卡·馬克思關(guān)于巴里的代表資格證的發(fā)言記錄[481]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自國際工人協(xié)會(huì)海牙代表大會(huì)1872年9月3日會(huì)議記錄

馬克思說，某個(gè)支部選舉什么人，這誰也管不著。不過，如果巴里不是所謂的英國工人領(lǐng)袖之一，這是他的榮幸，因?yàn)檫@些人或多或少都被資產(chǎn)階級(jí)和政府收買了。巴里遭到攻擊，只是因?yàn)樗辉敢獬洚?dāng)黑爾斯的工具。

第一次發(fā)表于“1872年海牙代表大會(huì)記錄”1958年馬迪遜版

原文是德文

俄文是按庫諾抄寫的記錄的副本譯的

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[481]馬克思在海牙代表大會(huì)的一次會(huì)議上發(fā)言為不列顛聯(lián)合會(huì)委員馬耳特曼·巴里的代表資格證辯護(hù)，是因?yàn)橐恍┯?、不列顛?lián)合會(huì)委員會(huì)中的改良主義者以巴里“不是公認(rèn)的工人領(lǐng)袖”為理由否認(rèn)他的代表資格證的合法性。這場圍繞巴里代表資格證的斗爭客觀上反映了整個(gè)英國工人運(yùn)動(dòng)中在自由派工聯(lián)主義的代表和力求使這個(gè)運(yùn)動(dòng)擺脫資產(chǎn)階級(jí)影響的代表之間發(fā)生的斗爭。馬克思這篇很有影響的發(fā)言引起了所有改良主義分子和工聯(lián)主義領(lǐng)袖的瘋狂攻擊。

馬克思和恩格斯在1872年國際海牙代表大會(huì)上的發(fā)言保存在由代表大會(huì)書記之一弗·阿·左爾格用德文所做的代表大會(huì)記錄里。左爾格在代表大會(huì)結(jié)束后回紐約時(shí)，隨身帶走了會(huì)議記錄的原稿；1872年10月初，他應(yīng)馬克思和恩格斯的請(qǐng)求，把泰·庫諾所抄并經(jīng)庫諾和左爾格核對(duì)過的全部記錄副本寄給了他們。這份副本從前收藏在德國社會(huì)民主黨的檔案庫里，副本的照片現(xiàn)在由蘇共中央馬克思列寧主義研究院保管。1958年威斯康星大學(xué)（美國馬迪遜市）的學(xué)報(bào)發(fā)表了不知由誰轉(zhuǎn)抄并且未經(jīng)核對(duì)的這份記錄的另一種副本的真跡復(fù)制品和英譯文。這第二個(gè)副本是從流亡美國的德國社會(huì)民主黨人海爾曼·施留特爾的文件中發(fā)現(xiàn)的。記錄的原稿現(xiàn)在還不知道在什么地方。

收入本卷的馬克思和恩格斯在海牙代表大會(huì)的發(fā)言是根據(jù)核對(duì)過的因而是更為可靠的記錄副本翻譯的。——第724頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。