意大利戰(zhàn)爭(zhēng)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

回顧

一

“神秘的將軍”急忙把他的近衛(wèi)軍調(diào)回巴黎，以便帶領(lǐng)他們舉行凱旋入城式，然后在卡魯塞爾廣場(chǎng)上讓凱旋的軍隊(duì)接受他的檢閱。在這個(gè)時(shí)候，讓我們?cè)賮?lái)回顧一下主要的軍事事件，以便弄清這個(gè)處處仿效拿破侖的猢猻的真正功績(jī)到底是什么。

4月19日，布奧爾伯爵作了一件最輕率的事，他通知英國(guó)大使說(shuō)，他將在4月23日給皮蒙特人規(guī)定3天限期，逾期則開(kāi)始軍事行動(dòng)并下令進(jìn)攻。雖然布奧爾知道馬姆茲伯里不是帕麥斯頓，但他卻忘記了，普選的日期即將到來(lái)，而眼光短小的托利黨人由于害怕他們會(huì)被蔑稱為“奧國(guó)佬”因而實(shí)際上不得已成了波拿巴分子。4月20日，英國(guó)政府急忙將這個(gè)情報(bào)通知波拿巴先生。隨后，法軍立即開(kāi)始集中，并下達(dá)了用歸休兵編成第四營(yíng)的命令。4月23日——英國(guó)普選前一天，奧地利人當(dāng)真向撒丁提出了最后通牒。得比和馬姆茲伯里急忙宣稱這種行為是一種“罪行”，他們對(duì)此表示最堅(jiān)決的抗議。波拿巴命令他的軍隊(duì)在最后通牒限期以前越過(guò)皮蒙特國(guó)界；4月26日，法軍進(jìn)入薩瓦和熱那亞。但是，奧軍為托利黨政府的抗議和威脅所阻，又失去了兩天的時(shí)間，所以不是在4月27日，而是在29日才進(jìn)入皮蒙特。

因此，“神秘的將軍”在奧軍入侵前9天便得到了關(guān)于他們的意圖的情報(bào)，并且由于英國(guó)內(nèi)閣同他狼狽為奸，他比奧軍早3天開(kāi)始了行動(dòng)。但是，“神秘的將軍”不僅在英國(guó)內(nèi)閣里，而且在奧軍的統(tǒng)帥部里，都有自己的同盟者。原先每個(gè)人都認(rèn)為，而且有充分的理由認(rèn)為，意大利軍團(tuán)的總司令將是海斯。然而擔(dān)任總司令的卻是在1848年和1849年從未與敵人交過(guò)手的居萊這個(gè)糊里糊涂、沒(méi)有定見(jiàn)的十足的蠢才。海斯不是貴族出身，因此反動(dòng)的、親耶穌會(huì)的、形成弗蘭茨-約瑟夫的權(quán)奸的貴族集團(tuán)對(duì)他沒(méi)有好感。當(dāng)時(shí)，弗蘭茨-約瑟夫同格律奈一起制定了一個(gè)非常奇怪的作戰(zhàn)計(jì)劃，這個(gè)計(jì)劃受到海斯的嚴(yán)厲批評(píng)，于是格律奈—圖恩—巴赫的三執(zhí)政就利用這點(diǎn)唆使軟弱的弗蘭茨-約瑟夫反對(duì)這個(gè)老戰(zhàn)略家。這樣一來(lái)，出身高貴的庸才居萊便作了總司令，他那主張侵入皮蒙特的作戰(zhàn)計(jì)劃也被采用了。海斯當(dāng)時(shí)則建議嚴(yán)格地采取守勢(shì)并且避免在明喬河以西進(jìn)行任何會(huì)戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)，奧軍為暴雨所阻，所以在5月3日或者4日才到達(dá)波河和塞齊亞河，當(dāng)然，要想對(duì)都靈或者對(duì)應(yīng)蒙特的一個(gè)要塞進(jìn)行突然襲擊，已經(jīng)是太遲了。法軍大量集中在波河上游，這就給了無(wú)能的居萊以一種他所期望的按兵不動(dòng)的借口。為了要充分證明自己確已無(wú)能為力，他命令在蒙特貝洛附近進(jìn)行戰(zhàn)斗偵察。這樣，奧軍13個(gè)營(yíng)就光榮地同法軍16個(gè)營(yíng)進(jìn)行了會(huì)戰(zhàn)，一直到巴拉蓋-狄利埃軍的第二師和第三師到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)為止，此后奧軍達(dá)到了目的便退走了。但是因?yàn)樵谶@次偵察以后，奧軍方面沒(méi)有采取任何行動(dòng)，所以這就證明，即使根本不進(jìn)行這次進(jìn)軍，結(jié)果也是一樣的。

這時(shí)，“神秘的將軍”必須等待軍用物資和他的騎兵，而且很可能，正在研究他愛(ài)好的畢洛夫的著作以消磨時(shí)光。法軍在獲得關(guān)于奧軍部署和兵力的詳細(xì)情報(bào)以后，可以很容易地制定出進(jìn)攻的計(jì)劃。一般說(shuō)來(lái)有三種進(jìn)攻的方法：直接從正面進(jìn)攻以突破中央，迂回右翼，或者迂回左翼。“神秘的將軍”決定從右翼迂回?cái)耻?。奧軍為征收錢(qián)糧而毫無(wú)阻礙地把塞齊亞河與多臘-巴爾特亞河之間的整個(gè)地區(qū)劫掠一空以后，配置在由比耶拉到帕維亞的長(zhǎng)長(zhǎng)的一線上。5月21日，皮蒙特軍隊(duì)攻擊了塞齊亞河一線，并在卡薩勒和韋爾切利之間進(jìn)行了幾天小戰(zhàn)斗，這時(shí)加里波第率領(lǐng)他的阿爾卑斯獵兵插到了馬喬列湖附近，并在維列佐托發(fā)動(dòng)起義，滲入卡馬斯科和布里昂察地區(qū)。居萊仍然讓他的軍隊(duì)處于分散狀態(tài)，甚至還把他6個(gè)軍中的1個(gè)軍（第九軍）派到波河南岸。到5月29日，準(zhǔn)備工作終于進(jìn)展到可以開(kāi)始進(jìn)攻了。大部分皮蒙特軍隊(duì)參加的、對(duì)第七軍（措貝爾軍）部隊(duì)進(jìn)行的帕勒斯特羅和文察利奧的戰(zhàn)斗，給聯(lián)軍打開(kāi)了通往諾瓦拉的道路；居萊命令軍隊(duì)不作抵抗就退出諾瓦拉。皮蒙特軍隊(duì)、法軍第二、三、四軍以及近衛(wèi)軍便立即被派往該地，第一軍也隨后開(kāi)到。對(duì)奧軍右翼的迂回已經(jīng)完成，直通米蘭的道路已經(jīng)打開(kāi)。

于是，奧軍又出現(xiàn)在拉德茨基于1849年獲得諾瓦拉勝利時(shí)所占領(lǐng)的陣地上了。聯(lián)軍的縱隊(duì)拉得很長(zhǎng)，沿為數(shù)不多的平行道路向提契諾河運(yùn)動(dòng)。他們只能用緩慢的速度行軍。居萊，即使把分散在外的第九軍除外，也還有5個(gè)軍。當(dāng)皮蒙特軍隊(duì)于5月29日和30日認(rèn)真發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，居萊便應(yīng)當(dāng)立刻集中他的部隊(duì)。至于在什么地方集中，這幾乎是無(wú)關(guān)緊要的，因?yàn)?4—15萬(wàn)人集中于一地，敵人是無(wú)法置之不理的；而且任務(wù)并不是消極防御，而是a  tempo〔適時(shí)地〕打擊敵人。如果居萊在5月31日或者6月1日把軍隊(duì)集中在摩爾塔拉、加爾拉斯科和維吉瓦諾之間，那末一方面，當(dāng)敵人在諾瓦拉迂回他的右翼時(shí)，他便可以攻擊敵人的翼側(cè)，把敵人的行軍縱隊(duì)截為兩段，將其一部驅(qū)逐到阿爾卑斯山，并占領(lǐng)通往都靈的道路，另一方面，即使敵人在帕維亞下方渡過(guò)波河，居萊也還能適時(shí)趕到，截?cái)鄶橙巳ッ滋m的道路。

軍隊(duì)確實(shí)開(kāi)始集中了。但是在完成集中之前，居萊由于諾瓦拉失守而不知所措。因?yàn)閿橙司嗝滋m意比他還近了！不過(guò)，這樣更好。現(xiàn)在正可以a  tempo打擊敵人，因?yàn)閿橙藭?huì)被迫在最不利的條件下作戰(zhàn)。但是不管居萊個(gè)人怎樣勇敢，他在精神上卻是個(gè)懦夫。他不但不迅速前進(jìn)，反而退卻，想借強(qiáng)行軍圍繞敵人作弧形運(yùn)動(dòng)，重新在馬振塔截?cái)鄶橙酥蓖滋m的大道。

部隊(duì)在6月2日開(kāi)始運(yùn)動(dòng)，大本營(yíng)遷至倫巴第的羅察特。6月3日晨5時(shí)半，海斯將軍到了那里。他要求居萊對(duì)于自己不可寬恕的錯(cuò)誤加以說(shuō)明，同時(shí)立刻命令軍隊(duì)停止運(yùn)動(dòng)，因?yàn)樗J(rèn)為還有可能向諾瓦拉方向進(jìn)行突擊。整整兩個(gè)軍，第二軍和第七軍，已經(jīng)在倫巴第境內(nèi)，正由維吉瓦諾向阿比亞帖格臘索行進(jìn)。第三軍正在通過(guò)維吉瓦諾附近的橋梁時(shí)接到了停止運(yùn)動(dòng)的命令，它便折回，并在皮蒙特境內(nèi)的河岸占領(lǐng)陣地。第八軍通過(guò)了貝雷古阿爾多，而第五軍通過(guò)了帕維亞，第九軍相距還是太遠(yuǎn)，完全在戰(zhàn)場(chǎng)以外。

當(dāng)海斯詳細(xì)了解了軍隊(duì)的部署后，發(fā)現(xiàn)要想在諾瓦拉方向上取得勝利已經(jīng)太遲，現(xiàn)在只剩下馬振塔方向了，于是在上午10時(shí)向各縱隊(duì)發(fā)出了繼續(xù)向馬振塔進(jìn)軍的命令。

居萊把馬振塔會(huì)戰(zhàn)失敗的過(guò)錯(cuò)推到海斯身上，認(rèn)為這是由于他的干涉以及由于縱隊(duì)的停頓而耽誤了四個(gè)半小時(shí)所造成的。這個(gè)借口是多么沒(méi)有根據(jù)，由下列事實(shí)可以清楚地看到。維吉瓦諾附近的橋梁距馬振塔10德里，也就是短短一日的行程。第二軍和第七軍接到停止前進(jìn)的命令時(shí)，他們已經(jīng)在倫巴第，因此，他們平均最多還有7—8德里的路程。雖然如此，第七軍只有1個(gè)師到達(dá)了科爾別塔，而第二軍只有3個(gè)旅到達(dá)了馬振塔。第七軍的第二師到5月3日才到達(dá)卡斯特列托，即到達(dá)阿比亞帖格臘索附近，第三軍至遲在上午11時(shí)就已接到由維吉瓦諾附近橋梁出動(dòng)的命令，因此還有大半天的時(shí)間，但是該軍竟沒(méi)有走到距離5—6德里遠(yuǎn)的阿比亞帖格臘索，因?yàn)樗辉诘诙煜挛?時(shí)左右才在羅貝科附近（阿比亞帖格臘索以北3德里）進(jìn)入戰(zhàn)斗。毫無(wú)疑問(wèn)，由于指揮官缺乏應(yīng)有的指揮能力，縱隊(duì)堵塞了道路，以致減慢了行軍速度。如果一個(gè)軍需要一晝夜以上的時(shí)間才能通過(guò)8—10德里的距離，那末耽誤4—5個(gè)小時(shí)確實(shí)不起什么作用。經(jīng)過(guò)貝雷古阿爾多和比納斯科行進(jìn)的第八軍一定走了很多彎路，以致它即使不失掉那四個(gè)半小時(shí)，也仍然不會(huì)適時(shí)趕到戰(zhàn)場(chǎng)。由帕維亞出發(fā)經(jīng)過(guò)兩日真正的強(qiáng)行軍趕到的第五軍，在6月4日晚才僅僅以一個(gè)旅加入了會(huì)戰(zhàn)[250]，這個(gè)軍用加速運(yùn)動(dòng)的辦法彌補(bǔ)了它失去的時(shí)間。因此想把軍隊(duì)分散的責(zé)任推到海斯身上的這個(gè)企圖，是根本沒(méi)有任何理由的。

這樣看來(lái)，馬振塔會(huì)戰(zhàn)勝利的有戰(zhàn)略意義的序曲是：第一，路易-波拿巴自己的真正錯(cuò)誤，因?yàn)樗跀橙诵袆?dòng)范圍內(nèi)進(jìn)行了側(cè)敵行軍；第二，居萊的錯(cuò)誤，因?yàn)樗患斜θヒu擊敵人拉得很長(zhǎng)的行軍縱隊(duì)，反而進(jìn)行反行軍（而且是安排不當(dāng)?shù)姆葱熊姡┖屯藚s，以致完全分散了自己的兵力，把疲勞而又饑餓的部隊(duì)投入了戰(zhàn)斗。戰(zhàn)爭(zhēng)的第一階段便是這樣。關(guān)于第二階段的情況，我們下一次再談。

二

關(guān)于我們的“真正神秘的”拿破侖的情況，我們談到他在馬振塔戰(zhàn)場(chǎng)為止。居萊給了他極大的恩惠，這樣的恩惠只有總司令才能賜給他的敵人：居萊使自己的軍隊(duì)如此分散地開(kāi)到馬振塔，以致在會(huì)戰(zhàn)時(shí)他只有相當(dāng)少的部隊(duì)，甚至到了傍晚軍隊(duì)也沒(méi)有全部到齊。第一軍和第二軍退向米蘭；第八軍由比納斯科開(kāi)來(lái)，第五軍由阿比亞帖格臘索開(kāi)來(lái)，第九軍被派到遙遠(yuǎn)的波河一帶游蕩。這正給真正的統(tǒng)帥造成了機(jī)會(huì)。這時(shí)候應(yīng)當(dāng)用夜間到達(dá)的大量生力軍沖入分散的奧軍縱隊(duì)，這樣便能得到真正的勝利，迫使整個(gè)整個(gè)的部隊(duì)連同軍旗和火炮一齊投降！平凡的拿破侖在蒙特諾特和密雷棲摩、在阿本斯堡和累根斯堡[251]便是這樣做的。但是，“高尚的”拿破侖卻不這樣做。他比這樣愚蠢的經(jīng)驗(yàn)主義要高明。根據(jù)畢洛夫的著作他知道離心退卻是最有利的。因此，他對(duì)居萊的巧妙的退卻戰(zhàn)術(shù)給了相應(yīng)的報(bào)答；他不向奧軍前進(jìn)，反而拍電報(bào)告知巴黎：軍隊(duì)正在休整。即使不這樣，他也相信，全世界是很懂禮貌的，一定會(huì)把他在馬振塔的笨拙的行動(dòng)稱為“巨大勝利”！

最可愛(ài)的居萊已經(jīng)如此成功地對(duì)敵人進(jìn)行過(guò)一次弧形的迂回機(jī)動(dòng)，現(xiàn)在又來(lái)重復(fù)這個(gè)試驗(yàn)，并且這一次的規(guī)模更大。他硬要他的軍隊(duì)先向東南、向波河行進(jìn)，然后以3個(gè)縱隊(duì)沿3條平行道路順波河到奧利奧河上的皮亞德納，然后再轉(zhuǎn)向北朝卡斯提奧涅前進(jìn)。并且，他絕沒(méi)有著忙。他到卡斯提奧涅需要走的路程約有120英

里，也就是說(shuō)有10天正常行軍或者8天強(qiáng)行軍的路程。因此，6月14日，至遲15日，他便可以在卡斯提奧涅附近占領(lǐng)陣地，但是實(shí)際上，他的軍隊(duì)大部分在19日才到達(dá)加爾達(dá)湖以南的高地。然而，信任換來(lái)信任。如果說(shuō)奧軍前進(jìn)緩慢，那末“高尚的”拿破侖則證明，甚至在這方面他也勝過(guò)他們。平凡的拿破侖在這時(shí)一定會(huì)首先命令軍隊(duì)以強(qiáng)行軍取捷徑（全長(zhǎng)不到100英里）向卡斯提奧涅前進(jìn)，以便先于奧軍到達(dá)加爾達(dá)湖以南的陣地和明喬河一帶，并在可能的地點(diǎn)再次攻擊奧軍行軍縱隊(duì)的翼側(cè)。但是，這個(gè)“完美無(wú)缺的”拿破侖卻不這樣做。他的座右銘是：“前進(jìn)時(shí)切勿著忙。”他從5日到22日才把軍隊(duì)集中在基澤河一帶，也就是說(shuō)100英里的路程走了17天，或者說(shuō)一晝夜僅僅行軍兩小時(shí)！

這些便是法軍縱隊(duì)所必須忍受的千辛萬(wàn)苦，而且是引起英國(guó)報(bào)紙的記者對(duì)pioupiou [注：普尤普尤（法國(guó)步兵的綽號(hào)）。——編者注]的那種堅(jiān)韌不拔精神和無(wú)窮的朝氣贊嘆不止的千辛萬(wàn)苦。法軍只有一次企圖進(jìn)行后衛(wèi)戰(zhàn)。這是指法軍把奧軍一個(gè)師（貝格爾師）逐出梅累尼亞諾這件事。該師有一個(gè)旅堅(jiān)守城市，另外一個(gè)旅已在拉姆布羅河背后，準(zhǔn)備掩護(hù)前者的退卻，因此幾乎沒(méi)有加入戰(zhàn)斗。正是在這個(gè)地方，我們這位“神秘的將軍”就證明了：如果非這樣做不可時(shí)，他也是通曉拿破侖的戰(zhàn)略的，這就是集中主力于決戰(zhàn)地點(diǎn)！根據(jù)這一原則，他派出了整整2個(gè)軍，也就是10個(gè)旅，來(lái)對(duì)付這個(gè)唯一的一個(gè)旅。受到法軍6個(gè)旅攻擊的奧軍這一個(gè)旅（羅登旅）支持了約3—4個(gè)小時(shí)之久，直到人員傷亡三分之一以上的時(shí)候才退過(guò)拉姆布羅河，在退卻時(shí)沒(méi)有遭受敵人的追擊；奧軍只以第二個(gè)旅（柏爾旅）的兵力就完全抵住了占巨大優(yōu)勢(shì)的法軍。由此可以看出，法軍作戰(zhàn)是非常有禮貌的。

在卡斯提奧涅，舞臺(tái)上出現(xiàn)了另一位英雄——奧地利的弗蘭茨-約瑟夫。真是棋逢對(duì)手！一個(gè)到處宣傳自己是亙古以來(lái)最聰明的人，而另一個(gè)卻喜歡把自己裝扮成騎士。一個(gè)無(wú)論如何也要堅(jiān)持成為當(dāng)代最偉大的統(tǒng)帥，因?yàn)樗氖姑褪且^承真拿破侖的衣缽，你看他不是在出征時(shí)也還帶著拿破侖用過(guò)的酒杯和其他遺物嗎？另一個(gè)硬是要把勝利同自己的旗幟聯(lián)系在一起，因?yàn)樗吘故亲约很婈?duì)的“天生的最高統(tǒng)帥”?。≡谑攀兰o(jì)革命的間歇時(shí)期盛行各處的各式各樣的模仿者在戰(zhàn)場(chǎng)上大顯身手的現(xiàn)象，再也不能比這更為明顯了。

弗蘭茨-約瑟夫的最高統(tǒng)帥事業(yè)是這樣開(kāi)始的：他首先命令他的軍隊(duì)在加爾達(dá)湖以南占領(lǐng)陣地，以便而后立刻撤至明喬河的東面。但是當(dāng)部隊(duì)剛剛退到明喬河的東面，他又立刻派遣他們?nèi)ミM(jìn)攻。這樣的戰(zhàn)法也許使“完美無(wú)缺的”拿破侖也吃了一驚，而他很有禮貌，不能在自己的戰(zhàn)報(bào)中公開(kāi)承認(rèn)這一點(diǎn)。由于他恰好也在同一天率領(lǐng)他的軍隊(duì)向明喬河運(yùn)動(dòng)，因此兩支軍隊(duì)才發(fā)生了沖突，也就是索爾費(fèi)里諾會(huì)戰(zhàn)。我們不打算在這里重述這次會(huì)戰(zhàn)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)，因?yàn)楸緢?bào)過(guò)去已刊登了這方面的材料[注：見(jiàn)本卷第457—461頁(yè)。——編者注]，況且?jiàn)W軍關(guān)于索爾費(fèi)里諾會(huì)戰(zhàn)的公報(bào)又故意混淆視聽(tīng)，以掩飾“天生的統(tǒng)帥”的那些令人吃驚的失策。但是，由此可以十分清楚地看出，索爾費(fèi)里諾會(huì)戰(zhàn)失敗的責(zé)任主要應(yīng)由弗蘭茨-約瑟夫及其權(quán)奸來(lái)承擔(dān)。第一，海斯被故意地、經(jīng)常地置于次要地位。第二，弗蘭茨-約瑟夫本人貪圖海斯的職位。第三，由于權(quán)奸的弄權(quán)，一群無(wú)能的、有時(shí)甚至在個(gè)人勇敢方面也令人懷疑的人擔(dān)任了重要的指揮職務(wù)。由于這種種原因，不用說(shuō)什么原定計(jì)劃，就是在會(huì)戰(zhàn)的當(dāng)天還這樣亂七八糟，以致軍隊(duì)的指揮、運(yùn)動(dòng)的協(xié)調(diào)、戰(zhàn)斗行動(dòng)的方法和順序都不存在了?？磥?lái)在中央特別混亂。在這里的3個(gè)軍（第一、五、七軍）的行動(dòng)是如此矛盾和不協(xié)調(diào)，在決定性時(shí)刻是如此缺乏聯(lián)系，而且經(jīng)常是互相妨礙，以致從奧軍的報(bào)告中我們只能夠得出一個(gè)、但卻是不容爭(zhēng)辯的結(jié)論：這一次會(huì)戰(zhàn)的失敗與其說(shuō)是因?yàn)槿藬?shù)少，不如說(shuō)是因?yàn)橹笓]極端拙劣。從沒(méi)有一個(gè)軍及時(shí)支援過(guò)另一個(gè)軍。預(yù)備隊(duì)到處都有，就是在需要他們的地方偏偏沒(méi)有。盡管索爾費(fèi)里諾、圣卡西阿諾、卡夫里阿諾在頑強(qiáng)而巧妙的防御下是一道攻不破的陣地，但是它們就這樣一一失陷了。既然索爾費(fèi)里諾這個(gè)具有決定意義的據(jù)點(diǎn)在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)便失掉了，所以會(huì)戰(zhàn)也就隨之失敗了。索爾費(fèi)里諾的失陷是因?yàn)槭艿搅讼蛐墓?，這種攻擊只有用反攻才能擊退，但是恰恰沒(méi)有反攻。繼索爾費(fèi)里諾的失陷之后，其他居民點(diǎn)也同樣因?yàn)槭艿较蛐墓舳萘?，奧軍僅以十分不夠的、消極的防御來(lái)抵抗這種攻擊。不過(guò)奧軍仍然還有生力軍，因?yàn)閵W軍的傷亡統(tǒng)計(jì)表證明：在參加會(huì)戰(zhàn)的25個(gè)基干團(tuán)中有8個(gè)團(tuán)（羅斯巴赫、約瑟夫大公、哈特曼、梅克倫堡、海斯、格律貝爾、維恩哈爾德、文普芬各團(tuán)），也就是三分之一的團(tuán)，每團(tuán)傷亡不到200人，這說(shuō)明他們只有少部分兵力參加了會(huì)戰(zhàn)！而在上述的8個(gè)團(tuán)中，有3個(gè)團(tuán)和格臘迪斯卡邊屯團(tuán)一樣，每團(tuán)損失不到100人，至于在獵兵中，大多數(shù)的營(yíng)（5個(gè)營(yíng)）每營(yíng)傷亡都在70人以下。因?yàn)橛乙恚ㄘ惸蔚驴说牡诎塑姡┰跀橙苏季薮髢?yōu)勢(shì)的情況下確實(shí)被迫以全部兵力加入了戰(zhàn)斗，所以這就是說(shuō)，所有上述那些僅以部分兵力參加戰(zhàn)斗的各團(tuán)和各營(yíng)必定都是在中央和左翼，而且他們中間的大部分一定是在中央。這便說(shuō)明，在這里的指揮是怎樣的糟糕。其實(shí)原因很簡(jiǎn)單：弗蘭茨-約瑟夫本人以及他的權(quán)奸既然在這里，那末這里的一切必然是毫無(wú)計(jì)劃的。預(yù)備隊(duì)炮兵的13個(gè)連一炮未放！在左翼，似乎也同樣缺乏指揮，特別是騎兵，在“老懦夫”們的統(tǒng)率下沒(méi)有在戰(zhàn)斗中使用。凡是有奧軍騎兵團(tuán)出現(xiàn)的地方，那里的法軍騎兵便扭頭奔逃；但是，8個(gè)團(tuán)中僅有1個(gè)驃騎兵團(tuán)真正參加了攻擊，另有2個(gè)龍騎兵團(tuán)和1個(gè)槍騎兵團(tuán)只以部分兵力參加了攻擊。普魯士驃騎兵損失110人，2個(gè)龍騎兵團(tuán)共損失96人，西西里槍騎兵的損失不明，其余4個(gè)團(tuán)一共損失了23人！炮兵總共只損失180人。

這些數(shù)字比其他一切更能說(shuō)明奧地利的將領(lǐng)從皇帝到各軍軍長(zhǎng)在指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)的那種毫無(wú)信心和優(yōu)柔寡斷。如果再考慮到法軍在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)以及因不久前獲勝而士氣高漲的條件，那末我們便可以明了奧軍不能取勝的原因了。唯一沒(méi)有氣餒的軍長(zhǎng)是貝奈德克，他完全獨(dú)立地指揮右翼作戰(zhàn)，而弗蘭茨-約瑟夫無(wú)暇干預(yù)。因此，雖然皮蒙特軍隊(duì)在數(shù)量上比奧軍多一倍，但是貝奈德克仍然有力地打擊了皮蒙特軍隊(duì)。

“高尚的”拿破侖在指導(dǎo)戰(zhàn)爭(zhēng)方面不是像弗蘭茨-約瑟夫那樣的一個(gè)新手。他已經(jīng)在馬振塔取得了教訓(xùn)，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)知道自己在戰(zhàn)場(chǎng)上應(yīng)如何行動(dòng)。他讓老瓦揚(yáng)計(jì)算應(yīng)當(dāng)占領(lǐng)的戰(zhàn)線的長(zhǎng)度，由此自然得出了各軍配置的方法；此后，他便讓各軍長(zhǎng)自行指揮，因?yàn)樗麑?duì)他們的指揮能力是不用特別擔(dān)心的。他自己則前往那些最便于為下星期六的一期巴黎“畫(huà)報(bào)”[252]提供自己肖像的地方，從那里，他發(fā)出了雖然神氣十足但卻毫無(wú)意義的瑣碎命令。

三

很多年以前，在杜塞爾多夫?qū)W院有一個(gè)俄國(guó)畫(huà)家，他以后因?yàn)闊o(wú)能和懶惰而被送到西伯利亞。這個(gè)可憐人非常崇拜自己的尼古拉皇帝，常常帶著激動(dòng)的心情說(shuō)：“皇帝是偉人！皇帝萬(wàn)能！皇帝也能作畫(huà)，但是他沒(méi)有時(shí)間，所以皇帝常買(mǎi)一些風(fēng)景畫(huà)，然后在上面畫(huà)一些兵士?；实凼莻ト?！上帝偉大，但是皇帝還年輕！”

“高尚的”拿破侖和尼古拉有共同之處，他認(rèn)為風(fēng)景畫(huà)只是為了在上面畫(huà)兵士而存在的。但是因?yàn)樗踔吝B在風(fēng)景畫(huà)上畫(huà)兵士的時(shí)間都沒(méi)有，所以他就滿足于自己擺好姿勢(shì)讓別人來(lái)作畫(huà)。Ilpose〔他正在擺姿勢(shì)〕。馬振塔、索爾費(fèi)里諾和整個(gè)意大利對(duì)于他只是一幅畫(huà)的背景，只是一種借口，以便重新把他那裝腔作勢(shì)的精彩的肖像登在“畫(huà)報(bào)”和“倫敦新聞畫(huà)報(bào)”[253]上。因?yàn)檫@件事只要少量金錢(qián)就可以做到，所以他總是成功地做到了這一點(diǎn)。他向米蘭人說(shuō)：

“如果世界上竟有不了解自己所處的時(shí)代的人〈這個(gè)時(shí)代是廣告宣傳和投機(jī)取巧的時(shí)代〉，那末我是不屬于這類人的。”

老拿破侖偉大，但是“完美無(wú)缺的”拿破侖已經(jīng)不年輕了！

關(guān)于他已經(jīng)不年輕了的這種想法，使他產(chǎn)生了這樣一個(gè)念頭：或許已經(jīng)是應(yīng)該締結(jié)和約的時(shí)候了。單純succès  d'estime〔靠名聲〕所能達(dá)到的一切，他已經(jīng)達(dá)到了。“在四次戰(zhàn)斗和兩次會(huì)戰(zhàn)中”，他損失了5萬(wàn)多人（這只是在戰(zhàn)場(chǎng)上的損失，病員不算在內(nèi)），奪取了與奧地利要塞毗連的地區(qū)，關(guān)于這個(gè)地區(qū)，奧地利通過(guò)它在明喬河上構(gòu)筑要塞的事實(shí)早已向全世界表明，它并不打算在敵人兵力占優(yōu)勢(shì)的條件下認(rèn)真防守這個(gè)地區(qū)，而這次之所以防守它，只是為了同海斯元帥嘔氣而已。“高尚的”拿破侖迄今一直以典型的鎮(zhèn)靜姿態(tài)和帶著可疑的勝利統(tǒng)率自己軍隊(duì)所走的那條via  sucra〔神圣之路〕[254]忽然走不通了。在那邊有一片樂(lè)土，這不僅是現(xiàn)在的“意大利軍團(tuán)”命中注定看不到的，也許連他們的子孫也是注定看不到的。里沃利和阿爾科列不在計(jì)劃之內(nèi)。維羅那和曼都亞馬上就要給他們點(diǎn)顏色看，而“高尚的”拿破侖直到目前同他的軍事隨員所能進(jìn)入的唯一的要塞是阿姆要塞，——當(dāng)他能夠離開(kāi)這個(gè)要塞時(shí)，即使不舉行任何儀式，他已經(jīng)心滿意足了。[255]落在他身上的赫赫戰(zhàn)果是太少了；固然，他進(jìn)行過(guò)grandes  batailles〔大會(huì)戰(zhàn)〕，但說(shuō)他曾獲grandes  victoires〔巨大勝利〕，甚至連電報(bào)線都不會(huì)相信的。爭(zhēng)奪營(yíng)壘的戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)付老海斯的戰(zhàn)爭(zhēng)，雙方互有勝負(fù)而勝利機(jī)會(huì)逐漸減少的戰(zhàn)爭(zhēng)，需要作極大努力的戰(zhàn)爭(zhēng)，也就是說(shuō)真正的戰(zhàn)爭(zhēng)，——這不是拿破侖這個(gè)圣馬丁門(mén)劇場(chǎng)[256]和阿斯特利圓劇場(chǎng)的英雄所能進(jìn)行的。此外，還要加上這樣一個(gè)情況：他這方面如果再前進(jìn)一步就會(huì)引起萊茵河上的戰(zhàn)爭(zhēng)，而在那時(shí)也許要出現(xiàn)一些困境，會(huì)使他立刻收起那些矯裝英雄的丑相和裝模作樣的poses  plastiques〔優(yōu)美姿態(tài)〕，但是，“高尚的”拿破侖不是喜歡這種事情的人，所以他締結(jié)了和約，收回了自己的計(jì)劃。

當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始，我們“高尚的”拿破侖便立刻想起了平凡的拿破侖的意大利遠(yuǎn)征，想起了蒙特諾特、德果、密雷棲摩、蒙特貝洛、馬連峨、洛迪、卡斯提奧涅、里沃利和阿爾科列這條via  sacra?，F(xiàn)在讓我們把摹制品和原作比較一下。

平凡的拿破侖，是當(dāng)法國(guó)財(cái)政混亂，不能得到任何借款，但又不僅要在阿爾卑斯維持兩個(gè)軍團(tuán)，而且還要在德國(guó)也維持兩個(gè)軍團(tuán)的時(shí)候，擔(dān)負(fù)起了指揮3萬(wàn)名半饑餓的、赤足的、衣衫襤褸的兵士的責(zé)任。撒丁和其他意大利國(guó)家不是和他站在一起而是反對(duì)他。與他對(duì)敵的軍隊(duì)無(wú)論在數(shù)量上或者在組織上都超過(guò)了他的軍隊(duì)。雖然如此，他仍然率軍進(jìn)攻，迅速地連續(xù)不斷地給奧軍和皮蒙特軍隊(duì)6次打擊，并且每一次都能夠保證自己在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)，因此逼得皮蒙特求和，而自己則渡過(guò)波河，又在洛迪附近強(qiáng)渡阿達(dá)河，圍攻曼都亞。他將奧地利的第一支援軍擊潰于洛納托和卡斯提奧涅附近，并在它發(fā)起第二次進(jìn)攻時(shí)又以勇敢的機(jī)動(dòng)迫使它困守于要塞之內(nèi)。他將馳來(lái)援救被圍的曼都亞的第二支援軍阻于阿爾科列，使它蒙受打擊達(dá)兩個(gè)月之久，這支軍隊(duì)一直等到它的增援部隊(duì)開(kāi)到后才得以前進(jìn)，但是在里沃利又被擊敗。然后他迫使曼都亞投降，迫使南意大利各國(guó)君主乞和，并越過(guò)朱利恩阿爾卑斯山脈直抵塞美林山麓，在那里締結(jié)了和約。

平凡的拿破侖是這樣行動(dòng)的。而“高尚的”拿破侖怎樣行動(dòng)呢？他握有一支法國(guó)從未有過(guò)的最好的和最強(qiáng)的軍隊(duì)，而國(guó)內(nèi)的財(cái)政情況至少能使他通過(guò)借款很容易地彌補(bǔ)戰(zhàn)爭(zhēng)的費(fèi)用。他有6個(gè)月的時(shí)間在完全和平的條件下準(zhǔn)備戰(zhàn)爭(zhēng)。擁有堅(jiān)固的要塞和數(shù)量眾多的優(yōu)良軍隊(duì)的撒丁站在他這一面。羅馬在他手中；意大利中部只要一接到他的信號(hào)，就會(huì)參戰(zhàn)并和他聯(lián)合。他的作戰(zhàn)基地不在濱海阿爾卑斯山，而在波河中游亞歷山大里亞和卡薩勒附近。在他前輩走過(guò)的只有山間小道的地方，現(xiàn)在已經(jīng)有了鐵路。但是他怎樣行動(dòng)呢？他向意大利派出5個(gè)強(qiáng)大的軍，兵力眾多，連同撒丁軍隊(duì)一起在數(shù)量上始終遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了奧軍，并且超過(guò)奧軍那樣多，以致他還能夠把第六軍為一支游覽的軍隊(duì)讓給他的堂弟來(lái)完成軍事游歷的任務(wù)。雖然有鐵路，但他還需要整整一個(gè)月的時(shí)間來(lái)集中他的軍隊(duì)。最后，他進(jìn)攻了。居萊的無(wú)能對(duì)他是一種難得的有利條件，借助于這一條件，本來(lái)打成平局的馬振塔會(huì)戰(zhàn)，卻由于兩軍在會(huì)戰(zhàn)后所處的偶然的戰(zhàn)略情況（“高尚的”拿破侖完全沒(méi)有錯(cuò)，而過(guò)錯(cuò)只應(yīng)由居萊一人來(lái)負(fù)責(zé)）而變成了他的勝利。拿破侖不去追擊奧軍，而出自感激的心情放走了他們。在索爾費(fèi)里諾，弗蘭茨-約瑟夫幾乎是硬要他得勝，即使如此，他也沒(méi)有得到比馬振塔會(huì)戰(zhàn)更好的戰(zhàn)果。正是現(xiàn)在出現(xiàn)了平凡的拿破侖施展他的全部本領(lǐng)的局面。戰(zhàn)爭(zhēng)正在可以有所作為的地方進(jìn)行，并且它的規(guī)模能使巨大的野心得到滿足。但是剛剛達(dá)到平凡的拿破侖的via  sacra〔神圣之路〕的起點(diǎn)，剛剛看到光輝的前景，“高尚的”拿破侖卻已請(qǐng)求議和了！

弗·恩格斯寫(xiě)于1859年7月20、28日和月3日左右

載于1859年7月23、30日和8月6日“人民報(bào)”第12、13和14號(hào)

原文是德文

俄文譯自“人民報(bào)”

注釋：

[250]“人民報(bào)”刊登恩格斯這篇文章時(shí)在這里加了一句話：“如果不停留這四個(gè)半小時(shí)，這個(gè)軍未必能經(jīng)受住它趕往戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)的那種極端緊張的行軍”1859年7月25日恩格斯在他給馬克思的信中指出，這句話與上下文的意思是矛盾的，因此在本版中取消了這句話。——第481頁(yè)。

[251]見(jiàn)注87和95。——第482頁(yè)。

[252]“畫(huà)報(bào)”（《L'Illustration》）是一種法國(guó)文藝畫(huà)刊，從1843年起在巴黎出版。——第486頁(yè)。

[253]“倫敦新聞畫(huà)報(bào)”（《The  Illustrated  London  News》）是一種英國(guó)畫(huà)報(bào)周刊，從1842年起在倫敦出版。——第487頁(yè)。

[254]神圣之路（Via  sacra）是指古羅馬獲勝而舊的軍隊(duì)凱歌行進(jìn)的道路；后來(lái)“神圣之路”變成了一個(gè)普通名詞，泛指一般勝利的戰(zhàn)局或勝利的進(jìn)軍。——第488頁(yè)。

[255]暗指1840年路易·波拿巴在布倫兵變失敗后被囚禁于阿姆要塞一事；1846年路易·波拿巴從要塞逃出（見(jiàn)注71）。——第488、497、504頁(yè)。

[256]圣馬丁門(mén)劇場(chǎng)——巴黎一個(gè)劇院，1851年12月政變時(shí)，在該劇院附近曾發(fā)生波拿巴兵痞毆打共和黨人的事件。——第488頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷