戰(zhàn)況沒(méi)有進(jìn)展  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們昨天從“亞細(xì)亞號(hào)”輪船收到來(lái)自戰(zhàn)場(chǎng)的最近電訊，報(bào)道了5月13日以前的消息，也就是說(shuō)，比萬(wàn)德比爾特郵局多帶來(lái)了3天的消息。這些電訊都是撒丁政府發(fā)出的一些簡(jiǎn)短而又極其混亂的戰(zhàn)報(bào)，而奧軍卻沒(méi)有發(fā)表關(guān)于他們行動(dòng)的報(bào)告。在這3天中，沒(méi)有發(fā)生什么重大的事情。目前的戰(zhàn)況同前一時(shí)期一樣，就其遲緩程度來(lái)說(shuō)，在現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)史上要算第一位了。我們開(kāi)始感到好像回到了被拿破侖突然而堅(jiān)決結(jié)束了的、場(chǎng)面宏偉但沒(méi)有積極行動(dòng)的、過(guò)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)代。這里，我們看到兩支龐大的軍隊(duì)在長(zhǎng)達(dá)40余英里的戰(zhàn)線(xiàn)上彼此對(duì)峙著，每一方面都可以用10—14萬(wàn)人來(lái)作戰(zhàn)。一支軍隊(duì)正在逼近，另外一支軍隊(duì)正進(jìn)行偵察，時(shí)而向敵人陣地的這一點(diǎn)，時(shí)而向那一點(diǎn)謹(jǐn)慎地前進(jìn)，然后又退回，而第一支軍隊(duì)卻不從他們所占領(lǐng)的地點(diǎn)前進(jìn)；因此，兩軍現(xiàn)在相距大約8英里到20英里。

誠(chéng)然，某些事實(shí)能夠給予這種不正常的現(xiàn)象以合理的說(shuō)明，但是這種現(xiàn)象仍然是不正常的，這正是由于進(jìn)攻一方在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)所犯錯(cuò)誤的結(jié)果。我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)[注：見(jiàn)本卷第366—370頁(yè)。——編者注]，奧軍侵入皮蒙特的目的和任務(wù)已由于奧軍運(yùn)動(dòng)的遲緩無(wú)力和猶豫不決而不能實(shí)現(xiàn)，這大概只能歸罪于居萊將軍的優(yōu)柔寡斷，而不能歸罪于其他。從那以后所得的消息完全證實(shí)了這個(gè)看法。奧地利人對(duì)于自己軍隊(duì)這種離奇的行為沒(méi)有給予任何說(shuō)明，這顯然證明，他們把責(zé)任完全歸之于總司令。的確，直到戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始一星期以后，奧軍戰(zhàn)報(bào)才談到天氣惡劣和各地洪水泛濫的情形，指出這就是迫使他們的將軍不得不把部隊(duì)從波河河谷瘧疾流行的沼澤般的稻田地區(qū)開(kāi)拔出來(lái)的原因。而現(xiàn)在，本報(bào)消息靈通的倫敦記者給我們寫(xiě)的報(bào)道說(shuō)，奧皇已與海斯將軍偕行，準(zhǔn)備免去居萊的職務(wù)，并仿效路易-拿破侖的做法，親自擔(dān)任指揮。

根據(jù)我們目前所能作出的判斷，戰(zhàn)爭(zhēng)看來(lái)是這樣進(jìn)行的：首先，奧軍右翼向諾瓦拉和韋爾切利方向前進(jìn)，同時(shí)在馬喬列湖方向上進(jìn)行佯攻。中央，并且可能還有左翼，在后面很遠(yuǎn)的地方沿著平行的路線(xiàn)通過(guò)維吉瓦諾和帕維亞前進(jìn)。來(lái)自帕維亞的縱隊(duì)主力在5月2日才到達(dá)洛美洛。右翼前進(jìn)的目的，現(xiàn)在知道，第一是用進(jìn)攻多臘河和都靈的威脅來(lái)轉(zhuǎn)移聯(lián)軍的注意力，第二是奪取上洛美利納的資源，以供軍隊(duì)的需要。直到5月3日，奧軍主力才開(kāi)始對(duì)卡薩勒和瓦蘭察一線(xiàn)展開(kāi)進(jìn)攻；5月4日，對(duì)弗拉西涅托（在塞齊亞河與波河匯合外的對(duì)面）和瓦蘭察方向進(jìn)行佯攻，這時(shí)右翼已向中央靠攏；同時(shí)，奧軍在坎比奧和薩累之間的波河上架設(shè)了橋梁，并在波河南岸構(gòu)筑了橋頭堡。根據(jù)某些報(bào)道，奧軍第八軍據(jù)說(shuō)由皮阿琴察沿波河南岸行進(jìn)，并在那里與主力會(huì)合，對(duì)托爾托納和沃格拉進(jìn)行了小規(guī)模的進(jìn)軍，破壞了斯克里維亞河的鐵路橋梁，以后渡到了波河北岸。但是根據(jù)其他報(bào)道（其中包括本報(bào)最近的一些電訊），奧軍現(xiàn)在還在皮坷琴察和斯特拉杰拉之間的道路上。至于上述這個(gè)對(duì)沃格拉的進(jìn)軍，奧軍是否把它作為對(duì)諾維以及對(duì)熱那亞和亞歷山大里亞之間的交通線(xiàn)進(jìn)行的一種佯攻，還難以斷定。但至少這個(gè)進(jìn)軍迷惑了都靈、巴黎和倫敦各報(bào)紙大部分有經(jīng)驗(yàn)的編輯，以致他們預(yù)言在諾維附近的舊戰(zhàn)場(chǎng)上，即在馬連峨附近某處將進(jìn)行決戰(zhàn)；但是奧軍撤退到波河北岸和破壞他們架設(shè)的橋梁，就立刻否定了這個(gè)預(yù)言。此外，5月初又開(kāi)始下暴雨。在帕維亞附近，波河水位漲到10—12英尺，支流的水位也相應(yīng)上漲。波河河谷的稻田充水，在平時(shí)對(duì)于行軍的軍隊(duì)不是障礙，因?yàn)榈缆吩O(shè)在高于水位的堤壩上，但是現(xiàn)在卻由于整個(gè)地區(qū)和許多道路都被淹沒(méi)而成為嚴(yán)重的障礙。同時(shí)，奧軍又沒(méi)有移動(dòng)，仍然留在這些沼澤地上，被迫在道路上或者在潮濕的田野里露營(yíng)。因此，他們?cè)谶@個(gè)洪水中停留了幾天以后，便感到迫切需要轉(zhuǎn)移到比較高和比較干燥的地區(qū)?？磥?lái)，他們由于疾病，特別由于霍亂和瘧疾而受到了嚴(yán)重的損失。結(jié)果，奧軍便向摩爾塔拉和諾瓦拉地區(qū)退卻和集中，這一退卻不是在敵人面前的退卻（因?yàn)楹笳呷匀皇职察o地守在他們的陣地上），而是在自然威力面前的退卻。以后奧軍便在塞齊亞河上構(gòu)筑了防御工事，并把偵察隊(duì)和糧秣隊(duì)派遣到聯(lián)軍陣地最左翼的多臘河一線(xiàn)。

在所有這些行動(dòng)中，我們沒(méi)有看到一個(gè)行動(dòng)可以說(shuō)明軍事指揮是良好的。實(shí)際上，在最初錯(cuò)過(guò)了對(duì)聯(lián)軍陣地攻擊的有利時(shí)機(jī)以后，整個(gè)向洛美利納的行進(jìn)都已經(jīng)完全沒(méi)有目的、沒(méi)有意義了。奧軍右翼的推進(jìn)無(wú)疑是一個(gè)錯(cuò)誤。不應(yīng)當(dāng)把時(shí)間浪費(fèi)在這些假動(dòng)作上；在敵人兵力還沒(méi)有完全集中以前直接撲向敵人，攻擊并粉碎敵人——這才是唯一正確的行動(dòng)計(jì)劃。如果貝奈德克將軍的第八軍真是沿著波河南岸前進(jìn)的話(huà)，那末這就是第二個(gè)錯(cuò)誤。因?yàn)檫@樣，他和主力就被寬闊的河流隔開(kāi)，如果雨要早下一兩天，就無(wú)法在坎比奧附近架橋，奧軍本身便會(huì)處于他們?cè)Ｍ麛橙怂幍哪欠N被隔絕的狀態(tài)中。奧軍似乎是由于必須與貝奈德克會(huì)合而不得不渡過(guò)河去的。為什么貝奈德克最初不在波河北岸呢？在波河上架橋以及與此有關(guān)的一些行動(dòng)，使奧軍不得不在對(duì)身體極為有害的沼澤地多停留幾天，如果采取其他行動(dòng)，可能就不致如此?？傊?，整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)看來(lái)進(jìn)行得不好。奧軍的一切行動(dòng)都不果斷；他們?cè)诟鱾€(gè)方向都進(jìn)行佯攻，但是我們卻沒(méi)有看到過(guò)一次真正的進(jìn)攻?？梢?jiàn)，他們沿?cái)耻娙€(xiàn)摸索前進(jìn)，一直到最后洪泛區(qū)在兩個(gè)交戰(zhàn)軍隊(duì)中間造成了一個(gè)寬約數(shù)英里的不可通過(guò)的障礙時(shí)為止。到那時(shí)候，奧軍由于無(wú)所事事，但又想表明自己正在采取一種行動(dòng)，便在多臘河方向進(jìn)行了偵察。但是所有這些偵察任務(wù)都是以兵力不大的機(jī)動(dòng)部隊(duì)來(lái)執(zhí)行的，他們不能進(jìn)行有力的攻擊，而且一遇到敵人的先頭偵察群幾乎就得立刻退卻。

就這樣，奧軍實(shí)際上什么也沒(méi)有作，而這時(shí)他們的敵人似乎也在玩這個(gè)把戲。現(xiàn)在法軍已經(jīng)最大限度地集中在他們占據(jù)的這條漫長(zhǎng)的戰(zhàn)線(xiàn)上。他們的陣勢(shì)是這樣：最左翼在多臘河和波河一線(xiàn)到卡薩勒為止，為尼耶爾將軍指揮的法軍1小軍（由2個(gè)師編成）所占領(lǐng)；左翼在卡薩勒附近，配置有皮蒙特軍隊(duì)2個(gè)師和在加里波第指揮下的3000人的志愿軍；中央在瓦蘭察，配置有麥克馬洪將軍指揮的法軍1個(gè)軍和皮蒙特軍隊(duì)1個(gè)師，共有3個(gè)師；右翼在亞歷山大里亞附近，配置有康羅貝爾指揮的法軍1個(gè)軍和皮蒙特軍隊(duì)1個(gè)師，共有3個(gè)師；最右翼在諾維和阿爾尼亞托附近，配置有巴拉蓋·狄利埃指揮的法軍1個(gè)軍和皮蒙特軍隊(duì)1個(gè)師，共有3個(gè)師；預(yù)備隊(duì)由配置在熱那亞的法軍2個(gè)近衛(wèi)師組成。假定每師有1萬(wàn)人（這個(gè)估計(jì)數(shù)字已經(jīng)相當(dāng)高，因?yàn)榉ㄜ姏](méi)有時(shí)間召回歸休兵，所以每師的人數(shù)小于這個(gè)數(shù)字，而撒丁師的人數(shù)則大于這個(gè)數(shù)字），則總數(shù)是15萬(wàn)人，這個(gè)數(shù)字與當(dāng)時(shí)聯(lián)軍的總?cè)藬?shù)大致相等。其中有11萬(wàn)到12萬(wàn)人可以直接參加作戰(zhàn)。他們的行動(dòng)極端消極，可能一方面是由于法軍準(zhǔn)備不夠，火炮和彈藥都很少，另一方面則是由于路易—拿破侖的命令造成的，他無(wú)疑是想親自來(lái)獲得戰(zhàn)爭(zhēng)的最初的榮譽(yù)。這個(gè)新統(tǒng)帥在5月12日到達(dá)熱那亞，受到了當(dāng)?shù)厝嗣竦臒崃覛g迎。13日，他與國(guó)王[注：維克多—艾曼努爾二世。——編者注]會(huì)見(jiàn)，后者是為了這次會(huì)見(jiàn)而由兵營(yíng)來(lái)到這里的。當(dāng)天，他發(fā)表了拿破侖式的宣言（宣言見(jiàn)本報(bào)另版），5月14日他就要到軍隊(duì)里去了。

現(xiàn)在，雨大概也停了，不久郵局可能給我們帶來(lái)有關(guān)比較堅(jiān)決的行動(dòng)的消息。這種猶豫不決和無(wú)所事事的狀態(tài)不可能繼續(xù)太久。或者奧軍將再次渡過(guò)波河，或者在洛美利納進(jìn)行會(huì)戰(zhàn)。奧軍可能在尋找和構(gòu)筑足以擊退聯(lián)軍猛攻的堅(jiān)固的防御陣地。如果他們找到了這樣的陣地，那將是他們所能采取的上策，因?yàn)樗麄儾荒懿粦?zhàn)而退，同時(shí)在這樣的陣地上，他們能夠利用現(xiàn)有的全部作戰(zhàn)軍隊(duì)，而聯(lián)軍卻會(huì)由于在卡薩勒、亞歷山大里亞和瓦蘭察留下守備部隊(duì)而減弱。

目前，交戰(zhàn)雙方都在等待援軍。奧地利把文普芬將軍指揮的為數(shù)5萬(wàn)人的1個(gè)軍派到的里雅斯特及其郊區(qū)，作為它的意大利軍團(tuán)的預(yù)備隊(duì)；同時(shí)，路易—拿破侖又組織了兩個(gè)軍，編入他的意大利軍團(tuán)?，F(xiàn)在還傳聞，拿破侖親王將率領(lǐng)一支雜湊的遠(yuǎn)征軍，想要在半島沿岸某處登陸，以便為自己奪取一個(gè)王國(guó)。

弗·恩格斯寫(xiě)于1859年5月16日

作為社論載于1859年5月27日“紐約每日論壇報(bào)”第5647號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第13卷