弗·恩格斯關(guān)于薩拉哥沙代表大會的發(fā)言記錄[479]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自1872年5月7日總委員會會議記錄

國際西班牙組織的代表大會是4月初在薩拉哥沙召開的，但是會議記錄只是現(xiàn)在才發(fā)表；代表大會的結(jié)果是，在巴枯寧領(lǐng)導(dǎo)下在最近四年中無時無刻不企圖在我們協(xié)會的隊伍里制造糾紛的那個人數(shù)不多，但是非?；钴S的派別遭到了徹底的失敗。這個派別組成了一個叫做社會主義民主同盟的國際性團體，當它被允許加入國際工人協(xié)會時，它曾經(jīng)莊嚴地保證一定解散自己的特殊組織，并且完全溶化在國際中。但是，盡管有這個莊嚴的保證，同盟卻繼續(xù)作為一個秘密團體存在于國際內(nèi)部，這是目的不在于反對各國統(tǒng)治階級及其政府，而是要反對它允諾溶化在其中的那個無產(chǎn)階級組織本身的秘密團體的第一個例子。在西班牙，這個秘密團體一度控制了國際，但是在瓦倫西亞代表會議（1871年9月）召開前不久，在它的隊伍中發(fā)生了意見分歧。把國際的利益確實看得比一個渺小的宗派集團的利益珍貴的那部分盟員遭到了這個宗派的狂熱分子和陰謀分子的攻擊，最后，不得不由薩拉哥沙代表大會來解決這個沖突。在這里，同盟的忠實信徒提出了章程修改草案。他們在草案中向西班牙聯(lián)合會委員會提出的要求，同他們的朋友、瑞士汝拉出區(qū)的宗派主義分子在他們的通告中向總委員會提出的要求一樣。這兩個委員會以及所有的委員會都應(yīng)該被剝奪一切權(quán)力，并且被貶為簡單的通訊統(tǒng)計局；應(yīng)該授權(quán)各支部和地方聯(lián)合會通過任何它們認為合適的地方性章程而不受聯(lián)合會委員會的任何監(jiān)督；只是它們必須把這些章程提交應(yīng)屆代表大會批準。應(yīng)該讓一切支部完全自治，它們有權(quán)做一切它們認為應(yīng)當做的事情而不考慮任何章程；實際上就是整個協(xié)會應(yīng)該解散，它的組織作為一個政黨應(yīng)該完全取消，它的活動應(yīng)該停止；而且這正好是在這樣的時刻提出的：政府力圖扼殺西班牙的國際，國際的集會被禁止，就是這次代表大會的公開會議也被用武力驅(qū)散，而卡洛斯派的宣傳家們則手持武器，伺機利用國際來在薩拉哥沙發(fā)動一次歸根到底必然為他們的目的服務(wù)的起義！不僅如此，在提出這些建議的時候，瓦倫西亞代表會議所貫徹的、確實非常良好的組織措施已經(jīng)產(chǎn)生了完全出乎意外的效果，已經(jīng)整頓好組織的地方聯(lián)合會已經(jīng)從15個增加到55個，還不算正在整頓組織的19個聯(lián)合會和雖然有了支部但是還沒有把地方聯(lián)合會完全組織起來的94個地區(qū)。這些結(jié)果證明，情況有利于瓦倫西亞通過的章程，有利于貫徹這個章程的聯(lián)合會委員會，可是在這種情況下，有些人卻主張實行一種體制，以便恢復(fù)徹底的混亂狀態(tài)，斷送已經(jīng)獲得的一切成就，并且向任何政府的或者警察局的密探和任何數(shù)量的資產(chǎn)階級叛徒敞開協(xié)會的大門，試問這些人究竟有什么成功的希望呢？代表大會在只有兩三個人棄權(quán)的情況下一致地聲明，在瓦倫西亞通過的章程仍然完全有效，因此，想借口建立國際的更完全的組織來消滅西班牙的國際的企圖顯然已經(jīng)破產(chǎn)。這個結(jié)果對于我們整個協(xié)會具有很大意義。它再一次證明，在西班牙也像在任何其他國家一樣，只要訴諸工人階級堅定不移的健全理智，就可以粉碎虛偽的改組派和冒牌預(yù)言家的騙局和宗派主義的陰謀詭計。巴枯寧及其追隨者把西班牙看成是他們的堡壘，因為他們在好幾年內(nèi)一直控制著在這個國家里的全部宣傳工作。但是，一當無產(chǎn)階級運動在整個西班牙開展起來，西班牙工人就再不允許狹隘的宗派主義教條來束縛自己了；他們拒絕為了一小撮陰謀家的個人目的而犧牲由他們自己建立和完善起來的組織；這些陰謀家不止一次地企圖把國際變成自己的工具，但是都遭到了失敗，現(xiàn)在他們又千方百計地要在實際上搞垮國際。大家很清楚，總共只有9個支部而且其中大多數(shù)已經(jīng)徹底垮臺的瑞士汝拉聯(lián)合會在去年12月建議立即召開全協(xié)會非常代表大會，其目的就是要在現(xiàn)在向薩拉哥沙代表大會提出的并且取得了如此輝煌的結(jié)果的那些原則上徹底改組國際。在西班牙的所有地方聯(lián)合會中，只有馬利奧爾卡島上的帕耳馬市的一個聯(lián)合會曾表示贊成召開這次非常代表大會?？墒乾F(xiàn)在在薩拉哥沙，就是這個帕耳馬地方聯(lián)合會的一個代表也聲明說，選舉他的人給了他一個正式指示，要他投票反對這一套所謂的改組和贊成原封不動地保留現(xiàn)有的章程！可見，薩拉哥沙代表大會的表決一方面確認了授予西班牙聯(lián)合會委員會的權(quán)力，同時也間接確認了巴塞爾代表大會授予協(xié)會總委員會的與此相同的權(quán)力，而汝拉通告不久前卻攻擊這些權(quán)力是獨裁的和專制的權(quán)力。

在意大利，貴族和資產(chǎn)階級仍然厚顏無恥地企圖繼續(xù)冒充工人階級的真正代表。在4月的最后幾天，在羅馬城一個最好的劇院里，舉行了一次所謂的工人代表大會。[480]泰阿諾公爵擔任主席。代表都是王公、公爵、侯爵、伯爵和諸如此類的“高貴”人物，以及銀行家、工廠主、議員和幾個小店主。真正的工人只有八個。這并不妨礙這次受政府領(lǐng)導(dǎo)和特別庇護的“代表大會”打著意大利工人的招牌來高談闊論并且通過一大堆決議，聲稱工人對于“大人先生們”慈悲地俯允為他們效勞表示非常滿意和感激；只要他們能得到更多的貸款和建立更多的合作社，他們的宿愿就會得到充分滿足。使他們失望的是，羅馬的真正工人自己決定舉行集會，討論這次代表大會是否有權(quán)代表意大利工人階級的問題。雖然政府不準在墻上張貼關(guān)于舉行這次集會的通告，但是仍有大批工人前來開會。他們對這次騙人的代表大會所做的決議提出抗議，并且聲明，只有意大利工人自己在與全世界工人結(jié)成聯(lián)盟的情況下才能夠解決一切和他們有關(guān)的社會問題。

恩格斯還通知說，他剛剛收到了一封米蘭來信，信中更詳細地敘述了在上星期報告過的那個事件；來信說，該支部被迫停止出版自己的報紙，因為支部的一些成員被捕了。恩格斯研究了費拉拉協(xié)會的章程并審查了同章程一起寄來的關(guān)于它無條件參加國際的申請書以后，建議批準這個章程，因為這是一個明確的和切實可行的章程。

載于1872年5月12日“東郵報”第189期

原文是英文

俄文譯自總委員會記錄簿和“東郵報”

注釋：

[479]恩格斯這個關(guān)于薩拉哥沙代表大會（1872年4月4—11日）召開之前國際各西班牙支部狀況的報告，是以拉法格寄給他的材料為根據(jù)的，當時拉法格正在馬德里為反對西班牙聯(lián)合會中的無政府主義影響而進行緊張的斗爭。但是，恩格斯在1872年5月22日給李卜克內(nèi)西的信中指出，他從拉法格那里得來的關(guān)于已經(jīng)戰(zhàn)勝西班牙聯(lián)合會中的同盟分子的消息“無論如何是有些夸大之處”，因此要求不發(fā)表這個報告。——第718頁。

[480]各工人協(xié)會（主要是處于自由資產(chǎn)階級集團即所謂“溫和派”影響下的互助協(xié)會）代表大會是于1872年4月17日在羅馬召開的。這次代表大會的組織者——政府官員和自由派政治活動家——企圖利用代表大會來加強他們的影響并且阻撓國際的思想在工人中的傳播。這次代表大會的參加者妄想代表全意大利工人，這個企圖引起了羅馬許多工人組織的反對，因為這些組織打算召開自己的、真正的工人代表大會。但是，由于警察當局的迫害，它們只能在1872年4月21日舉行了一次表示抗議的群眾大會；在群眾大會上根據(jù)國際會員盧恰尼的提議通過了一項決議，堅決抗議資產(chǎn)階級假冒工人階級名義的企圖。——第720頁。

出處：馬克思恩格斯全集第18卷