維也納要聞  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1859年5月14日于維也納

普魯士維利森將軍（另一個(gè)同姓的普魯士將軍的弟弟。這位將軍以其在軍事科學(xué)方面的著作[204]獲得了某些聲望，但由于對(duì)什列斯維希—霍爾施坦戰(zhàn)爭(zhēng)的指揮又失去了這些聲望）顯然是奉柏林之命到這里來會(huì)晤正在返回普魯士途中的昏庸的普魯士國(guó)王和王后[注：弗里德里希—威廉四世和伊麗莎白。——編者注]。據(jù)說，他的真正目的有兩個(gè)。第一，要求奧地利停止它在法蘭克福議會(huì)中的陰謀活動(dòng)，因?yàn)槠蒸斒坎辉敢夥囊酝接衅涿牡乱庵韭?lián)邦為掩護(hù)來進(jìn)行活動(dòng)的維也納內(nèi)閣的操縱。第二，給以這種方式送上的苦藥丸裹上一層糖衣，即肯定地保證說，普魯士已經(jīng)堅(jiān)決決定進(jìn)行“武裝調(diào)停”。這個(gè)含糊的名詞可以作如下的解釋：普魯士先在本國(guó)整頓好秩序并使自己全副武裝起來，然后再向波拿巴提出一些新的和平建議，在這些建議遭到拒絕后便把自己的劍扔到秤盤上[286]。在得知這一重要消息的同時(shí)，奧地利政府通過伯爾尼獲悉，俄法條約[194]除了還不知道的秘密條款之外，責(zé)成法國(guó)把軍事行動(dòng)限制在符合它公開宣布的解放意大利的目的范圍內(nèi)，而俄國(guó)則答應(yīng)一旦德意志聯(lián)邦真正開始干預(yù)斗爭(zhēng)，就把為數(shù)不少于30萬(wàn)人的軍隊(duì)開出自己的國(guó)境。

這里可以聽到人們對(duì)居萊將軍的過時(shí)戰(zhàn)略的紛紛埋怨，甚至還流行著他要去職的傳聞，而且據(jù)說海斯將軍已被提名為他的繼任者。但是，看來還不會(huì)采取這樣的步驟，因?yàn)閹?kù)恩上校（他是奧地利總參謀部最杰出的軍官）已被派去加強(qiáng)以優(yōu)柔寡斷為其特色的居萊的領(lǐng)導(dǎo)。居萊本人是馬扎爾人，1798年9月1日生于佩斯。16歲時(shí)以少尉軍銜加入他父親指揮的步兵團(tuán)，之后被調(diào)到驃騎兵部隊(duì)，1827年9月成為帝國(guó)槍騎兵少校。此后不久，升為第十九步兵團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。1837年獲少將軍銜并擔(dān)任圣漂爾頓旅的旅長(zhǎng)的職務(wù)。1845年指揮維也納第三十三步兵團(tuán)；1846年獲得次帥的稱號(hào)并以師長(zhǎng)和總司令的身分被派往的里雅斯特。在這里，1848年是他大顯身手的好機(jī)會(huì)。他親自負(fù)責(zé)統(tǒng)率海軍之后，革除了有嫌疑的意大利軍官和水兵，把軍艦安全地停泊在達(dá)爾馬戚亞沿岸的各個(gè)基地，并救出了幾艘正開往威尼斯的軍艦[205]。他下令在的里雅斯特、波拉、皮臘諾和沿岸其他重要據(jù)點(diǎn)采取必要的防御措施，加強(qiáng)了受到起義威脅的邊境，并準(zhǔn)備了在內(nèi)地各省援兵開到后于1848年4月17日由炮兵總司令努根特伯爵實(shí)行的進(jìn)攻。居萊所組織的橈槳艦隊(duì)配合了沿岸軍隊(duì)的活動(dòng)。5月23日，皮蒙特艦隊(duì)出現(xiàn)在的里雅斯特前面，但是，由于居萊預(yù)先有準(zhǔn)備，這支艦隊(duì)不得不在相當(dāng)遠(yuǎn)的地方行駛。艦隊(duì)企圖偷襲位于圣巴爾科拉的一個(gè)邊遠(yuǎn)的炮壘，也遭到失敗。皮蒙特艦隊(duì)在6月8日對(duì)的里雅斯特進(jìn)行了最后一次襲擊，但是在確信居萊防范嚴(yán)密之后，便于7月4日離去，而經(jīng)過庫(kù)斯托查一戰(zhàn)，艦隊(duì)就完全撤離了亞得利亞海。由于這些功績(jī)，居萊獲得了皇帝頒發(fā)的各種勛章和的里雅斯特市政府授于的榮譽(yù)公民稱號(hào)。1849年6月初他被任命為奧地利陸軍大臣之后，據(jù)說，他表現(xiàn)得很勤勉很干練。占領(lǐng)臘布[206]的時(shí)候，他是皇帝的侍從官。當(dāng)他回到維也納自己的部里以后，由于得到了阿契戰(zhàn)敗[207]的消息，就立即從維也納趕到科莫恩，以便在那里采取必要的措施。不久以后，他被派去巡視帝國(guó)全境并向弗蘭茨-約瑟夫提出自己的報(bào)告。1850年7月他由陸軍大臣職務(wù)調(diào)任米蘭第五軍的指揮官以后，被提升為炮兵總司令并獲得金騎士勛章。拉德茨基退職后，他獲得了第二軍的指揮權(quán)，他現(xiàn)在正帶領(lǐng)這支軍隊(duì)去反對(duì)皮蒙特。居萊是奧地利的那些按出身來說大多數(shù)是斯洛文尼亞人或馬扎爾人，并由于鞭笞婦女及其他卑劣暴行而聲譽(yù)敗壞的將軍之一。

維也納志愿軍的兩個(gè)營(yíng)已經(jīng)開赴戰(zhàn)場(chǎng)，第三個(gè)營(yíng)今天也出發(fā)了。這些身穿1848年大學(xué)生軍團(tuán)的士兵[208]的制服和歷來屬于城郊貴族階層的志愿軍，起初是舉世矚目的風(fēng)頭人物。為他們舉辦了數(shù)不清的舞會(huì)、音樂會(huì)以及戲劇表演，甚至連奧地利圓舞曲的奧菲士——施特勞斯先生在自己極不愛國(guó)的彼得堡之行前也創(chuàng)作了一首新的進(jìn)行曲獻(xiàn)給他們。但是，不能否認(rèn)，最近以來這些初露頭角的軍人的聲譽(yù)已一落千丈了。這些城郊的粗野漢耽于啤酒和雪茄煙，他們對(duì)于女性過分放肆無禮，往往甚至超出了維也納式“幽默”的范圍。他們是什么樣的人，這從他們的一首心愛的歌曲中可以看出：

《Ich  bin  ein  ?chter  Wiener，

Führ  ein  lustiges  Leben，

Und  da  hat  mich  mein  Vater

Zu  den  Deutschmeistern  gegeben；

Deutschmeister  ist  ein

Gar  lustiges  Regiment，

H?lt  in  der  einen  Hand  den  S?bel，

In  der  andern  das  Ciment》．

（“我是一個(gè)真正的維也納人，我喜愛愉快的生活，因而我的爸爸把我交給了德國(guó)騎士團(tuán)；騎士團(tuán)是一個(gè)愉快的團(tuán)隊(duì)，一手拿著馬刀，一手拿著戚明特。”）

應(yīng)該說明一下，戚明特是一種容量極大的啤酒杯。

這些“自由而愉快的”人的英勇行為之一發(fā)生了相當(dāng)嚴(yán)重的轉(zhuǎn)變，因而理所當(dāng)然地受到了報(bào)刊的嚴(yán)正申斥。我們這批朋友的兵營(yíng)設(shè)在薩爾茨格里斯街，這條街和通往兵營(yíng)的各條街一樣，主要居住著猶太人。從加里西亞到維也納來辦事的猶太人通常也羇旅于這些相當(dāng)污穢的地區(qū)。有一天晚上，當(dāng)這些游手好閑的英雄們從“施佩爾”[注：維也納一家有名的咖啡館。——譯者注]（在那里曾公開為他們舉行了盛會(huì)，預(yù)祝他們英勇殺敵）回到自己的兵營(yíng)時(shí)，興致勃勃，憧憬著自己未來的業(yè)績(jī)，突然襲擊了不幸的猶太人。他們搗毀了一些猶太人家里的窗子，把另一些猶太人打倒在地上，把很多猶太人的胡子剪掉，他們甚至把一個(gè)不幸的狄太人扔進(jìn)了煤焦油桶。他們?cè)儐柡退麄儾幌喔傻倪^路人：“你是猶太人嗎？”如果回答是肯定的，他們就毫不容情地把他狠狠揍一頓，一面還大聲狂叫：《Macht  nichts，der  Jud  wird  gefarngelt》（“沒關(guān)系，猶太人應(yīng)該挨揍”）。從下述事實(shí)可以看出這些維也納游手好閑之徒的崇高情操：有一個(gè)15歲的鞋匠學(xué)徒，由于招募新兵的中士不允許他參加志愿軍而絕望地上吊了。

各個(gè)社會(huì)階層，從最上層到最下層，在金錢和財(cái)政方面都遇到了困難。第一，你們大概早已從歐洲報(bào)刊上獲悉，皇帝本人已把他珍貴的傳家寶典當(dāng)了。第二，無論你們拿起哪一家維也納報(bào)紙，都必然會(huì)看到登在顯著地位的一欄醒目標(biāo)題：“愛國(guó)捐款”。這些愛國(guó)捐款或者用作一般軍事目的，或者專門用來組織志愿部隊(duì)，其數(shù)目多寡不定。有的少到只有2弗羅倫12克勞澤，有的則達(dá)到10000—12000弗羅倫之多。有的地方捐款和更帶有中世紀(jì)性的饋贈(zèng)摻雜在一起，如像武器商捐獻(xiàn)兩支手槍，造紙廠廠主捐獻(xiàn)包裝彈藥的紙張，呢絨商捐獻(xiàn)作制服的衣料，等等。在個(gè)人的捐款中被提到（很值得懷疑）的是在小市政官吏和市長(zhǎng)的官方壓力下在外省鄉(xiāng)鎮(zhèn)里募集的錢財(cái)。但是，一切比較有價(jià)值的捐款都有一個(gè)特點(diǎn)，即它們不是用任何貨幣，而是用國(guó)家債券和國(guó)家有息證券的息票交付的。因而，實(shí)際上只不過是國(guó)家“自掏腰包”。小額硬輔幣從日常貨幣流通中完全消失了，這是財(cái)政混亂的最正確無誤和最顯著的征兆。當(dāng)官方剛一宣布停止現(xiàn)金支付和準(zhǔn)備采取相應(yīng)的財(cái)政措施之后，小額鑄幣，不論銅幣或銀幣，好像魔術(shù)棍一揮一樣，頃刻之間就不見了。居民采用舊的原始辦法把大額銀行券按倍數(shù)分成小塊，這種辦法曾使在1848年訪問過維也納的外國(guó)人感到困惑，因?yàn)槊總€(gè)持有價(jià)值為1弗羅倫的銀行券的人都把它剪成他零購(gòu)物品時(shí)所需要數(shù)量的小幣。在維也納和外省里，政府企圖制止這種亂剪銀行券的作法，并宣布收稅人和銀行將不收這種剪成小塊的銀行券。對(duì)銀行來說，提出這種警告是不合法的，因?yàn)?848年頒布的一項(xiàng)法律中規(guī)定，銀行應(yīng)該收這種小塊的銀行券。這項(xiàng)法律直到現(xiàn)在還有效，在銀行里甚至還有統(tǒng)計(jì)這種小塊銀行券的一整套方法。非官方的聲明說，在流通中有2800萬(wàn)弗羅倫小額鑄幣，這個(gè)數(shù)目似乎超過了實(shí)際需要的一倍。為此，當(dāng)局

“決心以最嚴(yán)厲的辦法來對(duì)付當(dāng)前造成輔幣不足的毫無意義的投機(jī)行為”。

當(dāng)然，類似的關(guān)于小額鑄幣綽綽有余的臆測(cè)，決不能彌補(bǔ)這個(gè)必需品的顯而易見的缺乏。

當(dāng)局應(yīng)該了解，銀幣票面價(jià)值的補(bǔ)加費(fèi)急劇地增長(zhǎng)了，甚至對(duì)于銅幣，這一差額也達(dá)到了10%。因此，農(nóng)民到處都把一切能發(fā)出金屬聲音的東西藏到錢罐里。波希米亞和下奧地利的總督向民眾重申了一項(xiàng)法律，根據(jù)這項(xiàng)法律，凡是進(jìn)行銀幣和銅幣投機(jī)買賣的人處以50弗羅倫的罰金，甚至更重的懲罰，但仍然是枉費(fèi)心機(jī)。這種懲罰措施不會(huì)有任何結(jié)果，而如果在采取這種措施時(shí)還發(fā)表一些像登載在“維也納日?qǐng)?bào)”[209]官方消息欄中的官方聲明，規(guī)定從6月1日起價(jià)值為6克勞澤的銀幣在倫巴第—威尼斯王國(guó)將停止合法流通，那就更不會(huì)有結(jié)果了。政府到最后將不得不滿足下奧地利貿(mào)易局的請(qǐng)求（不管這看起來多么有失尊嚴(yán)），發(fā)行票面額為5、10和25克勞澤的國(guó)家紙幣以便在零售中流通。

現(xiàn)在我們撇開低級(jí)領(lǐng)域即零售中的流通，來看看金融市場(chǎng)和真正商業(yè)的領(lǐng)域。我們首先應(yīng)當(dāng)指出你們已經(jīng)知道的阿恩斯坦和厄斯克勒斯大公司于5月5日宣布破產(chǎn)這件事。他們是首都的主要期票經(jīng)紀(jì)人，銀行不直接貼現(xiàn)的期票的貼現(xiàn)以及各省的工業(yè)期票和商業(yè)期票的再貼現(xiàn)主要由他們來辦理。除了首都的以外，他們手里還集中了匈牙利、波希米亞和西里西亞企業(yè)主的金融業(yè)務(wù)。這家公司引以自豪的是它有80年的歷史，它的老板馮·厄斯克勒斯男爵一人身兼數(shù)職：國(guó)民銀行行長(zhǎng)、駐丹麥總領(lǐng)事、下奧地利期票貼現(xiàn)公司董事長(zhǎng)、國(guó)營(yíng)鐵路公司總裁、南部鐵路經(jīng)理，等等?？傊?，除路特希爾德之外，他就是帝國(guó)財(cái)政方面最有聲勢(shì)的人物了。在維也納會(huì)議期間，阿恩斯坦和厄斯克勒斯起了顯著作用，那時(shí)候馮·阿恩斯坦夫人的沙龍是當(dāng)時(shí)政治界和文藝界名人聚會(huì)的中心。導(dǎo)致破產(chǎn)（幾乎欠下了3000萬(wàn)元的債務(wù)）的直接原因之一，是巴黎Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕拒絕支付維也納公司的匯票。在這次破產(chǎn)之后，在維也納證券交易所每天都有成批的公司登記破產(chǎn)。在這些破產(chǎn)的公司中最大的公司有：索洛蒙-康曼多公司、艾達(dá)姆股份公司、格·布蘭克公司、普列歇爾股份公司、迪耶姆和印格利什公司、伊·弗·加爾特涅爾公司、弗·斯·施米特公司、姆·格萊格爾股份公司、波卡爾尼兄弟公司、莫里茨·科林斯基公司、卡爾·卓列爾公司、阿·基爾什曼公司和其他公司。在布隆、布拉格、賴興堡、列姆堡等省，許多奧地利公司由于直接受到這一災(zāi)難的影響而破產(chǎn)了。其中最大的事件是的里雅斯特的魯帖羅特股份公司的破產(chǎn)，這家公司老板是普魯士領(lǐng)事，他也是奧地利的勞埃德[210]的經(jīng)理。在奧地利境外，在布勒斯勞、馬格德堡、慕尼黑、法蘭克福有幾家大銀行以及加塞爾的借貸銀行和商業(yè)銀行破產(chǎn)了?？傊?，目前的恐慌和1857年秋天在漢堡發(fā)生的商業(yè)恐慌很相像，并且當(dāng)時(shí)為減輕恐慌而采取的措施[211]也成了奧地利政府打算效法的榜樣。有關(guān)匯票的法律將會(huì)放寬一些；國(guó)民銀行正成立一個(gè)委員會(huì)來支持那些由于普遍缺乏商業(yè)信貸因而只是在短期內(nèi)不得不停止支付的公司，200萬(wàn)紙幣將交給布拉格和布隆的銀行。

卡·馬克思寫于1859年5月14日

載于1859年6月6日“紐約每日論壇報(bào)”第5655號(hào)

俄譯文第一次發(fā)表

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[204]威·維利森最有名的著作是：“關(guān)于1831年俄波之戰(zhàn)中運(yùn)用的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的理論”，共分兩冊(cè)，1840年柏林出版（《Theorie  des  groβen  Krieges  angewendet  auf  den  russisch-polnischen  Feldzug  von  1831》．In  zwei  Theilen．Berlin，1840）；“1848年意大利戰(zhàn)局”1849年柏林版（《Der  Italienische  Feldzug  des  Jahres  1848》．Berlin，1849）。——第371頁(yè)。

[205]1848年3月威尼斯發(fā)生革命，奧軍被驅(qū)逐，政權(quán)轉(zhuǎn)入以丹尼爾·馬寧為首的臨時(shí)政府手中。臨時(shí)政府在威尼斯宣布成立共和國(guó)，它一直存在到1849年8月。——第372頁(yè)。

[206]1848—1849年匈牙利民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)期間，奧軍于1849年6月28日在臘布（迪厄爾）城下?lián)魸⒘诵傺览婈?duì)并占領(lǐng)了該城。——第373頁(yè)。

[207]指1849年8月3日奧軍被匈牙利革命軍擊敗于阿契（在科莫恩附近）。——第373頁(yè)。

[208]指1848年三月革命時(shí)期在維也納建立的大學(xué)生武裝組織——大學(xué)生軍團(tuán)的戰(zhàn)士。——第373頁(yè)。

[209]“維也納日?qǐng)?bào)”（《Wiener  Zeitung》）是官方政府報(bào)紙“奧地利帝國(guó)維也納日?qǐng)?bào)”（《Oesterreichisch  Kaiserliche  Wiener  Zeitung》）的簡(jiǎn)稱，從1780年起以該名稱出版。——第376頁(yè)。

[210]馬克思把1833年在的里雅斯特成立的輪船公司稱為奧地利的勞埃德。勞埃德是倫敦一家咖啡館的老板，他在倫敦成立了英國(guó)第一家海船保險(xiǎn)公司（十七世紀(jì)末至十八世紀(jì)初），因此歐洲國(guó)家有許多輪船保險(xiǎn)公司都以勞埃德的名字命名。——第377頁(yè)。

[211]馬克思指1857年11月周期性危機(jī)時(shí)期在漢堡成立保證貼現(xiàn)公司，以及發(fā)行1500萬(wàn)馬克的有息證券作為以商品或國(guó)家證券作抵押的貸款；貸款數(shù)應(yīng)相當(dāng)于作抵押的商品價(jià)值的50%至662/3%（參看“馬克思恩格斯全集”中文版第12卷第366—371頁(yè)卡·馬克思“歐洲的金融危機(jī)”一文）。——第377、393頁(yè)。

[194]指的是1859年3月3日（俄歷3月19日）俄國(guó)和法國(guó)在巴黎簽訂的關(guān)于如果法國(guó)和撒丁同奧地利之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)實(shí)行中立和合作的秘密條約。報(bào)刊披露了關(guān)于條約的消息，但是俄國(guó)外交大臣哥爾查科夫公開否認(rèn)存在對(duì)法國(guó)有任何書面規(guī)定的義務(wù)。關(guān)于丹麥參加條約的消息后來沒有得到證實(shí)。——第352、371頁(yè)。

[286]據(jù)傳說，公元前390年，侵入羅馬帝國(guó)的高盧軍在長(zhǎng)期圍攻卡皮托里以后，表示同意在獲得大量贖金的條件下撤離該城，但是，當(dāng)黃金已經(jīng)稱出的時(shí)候，高盧人的領(lǐng)袖布倫高呼《Vae  victis！》（“戰(zhàn)敗者罪該萬(wàn)死！”），把自己沉重的劍扔在放有砝碼的稱盤上，于是破壞了最初的協(xié)定。——第371、392、509頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷