蒙特貝洛會(huì)戰(zhàn)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

“阿非利加號(hào)”輪船帶來的郵件，對(duì)于我們以前所知道的關(guān)于這個(gè)轟動(dòng)一時(shí)的、被大西洋兩岸的波拿巴派報(bào)紙這樣大肆渲染的會(huì)戰(zhàn)的情況，只提供了很少一點(diǎn)補(bǔ)充材料。

我們只得到了居萊的報(bào)告的簡(jiǎn)短的電訊摘錄，至于法國(guó)和撒丁的許多報(bào)道，無非是巴黎和都靈散布的一些謠言而已，并且它們是如此不確切，甚至連參加這次會(huì)戰(zhàn)的各團(tuán)的番號(hào)都沒有正確地指出。固然，在星期一傍晚“華盛頓市號(hào)”輪船到來之后，我們得到了福雷將軍的報(bào)告，部分地彌補(bǔ)了資料的不足，但是福雷并沒有提出有關(guān)奧軍的數(shù)量和傷亡的數(shù)字。除了福雷師以外，巴拉蓋·狄利埃軍的一些部隊(duì)也參加了這次會(huì)戰(zhàn)，所以他的報(bào)告無疑會(huì)說明一些令人懷疑的問題，但遺憾的是，我們從巴拉蓋·狄利埃那里什么也沒有得到。不過，在等待比較完整可靠的消息的時(shí)候，我們把一切現(xiàn)有的、畢竟還有一定價(jià)值的材料作了仔細(xì)的對(duì)照；并據(jù)此提出我們的一些看法。奧軍在得悉法軍擬向帕維亞和皮阿琴察之間的波河一線運(yùn)動(dòng)以后，便在距帕維亞不遠(yuǎn)的瓦卡里察架設(shè)了通過波河的橋梁。由施塔迪昂將軍指揮的一個(gè)軍被派到了波河南岸，偵察敵人的這一陣地和意圖。他占領(lǐng)了斯特拉杰拉陣地——波河附近的一條隘路，在這里，一個(gè)沒有車馬道的亞平寧山支脈一直伸展到波河，——同時(shí)又向沃格拉方向派出了3個(gè)旅（15個(gè)營(yíng)，大約有18門火炮，可能還有一些騎兵）。無疑地，奧軍在他們行進(jìn)的道路上留下了有力的部隊(duì)，以保障自己的撤退，而在卡斯泰卓附近，奧軍與敵人先頭部隊(duì)遭遇，結(jié)果把敵人逐出了該城和蒙特貝洛村。隨后，他們便向下一個(gè)村莊即向吉涅斯特列洛前進(jìn)，但是在那里遇到了福雷師的一個(gè)旅（即貝雷旅，包括第十七獵兵營(yíng)、第七十四和第八十四基干團(tuán)），于是戰(zhàn)斗便具有了陣地戰(zhàn)的性質(zhì)。到這時(shí)為止，奧軍參加作戰(zhàn)的部隊(duì)顯然不多，可能將近一個(gè)旅。而法軍的增援部隊(duì)——福雷將軍的另一個(gè)旅的4個(gè)營(yíng)（布朗沙爾指揮的第九十八團(tuán)，以及第九十一基干團(tuán)的一個(gè)營(yíng)）迅速地開來了。這使法軍在數(shù)量上占了優(yōu)勢(shì)。貝雷旅準(zhǔn)備好了攻擊；它奪取了吉涅斯特列洛，隨后經(jīng)過頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗又奪取了蒙特貝洛；而奧軍在卡斯泰卓附近，即在該地附近的那條小河的右岸，停下來進(jìn)行了戰(zhàn)斗?？磥?，奧軍這時(shí)得到了新的增援部隊(duì)，因?yàn)樗麄儞敉肆朔ㄜ?，使法軍混亂地退向蒙特貝洛，當(dāng)時(shí)奧軍準(zhǔn)備重新沖入該村，但是和維努亞師的部分兵力（第六獵兵營(yíng)和第五十二基干團(tuán)）發(fā)生了沖突。情況又轉(zhuǎn)而對(duì)法軍有利，于是奧軍秩序井然地退到了卡斯泰卓，在那里留下了后衛(wèi)，直到他們的縱隊(duì)編成行軍隊(duì)形時(shí)才撤去。這樣，奧軍在完成了自己的任務(wù)并查明了巴拉蓋·狄利埃軍（該軍是法軍的極右翼）的位置以后，便毫無阻礙地撤到了波河北岸，他們確信，聯(lián)軍目前并沒有向皮阿琴察運(yùn)動(dòng)的意圖。

當(dāng)時(shí)奧軍在戰(zhàn)場(chǎng)上的兵力不會(huì)多于2個(gè)旅，因?yàn)橹辽儆?個(gè)營(yíng)必須留下保護(hù)道路，并且還有2個(gè)營(yíng)必須在奧里歐羅附近和法軍第九十一團(tuán)的2個(gè)營(yíng)進(jìn)行戰(zhàn)斗，因此那一個(gè)團(tuán)只有1個(gè)營(yíng)在蒙特貝洛作戰(zhàn)。在這2個(gè)旅、即10個(gè)營(yíng)中，只有一部分能參加戰(zhàn)斗，因?yàn)閵W地利將軍如果把預(yù)備隊(duì)中最后的部隊(duì)都用于偵察，那當(dāng)然應(yīng)當(dāng)受到極嚴(yán)厲的責(zé)備。

法軍方面有3個(gè)團(tuán)（第七十四、八十四和九十八團(tuán)）和1個(gè)基干營(yíng)（屬于第九十一團(tuán)），此外還有1個(gè)獵兵營(yíng)，總共11個(gè)營(yíng)，到戰(zhàn)斗快結(jié)束時(shí)，他們又得到第五十二團(tuán)的2個(gè)營(yíng)和第六獵兵營(yíng)的支援。因此，總的說來，法軍用15個(gè)營(yíng)對(duì)付奧軍10個(gè)營(yíng)左右的兵力。雖然奧軍的營(yíng)無疑比法軍的營(yíng)大，但在戰(zhàn)斗的轉(zhuǎn)折時(shí)機(jī)，數(shù)量上的優(yōu)勢(shì)仍在法軍方面。此外，不應(yīng)當(dāng)忘記，奧軍這次作戰(zhàn)與其說是為了戰(zhàn)勝敵人，不如說是為了迫使敵人暴露他們?cè)谶@個(gè)地區(qū)的兵力；這個(gè)任務(wù)，奧軍是圓滿地完成了。因此，把這個(gè)不重要的戰(zhàn)斗看作是重大的勝利，那是荒謬的。在兩支龐大的軍隊(duì)于意大利平原上對(duì)峙的情況下，像蒙特貝洛這樣的戰(zhàn)斗，并不比規(guī)模較小的戰(zhàn)爭(zhēng)中一般前哨戰(zhàn)具有更大的意義。如果說這是勝利，那末戰(zhàn)果在什么地方？法軍說，他們俘獲了140個(gè)受傷的和60個(gè)未受傷的俘虜，這個(gè)戰(zhàn)果并不比他們?cè)趭Z取某一村莊的兩小時(shí)戰(zhàn)斗中所能得到的多。此外，他們奪得了一輛彈藥車，但是也損失了一輛。他們沒有進(jìn)行任何追擊。雖然法軍有相當(dāng)多的皮蒙特騎兵，但是并沒有試圖獲取戰(zhàn)果。顯然，奧軍在最后一次擊退了敵人的攻擊以后，接著便毫無阻礙地、秩序井然地撤退了。

弗·恩格斯寫于1859年5月24日左右

作為社論載于1859年6月10日“紐約每日論壇報(bào)”第5659號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第13卷