軍事行動(dòng)的經(jīng)過(guò)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

在目前的戰(zhàn)爭(zhēng)中，到現(xiàn)在為止還只有加里波第一個(gè)人享有榮譽(yù)。根據(jù)各種情況看來(lái)，他不怕采取拿破侖第三告誡部下避免采取的那種迅速行動(dòng)和猛攻。這位志愿軍的首領(lǐng)完全出乎意料之外地成了意大利的英雄，雖然大西洋這面的波拿巴派報(bào)刊企圖把他的功績(jī)完全歸之于他們自己的偉大的庇護(hù)人。這位游擊將軍的榮譽(yù)似乎也激起了維克多—艾曼努爾的競(jìng)爭(zhēng)情緒。結(jié)果，便發(fā)生了帕勒斯特羅會(huì)戰(zhàn)。關(guān)于這個(gè)會(huì)戰(zhàn)，可惜我們目前只得到一些電訊報(bào)道，而且還是由撒丁兵營(yíng)拍來(lái)的。

根據(jù)這些報(bào)道，查耳迪尼指揮的皮蒙特第四師幾天前在韋爾切利附近渡過(guò)了塞齊亞河，此后一直與奧軍前哨進(jìn)行了小戰(zhàn)斗，5月30日，該師似乎攻擊了帕勒斯特羅、文察利奧和康芬察附近的敵人筑壘陣地。皮蒙特軍隊(duì)擊敗了占領(lǐng)該陣地的一個(gè)旅（很可能是加布倫茨將軍指揮的旅），但是據(jù)報(bào)道，次日（5月31日）晨，25000名奧軍曾企圖奪回這個(gè)陣地。他們企圖迂回皮蒙特軍隊(duì)的右翼，但結(jié)果卻使自己的翼側(cè)受到康羅貝爾軍（特羅胥師）的打擊，該軍在塞齊亞河上架橋渡河，正好在這個(gè)時(shí)候來(lái)到了戰(zhàn)場(chǎng)。法皇立即命令第三朱阿夫團(tuán)馳援皮蒙特軍隊(duì)。朱阿夫兵“雖然沒(méi)有得到支援”，但仍向奧軍一個(gè)炮臺(tái)發(fā)起攻擊，繳獲火炮6門，并將掩護(hù)部隊(duì)趕入運(yùn)河，據(jù)說(shuō)，有400人溺死。撒丁國(guó)王在戰(zhàn)斗最熾烈的地方，并非常專心殺敵，以致“朱阿夫兵曾試圖——不過(guò)沒(méi)有成功——抑制他的熱情”。據(jù)報(bào)道，查耳迪尼將軍曾親自指揮朱阿夫兵。最后，奧軍被擊退，聯(lián)軍俘獲1000人，繳獲8門火炮。

皮蒙特報(bào)道稱：“奧軍傷亡極為慘重，我方傷亡尚未查明。”

與此同時(shí)，在康芬察附近發(fā)生了另外一場(chǎng)戰(zhàn)斗。在那里敵軍被凡蒂將軍指揮的師擊敗。但在下午6時(shí)左右，奧軍又企圖攻擊帕勒斯特羅，不過(guò)沒(méi)有獲得更大的勝利。6月1日，尼耶爾將軍看來(lái)沒(méi)有遇到任何抵抗，便率領(lǐng)法軍第四軍進(jìn)入了諾瓦拉。

自從1849年的和約使Spada  d'Italia〔意大利之劍〕納入鞘中以來(lái)，我們就再?zèng)]有讀過(guò)比這更含糊不清而且前后矛盾的戰(zhàn)報(bào)了。[224]其實(shí)在上述戰(zhàn)報(bào)的摘要中，我們已經(jīng)略去了關(guān)于會(huì)戰(zhàn)的一些最無(wú)法解釋的細(xì)節(jié)。奧軍參加進(jìn)攻的有25000人。他們是否全部都被派去攻打帕勒斯特羅，還是其中包括了被凡蒂將軍在康芬察擊敗的那些部隊(duì)呢？既然后者的人數(shù)沒(méi)有特別指出，那末如果我們考慮到皮蒙特戰(zhàn)報(bào)是絕對(duì)真實(shí)的，從而得出結(jié)論說(shuō)，參加5月31日會(huì)戰(zhàn)的奧軍一共將近25000人，我們大概不會(huì)有錯(cuò)誤。至于擊敗他們的兵力究竟有多少，我們將逐步查明。當(dāng)皮蒙特軍隊(duì)處境危險(xiǎn)時(shí)，法皇命令第三朱阿夫團(tuán)向前開進(jìn)，指揮他們的是查耳迪尼，而撒丁國(guó)王卻推開他們，沖向戰(zhàn)斗最熾烈的地方，朱阿夫兵還試圖阻止他，但是無(wú)效。

多么壯麗的場(chǎng)面！角色的分配多么驚人！“皇帝”路易—拿破侖命令朱阿夫兵前進(jìn)。將軍，查耳迪尼，而且還是一個(gè)皮蒙特人，率領(lǐng)他們進(jìn)入戰(zhàn)斗，——皮蒙特人指揮法國(guó)的朱阿夫兵！“國(guó)王”則投入他們中間，并且在他自己的將軍指揮下在戰(zhàn)斗最熾烈的地方作戰(zhàn)。但同時(shí)我們又聽說(shuō)，國(guó)王曾親自指揮皮蒙特第四師，也就是查耳迪尼的那個(gè)師。至于當(dāng)查耳迪尼率領(lǐng)朱阿夫兵作戰(zhàn)，而國(guó)王位于戰(zhàn)斗最熾烈的地方的時(shí)候，第四師的情況如何呢？這個(gè)我們也許永遠(yuǎn)不會(huì)知道。但是，維克多—艾曼努爾這樣的行為是不會(huì)使我們奇怪的。在具有決定意義的諾瓦拉會(huì)戰(zhàn)中，他也有過(guò)同樣幼稚的輕舉妄動(dòng)，曾把自己那個(gè)師棄之不顧，因而對(duì)會(huì)戰(zhàn)的失敗和拉德茨基的勝利起了不小的促進(jìn)作用。

雖然只有在接到法軍和奧軍的公報(bào)以后我們才可能明了這次會(huì)戰(zhàn)的真相，但是我們?nèi)匀豢梢詮倪@個(gè)自相矛盾的戰(zhàn)報(bào)中弄清某些有用的事實(shí)。聯(lián)軍的極左翼直到目前為止是尼耶爾將軍指揮的法軍的1個(gè)軍，該軍駐在韋爾切利以西的多臘—巴爾特亞河一帶。距它最近的是在卡薩勒附近的查耳迪尼和杜蘭多指揮的皮蒙特軍隊(duì)的2個(gè)師（第四和第三師）。在亞歷山大里亞和瓦蘭察附近有卡斯特爾博果和凡蒂指揮的皮蒙特軍隊(duì)的2個(gè)師（第一和第二師），以及麥克馬洪和康羅貝爾指揮的法軍的2個(gè)軍和近衛(wèi)軍，他們構(gòu)成中央。亞歷山大里亞以東，在托爾托納、諾維和沃格拉附近配置有庫(kù)克基亞里指揮的皮蒙特軍隊(duì)第五師和巴拉蓋·狄利埃指揮的法軍的1個(gè)軍。

我們知道，帕勒斯特羅和康芬察（這兩個(gè)地點(diǎn)彼此相距不超過(guò)3英里）附近的會(huì)戰(zhàn)，不僅查耳迪尼參加了，而且凡蒂也參加了；雖然關(guān)于尼耶爾一字未提，但是我們卻在這里發(fā)現(xiàn)了康羅貝爾。我們?cè)谶@里還發(fā)現(xiàn)了第三朱阿夫團(tuán)，它既不屬于康羅貝爾軍，又不屬于法軍另外3個(gè)軍中的任何一個(gè)。最后，我們聽說(shuō)，路易—拿破侖把他的大本營(yíng)轉(zhuǎn)移到韋爾切利，并且尼耶爾將軍在會(huì)戰(zhàn)的第二天占領(lǐng)了諾瓦拉。所有這一切都說(shuō)明，聯(lián)軍的部署有了根本的改變。原來(lái)由尼耶爾軍（26個(gè)營(yíng)）和查耳迪尼師（14個(gè)營(yíng)）共40個(gè)營(yíng)組成的左翼，現(xiàn)在得到了康羅貝爾軍（39個(gè)營(yíng)）和凡蒂師（14個(gè)營(yíng)）共53個(gè)營(yíng)的加強(qiáng)。結(jié)果，這部分聯(lián)軍現(xiàn)在共有93個(gè)營(yíng)。其中，或多或少參加了帕勒斯特羅會(huì)戰(zhàn)的，無(wú)疑有皮蒙特軍隊(duì)的2個(gè)師（28個(gè)營(yíng)）以及康羅貝爾軍的特羅胥師（13個(gè)營(yíng)），全部共有25000名皮蒙特軍隊(duì)和至少11000名法軍。這便是25000名奧軍被擊退的原因。

但是，加強(qiáng)左翼顯然有另外一個(gè)更重要的目的。尼耶爾將軍向諾瓦拉前進(jìn)和路易—拿破侖將大本營(yíng)遷至韋爾切利便是證明。其次，近衛(wèi)軍可能也隨后到達(dá)了那里，這使我們對(duì)聯(lián)軍的意圖幾乎不再有所懷疑。有了近衛(wèi)軍，塞齊亞河一帶部隊(duì)的數(shù)量便增加到127個(gè)營(yíng)。此外，利用鐵路，就如同在蒙特貝洛會(huì)戰(zhàn)中那樣，可以將極右翼的部隊(duì)迅速調(diào)來(lái)適時(shí)地參加決戰(zhàn)。因此，有兩個(gè)可能性。或者路易—拿破侖繼續(xù)原來(lái)已開始的運(yùn)動(dòng)，完全迂回奧軍右翼并把軍隊(duì)的主力配置在韋爾切利直通米蘭的大道上，也就是配置在韋爾切利到諾瓦拉一線，同時(shí)在波河一帶進(jìn)行佯攻以牽制奧軍；或者他將在奧軍右翼進(jìn)行強(qiáng)有力的佯攻，而把主力集中在瓦蘭察郊區(qū)。在這里，巴拉蓋軍、麥克馬洪軍和近衛(wèi)軍共有99個(gè)營(yíng)，而庫(kù)克基亞里、杜蘭多和卡斯特爾博果各師共有42個(gè)營(yíng)，并且這些兵力還要為迅速調(diào)往那里的康羅貝爾軍和一定數(shù)量的皮蒙特部隊(duì)所加強(qiáng)，因此在一個(gè)地點(diǎn)便可能集中170個(gè)營(yíng)，以這樣的兵力可以猛烈地攻擊奧軍的中央而將其消滅。

康羅貝爾軍（實(shí)際上這里只可能有特羅胥師）和凡蒂指揮的皮蒙特部隊(duì)在塞齊亞河一帶的佯動(dòng)以及路易—拿破侖的大本營(yíng)遷往韋爾切利的這一佯動(dòng)，似乎說(shuō)明了第二個(gè)可能性更大一些，但這只能是推測(cè)。

根據(jù)各種情況來(lái)判斷，這時(shí)，奧軍似乎仍然在阿哥尼亞河一帶，雖然倫敦“每日新聞”[225]報(bào)道說(shuō)，他們已退到提契諾河彼岸。他們的部隊(duì)愈來(lái)愈集中在加爾拉斯科周圍的狹小地區(qū)里。雙方在某些地點(diǎn)都在互相試探虛實(shí)，一個(gè)在蒙特貝洛附近，一個(gè)在帕勒斯特羅附近，但是都努力避免分散自己的兵力。奧軍至少有6個(gè)軍，也就是160—200個(gè)營(yíng)（根據(jù)撥出的守備部隊(duì)多少而定）。因此，敵對(duì)雙方兵力看來(lái)幾乎相等。再過(guò)幾天，烏云就將變成一場(chǎng)雷雨。

弗·恩格斯寫于1859年6月2日

作為社論載于1859年6月17日“紐約每日論壇報(bào)”第5665號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[224]暗指關(guān)于1849年3月23日諾瓦拉會(huì)戰(zhàn)（見注50）的內(nèi)容含糊的戰(zhàn)報(bào)。恩格斯在“皮蒙特軍隊(duì)的失敗”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第6卷第458—468頁(yè)）為題的那組文章中分析了這些戰(zhàn)報(bào)。皮蒙特在諾瓦拉失敗的原因之一，就是國(guó)王查理—阿爾伯特行動(dòng)膽怯。在這以前，各君主集團(tuán)和擁護(hù)在薩瓦王朝政權(quán)下統(tǒng)一意大利的人們，百般頌揚(yáng)這位國(guó)王的“英勇”。他們稱查理—阿爾伯特是“意大利之劍”（《Spada  d'Italia》）。在查理—阿爾伯特退位后，他的兒子維克多—艾曼努爾被迫于1849年8月在米蘭與奧地利締結(jié)和約，根據(jù)和約規(guī)定，奧地利保住了它在意大利的全部領(lǐng)地，并得到皮蒙特的賠款7500萬(wàn)法郎。——第414頁(yè)。

[225]“每日新聞”（《The  Daily  News》）是英國(guó)自由派的報(bào)紙；工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)；從1846年到1930年以這個(gè)名稱在倫敦出版——第417頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。