(guó)人和斯拉夫人的團(tuán)結(jié)關(guān)系作強(qiáng)有力的推動(dòng)；最后，希望群眾大會(huì)將在意大利無產(chǎn)階級(jí)的解放運(yùn)動(dòng)中開創(chuàng)一個(gè)新的階段。

二十年來，我們獲得了巨大的成就；但是我們還要做許多工作，才能指望取得迅速的和牢靠的勝利。Dunque，avanti，sempre  avanti！〔因此，要前進(jìn)，永遠(yuǎn)前進(jìn)！〕

弗·恩·

1891年4月9日于倫敦

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1936年第1版第16卷第2部

原文是法文

俄文是按草稿譯的

注釋：

[200]這封信是恩格斯對(duì)負(fù)責(zé)組織保衛(wèi)勞動(dòng)權(quán)利國(guó)際群眾大會(huì)（它擬于1891年4月12日在米蘭召開）的委員會(huì)的來信的答復(fù)。委員會(huì)是由米蘭的各民主組織成立的，其成員包括意大利工人和社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的杰出活動(dòng)家。委員會(huì)極力使計(jì)劃中的群眾大會(huì)具有廣泛的國(guó)際性質(zhì)，因而向各國(guó)工人和社會(huì)主義組織（其中包括德國(guó)社會(huì)民主黨、法國(guó)工人黨等）以及許多著名的社會(huì)主義者個(gè)人發(fā)出了邀請(qǐng)，希望他們參加群眾大會(huì)或以書面表示自己對(duì)它的支持。委員會(huì)在給恩格斯發(fā)出這一正式邀請(qǐng)的同時(shí)，還于1891年4月2日給他寄去了一封專函，其中寫道：“您是這場(chǎng)自由和壓迫的搏戰(zhàn)中的最著名的戰(zhàn)士之一。您是德國(guó)和英國(guó)——在社會(huì)主義領(lǐng)域內(nèi)——最杰出的活動(dòng)家之一，因此您的表示支持我們的群眾大會(huì)的來信，將會(huì)對(duì)全體勞動(dòng)人民發(fā)生巨大的影響。但是，如果您能參加4月12日的群眾大會(huì)，并且能像我們所希望的為保衛(wèi)工人的自由和獨(dú)立而發(fā)表意見，那末，對(duì)您的同胞和對(duì)來自其他國(guó)家的我們的同志就會(huì)起更大的影響。”——第232頁。

[201]恩格斯在1871—1872年間擔(dān)任過第一國(guó)際總委員會(huì)意大利通訊書記，1873年擔(dān)任過總委員會(huì)意大利全權(quán)代表。——第232頁。

出處：馬克思恩格斯全集第22卷