奧軍的失敗  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

“波斯號”輪船昨夜到達(dá)后，我們得到了關(guān)于馬振塔會戰(zhàn)的各種各樣極有趣的文件，讀者將在適當(dāng)?shù)牡胤娇吹剿鼈儭＿@些文件的實(shí)質(zhì)可以用幾句話概括如下：馬振塔會戰(zhàn)對于奧軍說來，是一個決定性的失敗，對于法軍說來，則是打開廣闊局面的勝利；聯(lián)軍進(jìn)入了米蘭并受到狂喜的人民的歡迎；奧軍全線退卻，貝奈德克軍在馬利尼亞諾附近大敗于巴拉蓋·狄利埃（關(guān)于他的退職，再也沒有提到），被俘1200人。聯(lián)軍充滿勝利的信心，而奧軍則士氣沮喪，軍心不振。

我們倫敦的報界同人照例認(rèn)為會戰(zhàn)是出于奧軍意料之外的。在我們還沒有得到現(xiàn)在所掌握的證明材料以前，我們的意見也一直是這樣?，F(xiàn)在我們明白了，與其說是居萊遭到了突然襲擊，不如說是他犯了嚴(yán)重的錯誤。我們現(xiàn)在便來談?wù)勥@種看法的根據(jù)。當(dāng)奧軍在米蘭前面約30英里處占領(lǐng)自己的陣地時，是無法指望他們能夠控制可以通往這個首府的所有的接近路的。聯(lián)軍面前敞開著三條道路：他們可以經(jīng)過瓦蘭察、加爾拉斯科和貝雷古阿爾多直接在奧軍陣地的中央運(yùn)動；其次，可以經(jīng)過沃格拉和斯特拉杰拉，并在帕維亞和皮阿琴察之間渡過波河，在奧軍的左翼運(yùn)動；最后，可以直接經(jīng)過韋爾切利、諾瓦拉和博法洛拉在奧軍的右翼運(yùn)動。如果奧軍想要防守米蘭，那末他們只能把軍隊(duì)橫置于這三條道路中的一條上而進(jìn)行防守；如果每條道路各派一個軍防守，那便是分散兵力，必然要遭到失敗。但是，側(cè)方陣地可以和普通的正面陣地同樣可靠地，甚至是更可靠地防守道路，這是一條公認(rèn)的現(xiàn)代作戰(zhàn)原則。任何一支軍隊(duì)，除非在數(shù)量上占極大優(yōu)勢，否則從一支集中在不大的地區(qū)而且已準(zhǔn)備好向任何方向行動的15—20萬人的敵軍附近經(jīng)過時，是沒有不受到懲罰的。例如，當(dāng)1813年拿破侖向易北河方向行進(jìn)時，聯(lián)軍雖然兵力比拿破侖少得多，卻有條件挑戰(zhàn)，他們在呂特岑，在由愛爾福特通往萊比錫的道路以南數(shù)英里處，占領(lǐng)了陣地。拿破侖的軍隊(duì)已有一部分通過后，才知道敵人就在附近，結(jié)果，全部法軍的運(yùn)動受阻，已進(jìn)到前面的縱隊(duì)被召回，隨即展開會戰(zhàn)，在這次會戰(zhàn)中，法軍雖在數(shù)量上有6萬人的優(yōu)勢，但也僅能招架而已。第二天，雙方軍隊(duì)平行地向易北河運(yùn)動，而聯(lián)軍的退卻，甚至沒有遭到敵人的騷擾。如果雙方的兵力不是這樣懸殊，那末聯(lián)軍的側(cè)方陣地，至少也會和橫貫萊比錫大道的正面陣地一樣成功地阻止拿破侖的運(yùn)動。居萊將軍現(xiàn)在占領(lǐng)的正是這種側(cè)方陣地。他率領(lǐng)著一支軍隊(duì)（如果需要，當(dāng)然他可以使軍隊(duì)的數(shù)量達(dá)到15萬人以上），駐守在摩爾塔拉和帕維亞之間，截?cái)嗔擞赏咛m察直通米蘭的大道。他的兩翼都可能受到迂回；但這就是他的陣地的特點(diǎn)，而這個陣地如果還有某種價值的話，那末他便應(yīng)當(dāng)從這個陣地給他提供的、可以擊退敵人迂回的那些有利條件中，找出對付這種意外情況的有效手段。不過，我們現(xiàn)在完全不去注意奧軍的左翼，而只研究實(shí)際上被迂回的那一翼的情況。5月30日和31日以及6月1日，路易·拿破侖把他的大部分軍隊(duì)集中在韋爾切利附近。31日，他在這里已經(jīng)有皮蒙特軍隊(duì)4個師（56個營）、尼耶爾軍（26個營）、康羅貝爾軍（39個營）和近衛(wèi)軍（26個營）。此外，又調(diào)來了麥克馬洪軍（26個營），在這里共集中了175個步兵營的巨大兵力，騎兵和炮兵尚未計(jì)算在內(nèi)。居萊則掌握有奧軍6個軍的兵力，雖然其中一部分被派去擔(dān)任守備部隊(duì)，一部分被派去對付加里波第，一部分被派往沃格拉，等等，因而兵力減少了，但平均每軍還有5個旅，總共有30個旅，即150個營。

如果像這樣的一支軍隊(duì)對自己的力量有信心的話，那末任何一個將軍都不敢冒險地把它留在自己的翼側(cè)或后方。此外，按照這支軍隊(duì)的配置情況來看，除了在這支軍隊(duì)可以達(dá)到的范圍內(nèi)作側(cè)敵行軍以外，從右方是無法迂回它的，而這樣的側(cè)敵行軍是非常危險的一種機(jī)動。一支處于行軍隊(duì)形的軍隊(duì)常常需要很多時間，才能變換成適當(dāng)?shù)膽?zhàn)斗隊(duì)形。它在任何時候都不會是保持著充分戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的。而如果甚至在正面、也就是在行軍隊(duì)形的抵抗力最強(qiáng)的一面遭到攻擊時，它都不能有充分的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的話，那末在行軍縱隊(duì)遭到來自側(cè)面的攻擊時，準(zhǔn)備程度就更差了。

因此，公認(rèn)的戰(zhàn)略原則要求避免在敵人可以達(dá)到的范圍內(nèi)進(jìn)行側(cè)敵行軍。路易-拿破侖仗著他的軍隊(duì)在數(shù)量上的優(yōu)勢，有意違反了這個原則。他向諾瓦拉和提契諾河進(jìn)發(fā)，顯然對自己翼側(cè)上的奧軍毫不在意。居萊正應(yīng)當(dāng)在這時采取行動。他應(yīng)當(dāng)在6月3日夜間留一個軍在阿哥尼亞河下游監(jiān)視瓦蘭察，而把部隊(duì)集中在維吉瓦諾和摩爾塔拉附近，并于4日以他現(xiàn)有的全部兵力猛攻前進(jìn)中的聯(lián)軍的翼側(cè)。使用將近120個營的兵力對聯(lián)軍綿長的、互不聯(lián)系的縱隊(duì)進(jìn)行這樣的攻擊，幾乎毫無疑問地是會獲得戰(zhàn)果的。如果這時聯(lián)軍的一部分兵力已渡過提契諾河，那就更有利了。這一攻擊將迫使這部分兵力折回，但是即使折回，他們恐怕也來不及改變會戰(zhàn)的結(jié)局了。不過即使這次攻擊不成功，奧軍隨后也可以安全地向帕維亞和皮阿琴察退卻，就像馬振塔會戰(zhàn)以后的退卻一樣。我們有理由假定，這就是居萊原來的計(jì)劃。但當(dāng)6月2日他看到法軍已開始把主力集中在直通米蘭的大道上、集中在他的右翼的時候，看來他卻失去了果斷的精神。如果他把法軍放過，法軍到達(dá)米蘭的時間也許不比他遲，因?yàn)樵谀抢飵缀鯖]有一兵一卒阻擋他們直通米蘭的道路。即使法軍一支不大的部隊(duì)進(jìn)入米蘭，也會在整個倫巴第燃起一場大火。雖然這些意見很可能在居萊主持的軍事會議上多次討論過，并且很可能大家堅(jiān)持向法軍的冀側(cè)進(jìn)攻，認(rèn)為這樣足以掩護(hù)米蘭，但是當(dāng)這樣的情況成為事實(shí)而法軍和奧軍距米蘭已同樣近的時候，居萊卻躊躇起來，最后還是退到了提契諾河以東。這便決定了他的命運(yùn)。當(dāng)法軍沿直線向馬振塔運(yùn)動時，他進(jìn)行了長距離的迂回：沿提契諾河谷而下，并在貝雷古阿爾多和帕維亞附近渡過該河，然后又重新沿河而上，向博法洛拉和馬振塔前進(jìn)，企圖以此截?cái)鄶橙酥蓖滋m的大道，但已經(jīng)太遲了。結(jié)果，他的軍隊(duì)一小股一小股地開到，不能以足夠的大量兵力投入戰(zhàn)斗來有效地抵抗聯(lián)軍的主力。奧軍作戰(zhàn)非常勇敢，這是不容懷疑的；至于會戰(zhàn)中的戰(zhàn)術(shù)和戰(zhàn)略問題，我們打算另外再談。但是，奧軍的戰(zhàn)報企圖把奧軍被擊敗以及這次會戰(zhàn)決定了米蘭的命運(yùn)而且必將對整個戰(zhàn)局發(fā)生影響這個事實(shí)隱瞞起來，這是徒勞無益的。奧軍還正在阿迪杰河上集中3個軍，這將使他們在數(shù)量上占有相當(dāng)大的優(yōu)勢。此外，居萊被解除了指揮權(quán)，指揮權(quán)讓給了具有歐洲第一位戰(zhàn)略家名聲的海斯將軍。但是，據(jù)說他身體很弱，不能長時間連續(xù)處理事務(wù)。

讀者大概會注意到，關(guān)于奧軍在洛美利納暴行的報道，既為法國也為英國的可靠消息所否認(rèn)。我們請讀者注意這個事實(shí)，不只是為了要對雙方嚴(yán)守公道，而且是因?yàn)槲覀儗τ谶@些報道的不信任曾被曲解為我們對于弗蘭茨—約瑟夫的同情；其實(shí)，與此相反，我們甚至不希望這位帝王被推翻的日期延遲一天。如果他能和拿破侖互相殘殺而同歸于盡，那末這將是歷史的公正判決的圓滿結(jié)果。

弗·恩格斯寫于1859年6月9日左右

作為社論載于1859年6月22日“紐約每日論壇報”第5669號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

出處：馬克思恩格斯全集第13卷