斯普累河與明喬河

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

大家知道，伏爾泰在他費(fèi)爾涅的家中養(yǎng)了四只猴子，他用他的四個(gè)論敵的名字來(lái)給它們命名，稱(chēng)它們?yōu)椋焊トR隆、博麥爾、農(nóng)諾特和弗蘭克·德·龐比尼昂。這位作家沒(méi)有一天不親手喂它們，不賞它們一頓拳腳，不擰它們的耳朵，不用針刺它們的鼻子，不踩它們的尾巴，不給它們戴神甫的高筒帽，不用最難以想像的卑劣方式對(duì)待它們。費(fèi)爾涅的這位老頭需要用這些批評(píng)的猴子來(lái)發(fā)泄肝火，消仇解恨并抑制他對(duì)論戰(zhàn)武器的恐懼，就像路易·波拿巴如今在意大利需要革命的猴子一樣。目前有人也正是這樣在喂養(yǎng)著科蘇特、克拉普卡、福格特、加里波第；給他們戴上金項(xiàng)鏈，然后就把他們鎖起來(lái)；他們有時(shí)受到愛(ài)撫，有時(shí)則遭到拳打腳踢，這要看什么情緒在他們主子的心中占了上風(fēng)——是對(duì)革命的仇恨還是對(duì)革命的恐懼。這些可憐的革命的猴子還應(yīng)當(dāng)成為革命的人質(zhì)，保證十二月二日的英雄[49]同革命黨之間實(shí)行休戰(zhàn)，以便這位英雄能夠毫無(wú)阻礙地毀掉儲(chǔ)藏奧爾西尼炸彈的軍火庫(kù)，能夠在他自己的陣營(yíng)里攻擊他在土伊勒里宮長(zhǎng)期為之戰(zhàn)栗的敵人并置之于死地。

帝國(guó)應(yīng)該重新意味著和平[229]，——否則就不值得為了創(chuàng)立它而去干這許多可恥的事，再三再四地違誓背約并忍受那么多的屈辱。我在這個(gè)帝國(guó)已經(jīng)無(wú)法保證使革命的炸彈不爆炸、使秘密團(tuán)體不活動(dòng)、使蠻橫無(wú)禮的資產(chǎn)者和放肆的士兵不搗亂了，對(duì)這樣的帝國(guó)是不能忍受的！Marchons！〔前進(jìn)！〕這些話(huà)就是拿破侖觀念[230]，就是自由、民族原則、獨(dú)立，就是你所希望的一切；因此，marchons，marchons！

把意大利變成捕捉革命的捕鼠籠的想法是夠狡猾的了。不過(guò)這種想法不能收到任何效果，因?yàn)檎l(shuí)要是讓人家把自己誘進(jìn)捕鼠籠，那末只要他一入籠，他對(duì)革命黨便立刻失去任何作用了。那種想把科蘇特、克拉普卡、福格特和加里波第諸位先生頭朝下地塞入革命的火山口來(lái)堵死火山的企圖實(shí)在幼稚可笑，這只能加速火山的爆發(fā)。

縱然依靠他們的幫助在意大利清除了一顆奧爾西尼炸彈，另一顆炸彈也一定會(huì)在法國(guó)、德國(guó)、俄國(guó)或者其他什么地方爆炸，因?yàn)閷?duì)革命的要求和革命的自然必要性，就像你們把自己的寶座建立其肩上的被奴役的各國(guó)人民的絕望狀態(tài)一樣普遍存在，就像你們那樣得意洋洋地利用其貧困狀況來(lái)趁火打劫的被掠奪的無(wú)產(chǎn)者的仇恨一樣普遍存在。只是當(dāng)革命像閃電一樣，像只有在無(wú)法防止的致命的雷擊發(fā)生以后你們才能聽(tīng)到霹靂聲的閃電一樣，成為無(wú)法估計(jì)的和無(wú)法防止的自然力的時(shí)候，革命的爆發(fā)才會(huì)成為不可避免的。

至于這個(gè)爆發(fā)可能在什么地方發(fā)生以及如何發(fā)生，這沒(méi)有多大的意義。主要的是它一定要發(fā)生。看來(lái)普魯士這一次要違反它自己的意愿，成為普遍革命要求的表達(dá)者。那個(gè)獨(dú)自“從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)任何蠢話(huà)，也從來(lái)沒(méi)有做過(guò)任何聰明事情”的攝政王完全是出于對(duì)保守主義的喜愛(ài)而不得不認(rèn)真地扮演革命的角色，而路易·波拿巴只不過(guò)是由于恐懼、矯揉造作和任性而同革命玩弄打情罵俏的把戲。

普魯士的武裝調(diào)停，就是同奧地利結(jié)成同盟，就意味著革命。

柏林報(bào)刊的普遍情緒說(shuō)明，與動(dòng)員軍隊(duì)相結(jié)合的中立會(huì)成為一種經(jīng)不起批評(píng)的立場(chǎng)。“國(guó)民報(bào)”[231]這家反映著內(nèi)閣所沾染的自由主義狂熱的機(jī)關(guān)報(bào)非常正確地指出：

“在目前條件下，中立對(duì)比利時(shí)、荷蘭或者瑞士是合適的；對(duì)普魯士來(lái)說(shuō)，中立就是滅亡。”

這家報(bào)紙認(rèn)為，如果波拿巴實(shí)現(xiàn)了他對(duì)意大利的“崇高”愿望，其唯一的后果就是確立法國(guó)對(duì)整個(gè)半島的軍事保護(hù)權(quán)，即使戰(zhàn)爭(zhēng)是局部性的，即使法國(guó)并沒(méi)有因進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)而直接得到任何領(lǐng)土，情況也將如此。這樣一來(lái)，最近三年中本來(lái)就已十分明顯的俄法兩國(guó)對(duì)歐洲大陸的霸權(quán)將會(huì)大大加強(qiáng)，以致隨時(shí)都可以開(kāi)始早在圣海倫島上就已經(jīng)宣布的劃分統(tǒng)治范圍的工作。新帝國(guó)完全表現(xiàn)了其先驅(qū)者的趨向，不過(guò)它的處境更加有利，因?yàn)樗鼪](méi)有外來(lái)的壓力，可以自行選擇時(shí)間、地點(diǎn)和條件去孤立自己的敵人，然后再把他們en  détail〔各個(gè)〕擊破。為了阻撓這個(gè)直到現(xiàn)在總是巧妙地實(shí)現(xiàn)著的斗爭(zhēng)計(jì)劃獲得成功，普魯士不得不同奧地利一起行動(dòng)，但決不是為了尾隨哈布斯堡王朝的政策，而是為爭(zhēng)取它自己的生存而斗爭(zhēng)。

前面提到的那篇被看作是攝政政府的政治綱領(lǐng)的文章的內(nèi)容大致上就是這樣。對(duì)于不久前委托威爾特爾先生進(jìn)行的調(diào)停使命的成就，沒(méi)有一個(gè)人相信。但是，如果拿破侖同意議和（這種和約最多只會(huì)助長(zhǎng)他的官兵的不滿(mǎn)），那末就不必再同他斗爭(zhēng)了。在這種場(chǎng)合，霍雷修·沃爾波爾說(shuō)的關(guān)于撒丁外交家德·維利侯爵的一句話(huà)對(duì)他倒是適用的：

“他死了，但是他還希望把他的死亡保守一兩天秘密。更長(zhǎng)的時(shí)間他是做不到的。”

如果上述未必會(huì)認(rèn)真進(jìn)行的調(diào)停不能成功，那時(shí)候爆發(fā)的就將不僅是拿破侖暴政和哈布斯堡王朝專(zhuān)制統(tǒng)治之間在明喬河上的戰(zhàn)斗，而且還有在奧得河和維斯拉河上的為爭(zhēng)取自由而進(jìn)行的戰(zhàn)斗。在離普魯士邊境兩德里的卡利希已經(jīng)集結(jié)了大批軍隊(duì)。有一個(gè)普魯士軍已奉命經(jīng)漢諾威開(kāi)赴萊茵河，另一個(gè)軍正開(kāi)往南方，而且已建議聯(lián)邦軍隊(duì)各軍軍長(zhǎng)到柏林參加軍事會(huì)議。所有這些措施都只不過(guò)是為了動(dòng)員前衛(wèi)。進(jìn)行反對(duì)法國(guó)和俄國(guó)的斗爭(zhēng)的軍隊(duì)還不存在，這支軍隊(duì)只能從人民中征集，但不是從正在朗誦空喊愛(ài)國(guó)主義的路德維希[232]所寫(xiě)的那些真正德意志的、空喊愛(ài)國(guó)主義的詩(shī)句的人民中去征集，而是從積極行動(dòng)起來(lái)的充滿(mǎn)偉大的、所向披靡的革命熱情和毅力的人民中去征集。如果不能喚起這種熱情，那霍亨索倫王朝的動(dòng)員、武裝調(diào)停、宣戰(zhàn)、進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)等等就將是以黃金海岸的一個(gè)黑人的幼稚想法為基礎(chǔ)的，這個(gè)黑人認(rèn)為只要他能在自己的敵人的大門(mén)口上吊，就會(huì)給敵人以致命的打擊。

卡·馬克思寫(xiě)于1859年6月23日左右

載于1859年6月25日“人民報(bào)”第8號(hào)

原文是德文

俄文譯自“人民報(bào)”

注釋?zhuān)?nbsp;   [229]暗指路易·波拿巴說(shuō)的一句話(huà)：“帝國(guó)就是和平”（見(jiàn)注60）。——第436頁(yè)。

[230]暗指1839年在巴黎出版的路易·波拿巴寫(xiě)的“拿破侖觀念”（Napoléon-Louis  Bonaparte．《Des  idées  napoléoniennes》．Paris，1839）一書(shū)。——第436頁(yè)。

[231]“國(guó)民報(bào)”（《National  Zeitung》）是德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的一家日?qǐng)?bào)，1848—1915年在柏林出版；該報(bào)在五十年代具有自由主義的傾向。——第437頁(yè)。

[232]指在德國(guó)庸人中間流行一時(shí)的巴伐利亞國(guó)王路德維希一世的詩(shī)，他的詩(shī)是崇尚辭藻而內(nèi)容空洞的詩(shī)歌的典型。——第438頁(yè)。

[49]指拿破侖第三。他在1851年12月1日夜間實(shí)行了法國(guó)的反革命政變，推翻了第二共和國(guó)（1848—1851年）。——第182、196、307、435、501、543、592頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷