南部同盟勢窮力竭的跡象  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

英國報(bào)刊比南部本身還要“南”。在英國報(bào)刊上，北部的一切都是黑的，陰暗的，而《nigger》〔“黑鬼”〕[注：種族主義者加在美國黑人頭上的侮辱性綽號(hào)。——編者注]地區(qū)的一切全是白的，美妙的，但在蓄奴州本身，人們卻不用“泰晤士報(bào)”所吹噓的“勝利的凱旋”來安慰自己。

南部報(bào)刊同聲悲哭科林斯城下的失敗，抱怨普萊斯和范多恩兩位將軍[348]“既無能又過分自信”。“謀比耳紀(jì)事報(bào)”提到第四十二亞拉巴馬團(tuán)，這個(gè)團(tuán)星期五加入戰(zhàn)斗時(shí)有530名兵士，星期六有300人，而星期日晚上只剩下10名兵士了。其余的人死的死，傷的傷，被俘的被俘，或者行軍時(shí)失蹤。弗吉尼亞的報(bào)紙也是用這樣的調(diào)子說話的。

“里士滿輝格黨人報(bào)”寫道：“顯然，我們出征密西西比的直接目的沒有達(dá)到。”“里士滿消息報(bào)”聲稱：“應(yīng)該擔(dān)心的是，這次失敗的后果對我們的西征會(huì)產(chǎn)生最壞的影響。”

這個(gè)預(yù)感實(shí)現(xiàn)了，正如布萊格退出肯塔基和同盟軍在納希維耳（田納西）附近的失敗[349]所表明的那樣。

我們從同一來源即從弗吉尼亞、喬治亞和亞拉巴馬等州的報(bào)紙上獲悉里士滿中央政府和各個(gè)蓄奴州的當(dāng)局之間發(fā)生沖突的趣聞。這次沖突是由最近的一項(xiàng)征兵法引起的，因?yàn)閲鴷?huì)通過的這個(gè)征兵法大大擴(kuò)大了通常的兵役年齡限度。在喬治亞，根據(jù)這項(xiàng)法律一個(gè)叫列文古德的人被征，但他不肯去，因此被同盟的一個(gè)代表Ｊ．Ｐ．普魯斯抓起來了。列文古德向艾伯特郡（喬治亞）的最高法院上訴，后者便發(fā)出了一道立刻釋放被捕者的命令。在法院判決書的一大篇理由中有一段說道：

“同盟的憲法序言里明明白白地規(guī)定，每一個(gè)州都是自主的和獨(dú)立的。如果可以強(qiáng)迫每個(gè)民兵脫離他的總司令的監(jiān)督，那末喬治亞的自主和獨(dú)立還有什么可談呢？如果里士滿國會(huì)可以頒布一項(xiàng)有例外的征兵法，那末有什么東西妨礙它頒布一項(xiàng)無例外的征兵法，即把州長、立法會(huì)議委員和司法人員都動(dòng)員起來從而撤銷整個(gè)州的行政機(jī)構(gòu)呢？……有鑒于此，并根據(jù)別的理由，法院作出本判決，并且通令認(rèn)為國會(huì)通過的征兵法是無效的和沒有任何法律效力的……”

這樣，喬治亞州就在自己的轄區(qū)以內(nèi)禁止了征兵，而同盟政府也不敢取消這項(xiàng)禁令。

“分立州”與“分立州同盟”之間的這類摩擦，在弗吉尼亞也發(fā)生了。爭吵的原因是州的行政當(dāng)局拒絕授權(quán)杰弗遜·戴維斯先生的代表們動(dòng)員弗吉尼亞的民兵并把他們編入同盟軍。就這個(gè)問題，陸軍部長同約·布·弗洛伊德將軍曾交換過非常不客氣的信件。后者是一個(gè)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的人，他在布坎南任總統(tǒng)期間當(dāng)聯(lián)邦陸軍部長的時(shí)候，就準(zhǔn)備了南部各州的分立，同時(shí)把一大筆公款也“分”進(jìn)他的私囊。這位在北部大名鼎鼎的綽號(hào)叫做《Floyd，the  thief》（竊賊弗洛伊德）的脫離派首領(lǐng)，現(xiàn)在扮演著一個(gè)為弗吉尼亞權(quán)利而斗爭，反對同盟的戰(zhàn)士的角色。“里士滿觀察家報(bào)”就陸軍部長同弗洛伊德的通信發(fā)表了一段評(píng)論：

“整個(gè)通信很好地證明那些濫用里士滿同盟權(quán)力的人是反對和敵視我州〈弗吉尼亞〉及其軍隊(duì)的。弗吉尼亞正苦于層出不窮的苛捐雜稅。但是世界上的一切都是有自己的限度的，如果再發(fā)生不公正的事情，那末本州就忍無可忍了……弗吉尼亞幾乎提供了全部的武器、彈藥和軍需品，因此貝瑟耳會(huì)戰(zhàn)和馬納薩斯會(huì)戰(zhàn)才打贏了。弗吉尼亞從自己的軍用倉庫和軍械庫里拿出75000支步槍和火槍、233門火炮及一個(gè)頭等兵工廠交給同盟使用。能拿武器的男人一個(gè)不留地全部提供給同盟服務(wù)。弗吉尼亞不得不用自己的兵力把敵人從自己的西部邊界趕走；而同盟政府的親信們現(xiàn)在對弗吉尼亞州竟敢大肆嘲笑，難道不是豈有此理嗎？”

在得克薩斯，由于一再把該州的成年男人派往東部，也引起了對同盟的不滿。得克薩斯的代表奧爾丹先生9月30日在里士滿國會(huì)提出了下面的抗議：

“為了討伐薩布利的威爾德甘斯，曾派出3500名得克薩斯的精干兵士到新墨西哥的無水平原去送死。結(jié)果敵人把自己的兵力集結(jié)到我州的邊界上來，他們冬季就要過邊界。你們把精銳部隊(duì)從得克薩斯調(diào)到密西西比以東，你們把他們送到弗吉尼亞，你們把他們派到最危險(xiǎn)的地段，結(jié)果他們在那里被殲滅了。每個(gè)得克薩斯團(tuán)都有四分之三的人進(jìn)了墳?zāi)够蛘咭虿能婈?duì)除名。如果現(xiàn)政府還要繼續(xù)這樣從得克薩斯抽調(diào)能作戰(zhàn)的那部分居民來補(bǔ)充這些受到損失的團(tuán)的缺額，那末得克薩斯就會(huì)破產(chǎn)，而且是無法挽救的破產(chǎn)。這是不公正的，也是不明智的。我的委托者們應(yīng)該保衛(wèi)自己的家庭、自己的財(cái)產(chǎn)和自己的故鄉(xiāng)。我代表他們抗議把密西西比以西地區(qū)的男子派到東部，因?yàn)檫@會(huì)使他們自己的州給敵人從北東西南四方入侵大開方便之門。”

根據(jù)上述南部報(bào)紙的幾段摘錄，可以做出兩點(diǎn)結(jié)論。第一，同盟政府為了補(bǔ)充部隊(duì)而采取的強(qiáng)制措施，走得太遠(yuǎn)了。兵源枯竭了。第二，也是決定性的，里士滿的篡國分子企圖用來使脫離運(yùn)動(dòng)具有憲法形式的那種《state  rights》（州權(quán)）論，已經(jīng)開始把自己的矛頭轉(zhuǎn)向他們本身。杰弗遜·戴維斯先生終究沒有能夠“使南部成為一個(gè)國家”，不管他的英國崇拜者格萊斯頓怎樣吹牛[350]。

卡·馬克思寫于1862年11月7日

載于1862年11月14日“新聞報(bào)”第313號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于1958年“蘇共歷史問題”雜志第5期

注釋：

[348]1862年10月3日，普萊斯和范多恩兩位將軍指揮的南軍攻擊了科林斯附近的北軍陣地。兩天的會(huì)戰(zhàn)以同盟軍的敗退而結(jié)束。——第596頁。

[349]指同盟軍要在1862年10月間收復(fù)他們在1862年2月間失守的納希維耳的企圖沒有成功。——第596頁。

[350]指1862年10月7日格萊斯頓在新堡的演說，他在演說時(shí)聲稱，南方人“不但建立了陸海軍，而且更重要的是建立了國家”。——第599頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷