馬振塔會(huì)戰(zhàn)[227]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

法國(guó)和奧地利關(guān)于馬振塔會(huì)戰(zhàn)的公報(bào)，證明我們決定根據(jù)電訊所作出的推斷是正確的。

6月4日晨，奧軍完成了東渡提契諾河的退卻，向馬振塔和阿比亞帖格臘索進(jìn)發(fā)，目的是向進(jìn)攻米蘭的法軍的翼側(cè)進(jìn)行攻擊?？死?mdash;加拉斯將軍剛剛率領(lǐng)他那個(gè)軍（第一軍）的1個(gè)師由米蘭開到，就必須立即用這一師的兵力以及在馬振塔附近同他會(huì)合的第二軍（由利希頓施坦指揮）的兵力自正面攻擊敵軍。他的預(yù)備隊(duì)是第七軍（由措貝爾指揮）的萊沙赫師，配置在距馬振塔數(shù)英里的科爾別塔附近。提契諾河一線由于不適于防守而被放棄以后，奧軍的這七八個(gè)旅就需要扼守納維利奧大運(yùn)河，這條運(yùn)河幾乎與提契諾河平行，并且只能從橋梁上渡過。奧軍必須防守博法洛拉橋和馬振塔橋，這兩座橋位于由馬振塔通往提契諾河圣馬爾蒂諾橋的兩條道路上。第一軍的1個(gè)師（由科爾登將軍指揮）沿著通往土爾比哥的道路運(yùn)動(dòng)；第二軍的2個(gè)旅占領(lǐng)了橋梁，1個(gè)師位于馬振塔附近，而萊沙赫師（屬第七軍），如前所述，配置在科爾別塔附近。

法軍分兩路縱隊(duì)進(jìn)攻。第一路縱隊(duì)名義上由薩托里英雄[70]指揮，包括1個(gè)近衛(wèi)擲彈兵師、康羅貝爾軍、尼耶爾軍和巴拉蓋·狄利埃軍，共9個(gè)師，即18個(gè)旅（117個(gè)營(yíng)）。這路縱隊(duì)直接沿著通過圣馬爾蒂諾橋的諾瓦拉—米蘭道路進(jìn)攻，應(yīng)當(dāng)奪取博法洛拉橋和馬振塔橋。第二路縱隊(duì)由麥克馬洪指揮，包括1個(gè)近衛(wèi)輕騎步兵師、麥克馬洪軍和全部皮蒙特軍隊(duì)，共8個(gè)師，即16個(gè)旅（109個(gè)營(yíng)，因?yàn)槠っ商剀婈?duì)的師比法軍的師多1個(gè)營(yíng)）。這路縱隊(duì)的前衛(wèi)沒有遇到什么嚴(yán)重的抵抗就渡過了提契諾河，并在土爾比哥附近渡過了納維利奧河；它必須向奧軍翼側(cè)機(jī)動(dòng)，也就是自北方向馬振塔直進(jìn)，以支援第一路縱隊(duì)的正面攻擊。

正午，麥克馬洪開始攻擊。他以優(yōu)勢(shì)兵力把當(dāng)面的科爾登師驅(qū)逐到馬振塔。2時(shí)左右，追擊奧軍前哨的近衛(wèi)擲彈兵，進(jìn)抵運(yùn)河，向博法洛拉橋和馬振塔橋進(jìn)行了攻擊。這時(shí)在戰(zhàn)場(chǎng)上，有法軍8個(gè)旅對(duì)付奧軍5個(gè)旅（第一軍的2個(gè)旅和第二軍的3個(gè)旅），奧軍兵力還不到3萬人，因?yàn)槿R沙赫有2個(gè)旅甚至還滯留在科爾別塔附近。法國(guó)的“神秘的將軍”模仿福斯泰夫，把不到3萬人的奧軍當(dāng)作是超過了125000人的兵力。法軍攻占了運(yùn)河上的橋梁。在馬振塔的居萊，命令萊沙赫轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，奪回馬振塔橋。這個(gè)任務(wù)是完成了，但是博法洛拉似乎仍在法軍手中。這時(shí)會(huì)戰(zhàn)停頓了。麥克馬洪軍和近衛(wèi)擲彈兵的進(jìn)攻被奧軍成功地?fù)敉?，而奧軍為此把現(xiàn)有的每一名兵士都投入了戰(zhàn)斗。其他各軍到哪里去了呢？

到處都有他們，只是在應(yīng)當(dāng)有的地方?jīng)]有。從德國(guó)調(diào)來的第一軍第二師還在途中。當(dāng)然，奧軍不能等待它的到來。第二軍的另一個(gè)旅沒有任何消息。不過居萊本人的電報(bào)證明，第二軍只有3個(gè)旅參加了會(huì)戰(zhàn)。由里利阿將軍指揮的第七軍第二師，位于卡斯特列托，距馬振塔6—7德里。第三軍位于阿比亞帖格臘索附近，距馬振塔5德里。第五軍大概是從貝雷古阿爾多向阿比亞帖格臘索運(yùn)動(dòng)，會(huì)戰(zhàn)開始時(shí)距馬振塔至少有9德里。第八軍正由比納斯科向貝斯塔齊亞行軍，離作戰(zhàn)地區(qū)10—12德里，而第九軍incredibile  dictu！〔簡(jiǎn)直是不可思議地！〕在帕維亞下方、離作戰(zhàn)地區(qū)20—25德里的波河沿岸無所事事地游蕩。由于兵力空前地分散，居萊使自己陷入了極其不利的境地，以致從中午到傍晚5時(shí)左右只能用7個(gè)旅來抵抗法軍兩路縱隊(duì)的猛攻。奧軍之所以能抵住這一猛攻，只是因?yàn)槿藬?shù)眾多的法軍僅僅沿兩條道路運(yùn)動(dòng)因而前進(jìn)緩慢的緣故。

當(dāng)萊沙赫扼守馬振塔橋并繳獲了法軍一門新式線膛炮的時(shí)候，居萊先生動(dòng)身到羅貝科（運(yùn)河沿岸的一個(gè)村莊，在博法洛拉下方約3德里處）去了，目的是加速第三軍和第五軍的行軍并確定他們的進(jìn)攻方向。結(jié)果第三軍的4個(gè)旅被派到前面去了，其中，哈通旅和朗敏旅位于第一線，杜爾菲爾德旅作為預(yù)備隊(duì)，這3個(gè)旅都沿運(yùn)河行動(dòng)，而維茨拉爾旅則沿提契諾河行動(dòng)。他們應(yīng)當(dāng)猛攻法軍的右翼。不過這時(shí)法軍也得到了援軍。皮卡爾旅（屬康羅貝爾軍勒諾師）開來援助擲彈兵，并將萊沙赫擊退到橋東。隨后又調(diào)來了維努亞師（屬尼耶爾軍）、讓南旅（屬勒諾師）和特羅胥師（屬康羅貝爾軍）。這樣，法軍在這一地點(diǎn)又集中了2個(gè)擲彈兵旅和另外6個(gè)旅。而奧軍方面參加作戰(zhàn)的，實(shí)際上只有第三軍4個(gè)旅中的兩三個(gè)旅。雖然兵力對(duì)比如此不利，奧軍仍然接連幾次地攻占了馬振塔橋，法軍只是在以優(yōu)勢(shì)兵力進(jìn)行了殊死奮戰(zhàn)以后，才奪取了該橋。

在進(jìn)行爭(zhēng)奪橋梁的戰(zhàn)斗時(shí)，麥克馬洪在自己的正面地段上準(zhǔn)備對(duì)奧軍第一和第二軍的四五個(gè)旅進(jìn)行第二次攻擊。他的2個(gè)師成兩個(gè)縱隊(duì)再次開始向馬振塔進(jìn)攻，在他們后面第二線進(jìn)攻的是卡穆指揮的近衛(wèi)輕騎步兵師。因?yàn)榘Ｋ古思{斯師和拉莫特盧日師（屬麥克馬洪軍）被奧軍順利地?fù)敉肆?，所以輕騎步兵趕來增援他們。會(huì)戰(zhàn)中具有決定意義的轉(zhuǎn)折時(shí)機(jī)來臨了。法軍的第一路縱隊(duì)通過了馬振塔橋，并向麥克馬洪縱隊(duì)已經(jīng)逼近的馬振塔村進(jìn)行了猛攻。最后，到日落時(shí)，在戰(zhàn)場(chǎng)上出現(xiàn)了奧軍第五軍黑森親王旅。它再一次企圖把法軍擊退到馬振塔橋以西，但未獲成功，實(shí)際上也很難指望，一個(gè)兵力薄弱、在蒙特貝洛會(huì)戰(zhàn)中已遭受重大損失的旅能夠阻止并擊退向馬振塔橋猛撲的大量法軍。正面、翼側(cè)和后方都遭到攻擊的奧軍，從會(huì)戰(zhàn)開始起就一直處于敵人毫不間斷的火力襲擊之下，最后不得不退卻，而法軍在進(jìn)行了反復(fù)多次的猛烈攻擊之后，到傍晚時(shí)占領(lǐng)了馬振塔。

居萊將自己的軍隊(duì)撤到里利阿師占領(lǐng)著的科爾別塔和第三軍扼守著的羅貝科，而第五軍則在這兩地之間露營(yíng)。居萊企圖在6月5日繼續(xù)戰(zhàn)斗，但是分發(fā)下去的命令發(fā)生了完全不可理解的混亂，因而打破了他的計(jì)劃。半夜，居萊突然得到報(bào)告，第一軍和第二軍由于對(duì)命令理解錯(cuò)誤而撤離戰(zhàn)場(chǎng)數(shù)德里，而且到清晨3時(shí)還在繼續(xù)撤退。這一消息迫使居萊放棄了原定在次日進(jìn)行的會(huì)戰(zhàn)。這時(shí)，奧軍第三軍的一個(gè)旅重新向馬振塔進(jìn)行了攻擊來掩護(hù)軍隊(duì)退卻，奧軍的退卻是非常有秩序的。

根據(jù)奧軍的報(bào)道，奧軍方面參加會(huì)戰(zhàn)的兵力有：

第一軍科爾登師………………………………2個(gè)旅

第二軍…………………………………………3個(gè)旅

第七軍萊沙赫師………………………………2個(gè)旅

第三軍…………………………………………3個(gè)旅

第五軍（夜晚才加入戰(zhàn)斗）…………………1個(gè)旅

——————————————————————

共計(jì)………………………………11個(gè)旅

根據(jù)法軍的材料，聯(lián)軍方面參加會(huì)戰(zhàn)的兵力有：

近衛(wèi)軍2個(gè)師…………………………………………4個(gè)旅

麥克馬洪軍……………………………………………4個(gè)旅

康羅貝爾軍2個(gè)師（勒諾師和特羅胥師）…………4個(gè)旅

尼耶爾軍1個(gè)師（維努亞師）………………………2個(gè)旅

——————————————————————

共計(jì)……………………………………14個(gè)旅

法軍14個(gè)旅，即91個(gè)營(yíng)，至少有8萬人。但是法軍報(bào)道中在提到維努亞師的進(jìn)攻時(shí)說：

“損失最大的是第八十五基干團(tuán)……馬丹普雷將軍在率領(lǐng)自己的旅作戰(zhàn)時(shí)受傷。”

但是，無論第八十五團(tuán)或者馬丹普雷旅，都不屬于尼耶爾軍的維努亞師。第八十五團(tuán)屬于拉德米羅師的第二旅（由拉德勒·德·拉·沙爾耶爾將軍指揮），而馬丹普雷將軍所指揮的是該師的第一旅。拉德米羅師屬于巴拉蓋·狄利埃元帥指揮的軍。這便確鑿地證明，參加會(huì)戰(zhàn)的法軍兵力比他們公報(bào)中所指出的要多。加上拉德米羅師，法軍就有16個(gè)旅，即104個(gè)營(yíng)，9萬名兵士；既然拉德米羅師竟被這樣無禮地隱瞞了，因此可以懷疑，在戰(zhàn)場(chǎng)上作戰(zhàn)的法軍數(shù)量總的說來比戰(zhàn)報(bào)中所指出的要多得多。此外，從奧軍報(bào)道中顯然可以看出，在意大利的聯(lián)軍作戰(zhàn)部隊(duì)中幾乎所有的團(tuán)都有兵士被奧軍俘獲的?？磥恚ㄜ娫跀?shù)量上擁有極大的優(yōu)勢(shì)，這使奧軍獲得了更大的榮譽(yù)。他們僅僅讓出了曾經(jīng)作過戰(zhàn)的土地，繳獲了1門火炮，損失了4門火炮，而且他們?cè)诔冯x戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)堅(jiān)信，如果兵力與法軍相等，勝利必將屬于他們。但是，關(guān)于他們的總司令，皇帝兼國(guó)王陛下的將軍，我們可以說些什么呢？6月4日，他等待法軍攻擊。他有13個(gè)旅（初次參加戰(zhàn)斗的7個(gè)旅、里利阿師的2個(gè)旅和第三軍的4個(gè)旅），距戰(zhàn)場(chǎng)8德里；此外有第五軍的4個(gè)旅，距戰(zhàn)場(chǎng)9德里，第八軍的4個(gè)旅，距戰(zhàn)場(chǎng)10—12德里。這就是他的軍隊(duì)在早晨8時(shí)30分的配置情況。如果要求這些軍隊(duì)在發(fā)生會(huì)戰(zhàn)的當(dāng)天下午4時(shí)或者至遲到5時(shí)集中在距馬振塔相當(dāng)近的地區(qū)以便參加會(huì)戰(zhàn)，這能夠認(rèn)為是過分的嗎？在中午2時(shí)，當(dāng)重要的會(huì)戰(zhàn)開始的時(shí)候，參加會(huì)戰(zhàn)的兵力難道不是應(yīng)當(dāng)至少是13個(gè)旅，而不是7個(gè)旅嗎？如果這樣，科爾登師和第二軍就不致遭受重大的傷亡。而在第五軍調(diào)來以后，奧軍便能夠轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，并將法軍驅(qū)逐到提契諾河以西。但是，奧軍原有的臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的行動(dòng)遲緩的習(xí)慣，看來再度控制了他們。真拿破侖曾經(jīng)屢次說過，奧軍常把最寶貴的時(shí)刻浪費(fèi)在無益的儀式和空洞的形式上面。居萊又恢復(fù)了這些傳統(tǒng)，這樣，他就輕率地放棄了自己的勝利，而把它奉送給了“神秘的將軍”。如果奧軍兵士不是那么英勇，如果十二月十日會(huì)[228]的名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)不是那么微不足道的人物，那末法軍是可以輕而易舉地取得一次決定性的勝利的。

6月5日晨，在居萊指揮的軍隊(duì)中未參加馬振塔會(huì)戰(zhàn)的兵力有：

第三軍1個(gè)師…………………………………2個(gè)旅

第五軍的部隊(duì)…………………………………3個(gè)旅

第七軍1個(gè)師（里利阿師）…………………2個(gè)旅

第八軍的部隊(duì)…………………………………4個(gè)旅

———————————————————————

共計(jì)…………………………………11個(gè)旅

這一兵力與居萊在會(huì)戰(zhàn)前夕所掌握的兵力相等。在參加上一次會(huì)戰(zhàn)的部隊(duì)中，只有第一軍和第二軍的3個(gè)師失去了戰(zhàn)斗力，其余的8個(gè)旅是具有戰(zhàn)斗力的；這樣，居萊一共有19個(gè)有戰(zhàn)斗力的旅，人數(shù)在10萬以上。和他們對(duì)抗的敵軍，是已參加了6月4日戰(zhàn)斗的法軍16個(gè)旅以及在6月5日應(yīng)做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的生力軍4個(gè)師，此外還有皮蒙特軍隊(duì)的一兩個(gè)師，他們還在離戰(zhàn)場(chǎng)很遠(yuǎn)的地方，正在行進(jìn)?？梢姡尤R在5日可以掌握有19個(gè)旅。如果有第九軍的支援（居萊不知為什么把第九軍配置在離戰(zhàn)場(chǎng)很遠(yuǎn)的地方），這些兵力一定能改變前一天的戰(zhàn)斗結(jié)局。居萊的錯(cuò)誤可以簡(jiǎn)單概括如下：

第一、當(dāng)路易—拿破侖在奧軍戰(zhàn)斗行動(dòng)所及的范圍內(nèi)由韋爾切利向土爾比哥作側(cè)敵行軍時(shí)，居萊沒有利用敵人這一不利的形勢(shì)，沒有以他所有的兵力向易于攻破的敵軍行軍縱隊(duì)猛攻；如果他那樣做，他便能夠重復(fù)1849年拉德茨基的戰(zhàn)法，把敵人截為兩段，并將其一部分兵力驅(qū)逐到阿爾卑斯山。

第二、他不但沒有這樣做，反而退到提契諾河以東，以此采取迂回行動(dòng)來掩護(hù)米蘭，而直通米蘭的大道卻被敵人所控制。

第三、退卻時(shí)，他分散了自己的兵力，并且退卻又是如此遲緩，漫不經(jīng)心，這種情況在演習(xí)場(chǎng)上也未必能夠得到原諒。

第四、他把第九軍完全置于集中地區(qū)以外。

第五、在會(huì)戰(zhàn)過程中，軍隊(duì)的集中是如此混亂，以致遭到了無謂的傷亡，而把勝利白白奉送給了敵人。

居萊雖然犯了這一系列嚴(yán)重的錯(cuò)誤，并且遇到了法軍精銳部隊(duì)這樣的敵手，但是他仍沒有遭到徹底的失敗，在這方面，他完全要感激他的軍隊(duì)的英勇和他的敵人“神秘的將軍”的“機(jī)智”。居萊的軍隊(duì)顯示了人民的不可戰(zhàn)勝的生命力，而他本人則表現(xiàn)了君主制度的老朽和昏聵。“神秘的將軍”則看到，隨著奧軍向明喬河的退卻，會(huì)戰(zhàn)的戲劇性的階段結(jié)束了，真正的戰(zhàn)爭(zhēng)開始了。他已經(jīng)確信真拿破侖經(jīng)常向他的哥哥約瑟夫提到的一句明智的格言的正確性。這句格言說，在戰(zhàn)爭(zhēng)中，任何捉迷藏的手法都不能擺脫個(gè)人的厄運(yùn)。最后，康羅貝爾由于麥克馬洪受到器重而感到自己受了委屈，因此威脅要揭穿薩托里英雄在這次出征中所建樹的某些功績(jī)。所以，這位“英雄”就急于要回到包松涅爾郊區(qū)自己愛妻的身旁，并atanyprice〔不惜任何代價(jià)〕力圖締結(jié)和約。如果不能締結(jié)和約，那末即使是進(jìn)行和談也可以，這樣，“他這位要人退返巴黎”就有理由了。

弗·恩格斯寫于1859年6月16日左右

載于1859年6月18日“人民報(bào)”第7號(hào)和1859年7月2日“紐約每日論壇報(bào)”第5678號(hào)

原文是德文

俄文譯自“人民報(bào)”，并根據(jù)“紐約每日論壇報(bào)”校對(duì)過

注釋：

[70]暗指當(dāng)時(shí)的法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)路易·波拿巴于1850年10月10日在薩托里平原（靠近凡爾賽）舉行總閱兵一事。正在策劃政變的波拿巴，為了博得兵士和軍官的好感，在閱兵時(shí)犒賞了他們。——第196、307、427頁(yè)。

[227]本文在略加修改后曾以“歷史的一章”（《A  Chapter  of  History》）為標(biāo)題用英文發(fā)表在1859年7月2日“紐約每日論壇報(bào)”上，這個(gè)修改稿曾譯載于“馬克思恩格斯全集”俄文第1版內(nèi)。——第427頁(yè)。

[228]十二月十日會(huì)是1849年成立的波拿巴派的秘密團(tuán)體，它的成員多半是游民。馬克思在“路易·波拿巴的霧月十八日”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第173—176頁(yè)）一書中對(duì)這個(gè)團(tuán)體作了詳盡的評(píng)述。——第432頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷