維也納要聞
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
1859年5月14日于維也納
普魯士維利森將軍(另一個(gè)同姓的普魯士將軍的弟弟。這位將軍以其在軍事科學(xué)方面的著作[204]獲得了某些聲望,但由于對(duì)什列斯維希—霍爾施坦戰(zhàn)爭(zhēng)的指揮又失去了這些聲望)顯然是奉柏林之命到這里來會(huì)晤正在返回普魯士途中的昏庸的普魯士國(guó)王和王后[注:弗里德里希—威廉四世和伊麗莎白。——編者注]。據(jù)說,他的真正目的有兩個(gè)。第一,要求奧地利停止它在法蘭克福議會(huì)中的陰謀活動(dòng),因?yàn)槠蒸斒坎辉敢夥囊酝接衅涿牡乱庵韭?lián)邦為掩護(hù)來進(jìn)行活動(dòng)的維也納內(nèi)閣的操縱。第二,給以這種方式送上的苦藥丸裹上一層糖衣,即肯定地保證說,普魯士已經(jīng)堅(jiān)決決定進(jìn)行“武裝調(diào)停”。這個(gè)含糊的名詞可以作如下的解釋:普魯士先在本國(guó)整頓好秩序并使自己全副武裝起來,然后再向波拿巴提出一些新的和平建議,在這些建議遭到拒絕后便把自己的劍扔到秤盤上[286]。在得知這一重要消息的同時(shí),奧地利政府通過伯爾尼獲悉,俄法條約[194]除了還不知道的秘密條款之外,責(zé)成法國(guó)把軍事行動(dòng)限制在符合它公開宣布的解放意大利的目的范圍內(nèi),而俄國(guó)則答應(yīng)一旦德意志聯(lián)邦真正開始干預(yù)斗爭(zhēng),就把為數(shù)不少于30萬(wàn)人的軍隊(duì)開出自己的國(guó)境。
這里可以聽到人們對(duì)居萊將軍的過時(shí)戰(zhàn)略的紛紛埋怨,甚至還流行著他要去職的傳聞,而且據(jù)說海斯將軍已被提名為他的繼任者。但是,看來還不會(huì)采取這樣的步驟,因?yàn)閹?kù)恩上校(他是奧地利總參謀部最杰出的軍官)已被派去加強(qiáng)以優(yōu)柔寡斷為其特色的居萊的領(lǐng)導(dǎo)。居萊本人是馬扎爾人,1798年9月1日生于佩斯。16歲時(shí)以少尉軍銜加入他父親指揮的步兵團(tuán),之后被調(diào)到驃騎兵部隊(duì),1827年9月成為帝國(guó)槍騎兵少校。此后不久,升為第十九步兵團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。1837年獲少將軍銜并擔(dān)任圣漂爾頓旅的旅長(zhǎng)的職務(wù)。1845年指揮維也納第三十三步兵團(tuán);1846年獲得次帥的稱號(hào)并以師長(zhǎng)和總司令的身分被派往的里雅斯特。在這里,1848年是他大顯身手的好機(jī)會(huì)。他親自負(fù)責(zé)統(tǒng)率海軍之后,革除了有嫌疑的意大利軍官和水兵,把軍艦安全地停泊在達(dá)爾馬戚亞沿岸的各個(gè)基地,并救出了幾艘正開往威尼斯的軍艦[205]。他下令在的里雅斯特、波拉、皮臘諾和沿岸其他重要據(jù)點(diǎn)采取必要的防御措施,加強(qiáng)了受到起義威脅的邊境,并準(zhǔn)備了在內(nèi)地各省援兵開到后于1848年4月17日由炮兵總司令努根特伯爵實(shí)行的進(jìn)攻。居萊所組織的橈槳艦隊(duì)配合了沿岸軍隊(duì)的活動(dòng)。5月23日,皮蒙特艦隊(duì)出現(xiàn)在的里雅斯特前面,但是,由于居萊預(yù)先有準(zhǔn)備,這支艦隊(duì)不得不在相當(dāng)遠(yuǎn)的地方行駛。艦隊(duì)企圖偷襲位于圣巴爾科拉的一個(gè)邊遠(yuǎn)的炮壘,也遭到失敗。皮蒙特艦隊(duì)在6月8日對(duì)的里雅斯特進(jìn)行了最后一次襲擊,但是在確信居萊防范嚴(yán)密之后,便于7月4日離去,而經(jīng)過庫(kù)斯托查一戰(zhàn),艦隊(duì)就完全撤離了亞得利亞海。由于這些功績(jī),居萊獲得了皇帝頒發(fā)的各種勛章和的里雅斯特市政府授于的榮譽(yù)公民稱號(hào)。1849年6月初他被任命為奧地利陸軍大臣之后,據(jù)說,他表現(xiàn)得很勤勉很干練。占領(lǐng)臘布[206]的時(shí)候,他是皇帝的侍從官。當(dāng)他回到維也納自己的部里以后,由于得到了阿契戰(zhàn)敗[207]的消息,就立即從維也納趕到科莫恩,以便在那里采取必要的措施。不久以后,他被派去巡視帝國(guó)全境并向弗蘭茨-約瑟夫提出自己的報(bào)告。1850年7月他由陸軍大臣職務(wù)調(diào)任米蘭第五軍的指揮官以后,被提升為炮兵總司令并獲得金騎士勛章。拉德茨基退職后,他獲得了第二軍的指揮權(quán),他現(xiàn)在正帶領(lǐng)這支軍隊(duì)去反對(duì)皮蒙特。居萊是奧地利的那些按出身來說大多數(shù)是斯洛文尼亞人或馬扎爾人,并由于鞭笞婦女及其他卑劣暴行而聲譽(yù)敗壞的將軍之一。
維也納志愿軍的兩個(gè)營(yíng)已經(jīng)開赴戰(zhàn)場(chǎng),第三個(gè)營(yíng)今天也出發(fā)了。這些身穿1848年大學(xué)生軍團(tuán)的士兵[208]的制服和歷來屬于城郊貴族階層的志愿軍,起初是舉世矚目的風(fēng)頭人物。為他們舉辦了數(shù)不清的舞會(huì)、音樂會(huì)以及戲劇表演,甚至連奧地利圓舞曲的奧菲士——施特勞斯先生在自己極不愛國(guó)的彼得堡之行前也創(chuàng)作了一首新的進(jìn)行曲獻(xiàn)給他們。但是,不能否認(rèn),最近以來這些初露頭角的軍人的聲譽(yù)已一落千丈了。這些城郊的粗野漢耽于啤酒和雪茄煙,他們對(duì)于女性過分放肆無禮,往往甚至超出了維也納式“幽默”的范圍。他們是什么樣的人,這從他們的一首心愛的歌曲中可以看出:
《Ich bin ein ?chter Wiener,
Führ ein lustiges Leben,
Und da hat mich mein Vater
Zu den Deutschmeistern gegeben;
Deutschmeister ist ein
Gar lustiges Regiment,
H?lt in der einen Hand den S?bel,
In der andern das Ciment》.
(“我是一個(gè)真正的維也納人,我喜愛愉快的生活,因而我的爸爸把我交給了德國(guó)騎士團(tuán);騎士團(tuán)是一個(gè)愉快的團(tuán)隊(duì),一手拿著馬刀,一手拿著戚明特。”)
應(yīng)該說明一下,戚明特是一種容量極大的啤酒杯。
這些“自由而愉快的”人的英勇行為之一發(fā)生了相當(dāng)嚴(yán)重的轉(zhuǎn)變,因而理所當(dāng)然地受到了報(bào)刊的嚴(yán)正申斥。我們這批朋友的兵營(yíng)設(shè)在薩爾茨格里斯街,這條街和通往兵營(yíng)的各條街一樣,主要居住著猶太人。從加里西亞到維也納來辦事的猶太人通常也羇旅于這些相當(dāng)污穢的地區(qū)。有一天晚上,當(dāng)這些游手好閑的英雄們從“施佩爾”[注:維也納一家有名的咖啡館。——譯者注](在那里曾公開為他們舉行了盛會(huì),預(yù)祝他們英勇殺敵)回到自己的兵營(yíng)時(shí),興致勃勃,憧憬著自己未來的業(yè)績(jī),突然襲擊了不幸的猶太人。他們搗毀了一些猶太人家里的窗子,把另一些猶太人打倒在地上,把很多猶太人的胡子剪掉,他們甚至把一個(gè)不幸的狄太人扔進(jìn)了煤焦油桶。他們?cè)儐柡退麄儾幌喔傻倪^路人:“你是猶太人嗎?”如果回答是肯定的,他們就毫不容情地把他狠狠揍一頓,一面還大聲狂叫:《Macht nichts,der Jud wird gefarngelt》(“沒關(guān)系,猶太人應(yīng)該挨揍”)。從下述事實(shí)可以看出這些維也納游手好閑之徒的崇高情操:有一個(gè)15歲的鞋匠學(xué)徒,由于招募新兵的中士不允許他參加志愿軍而絕望地上吊了。
各個(gè)社會(huì)階層,從最上層到最下層,在金錢和財(cái)政方面都遇到了困難。第一,你們大概早已從歐洲報(bào)刊上獲悉,皇帝本人已把他珍貴的傳家寶典當(dāng)了。第二,無論你們拿起哪一家維也納報(bào)紙,都必然會(huì)看到登在顯著地位的一欄醒目標(biāo)題:“愛國(guó)捐款”。這些愛國(guó)捐款或者用作一般軍事目的,或者專門用來組織志愿部隊(duì),其數(shù)目多寡不定。有的少到只有2弗羅倫12克勞澤,有的則達(dá)到10000—12000弗羅倫之多。有的地方捐款和更帶有中世紀(jì)性的饋贈(zèng)摻雜在一起,如像武器商捐獻(xiàn)兩支手槍,造紙廠廠主捐獻(xiàn)包裝彈藥的紙張,呢絨商捐獻(xiàn)作制服的衣料,等等。在個(gè)人的捐款中被提到(很值得懷疑)的是在小市政官吏和市長(zhǎng)的官方壓力下在外省鄉(xiāng)鎮(zhèn)里募集的錢財(cái)。但是,一切比較有價(jià)值的捐款都有一個(gè)特點(diǎn),即它們不是用任何貨幣,而是用國(guó)家債券和國(guó)家有息證券的息票交付的。因而,實(shí)際上只不過是國(guó)家“自掏腰包”。小額硬輔幣從日常貨幣流通中完全消失了,這是財(cái)政混亂的最正確無誤和最顯著的征兆。當(dāng)官方剛一宣布停止現(xiàn)金支付和準(zhǔn)備采取相應(yīng)的財(cái)政措施之后,小額鑄幣,不論銅幣或銀幣,好像魔術(shù)棍一揮一樣,頃刻之間就不見了。居民采用舊的原始辦法把大額銀行券按倍數(shù)分成小塊,這種辦法曾使在1848年訪問過維也納的外國(guó)人感到困惑,因?yàn)槊總€(gè)持有價(jià)值為1弗羅倫的銀行券的人都把它剪成他零購(gòu)物品時(shí)所需要數(shù)量的小幣。在維也納和外省里,政府企圖制止這種亂剪銀行券的作法,并宣布收稅人和銀行將不收這種剪成小塊的銀行券。對(duì)銀行來說,提出這種警告是不合法的,因?yàn)?848年頒布的一項(xiàng)法律中規(guī)定,銀行應(yīng)該收這種小塊的銀行券。這項(xiàng)法律直到現(xiàn)在還有效,在銀行里甚至還有統(tǒng)計(jì)這種小塊銀行券的一整套方法。非官方的聲明說,在流通中有2800萬(wàn)弗羅倫小額鑄幣,這個(gè)數(shù)目似乎超過了實(shí)際需要的一倍。為此,當(dāng)局
“決心以最嚴(yán)厲的辦法來對(duì)付當(dāng)前造成輔幣不足的毫無意義的投機(jī)行為”。
當(dāng)然,類似的關(guān)于小額鑄幣綽綽有余的臆測(cè),決不能彌補(bǔ)這個(gè)必需品的顯而易見的缺乏。
當(dāng)局應(yīng)該了解,銀幣票面價(jià)值的補(bǔ)加費(fèi)急劇地增長(zhǎng)了,甚至對(duì)于銅幣,這一差額也達(dá)到了10%。因此,農(nóng)民到處都把一切能發(fā)出金屬聲音的東西藏到錢罐里。波希米亞和下奧地利的總督向民眾重申了一項(xiàng)法律,根據(jù)這項(xiàng)法律,凡是進(jìn)行銀幣和銅幣投機(jī)買賣的人處以50弗羅倫的罰金,甚至更重的懲罰,但仍然是枉費(fèi)心機(jī)。這種懲罰措施不會(huì)有任何結(jié)果,而如果在采取這種措施時(shí)還發(fā)表一些像登載在“維也納日?qǐng)?bào)”[209]官方消息欄中的官方聲明,規(guī)定從6月1日起價(jià)值為6克勞澤的銀幣在倫巴第—威尼斯王國(guó)將停止合法流通,那就更不會(huì)有結(jié)果了。政府到最后將不得不滿足下奧地利貿(mào)易局的請(qǐng)求(不管這看起來多么有失尊嚴(yán)),發(fā)行票面額為5、10和25克勞澤的國(guó)家紙幣以便在零售中流通。
現(xiàn)在我們撇開低級(jí)領(lǐng)域即零售中的流通,來看看金融市場(chǎng)和真正商業(yè)的領(lǐng)域。我們首先應(yīng)當(dāng)指出你們已經(jīng)知道的阿恩斯坦和厄斯克勒斯大公司于5月5日宣布破產(chǎn)這件事。他們是首都的主要期票經(jīng)紀(jì)人,銀行不直接貼現(xiàn)的期票的貼現(xiàn)以及各省的工業(yè)期票和商業(yè)期票的再貼現(xiàn)主要由他們來辦理。除了首都的以外,他們手里還集中了匈牙利、波希米亞和西里西亞企業(yè)主的金融業(yè)務(wù)。這家公司引以自豪的是它有80年的歷史,它的老板馮·厄斯克勒斯男爵一人身兼數(shù)職:國(guó)民銀行行長(zhǎng)、駐丹麥總領(lǐng)事、下奧地利期票貼現(xiàn)公司董事長(zhǎng)、國(guó)營(yíng)鐵路公司總裁、南部鐵路經(jīng)理,等等??傊?,除路特希爾德之外,他就是帝國(guó)財(cái)政方面最有聲勢(shì)的人物了。在維也納會(huì)議期間,阿恩斯坦和厄斯克勒斯起了顯著作用,那時(shí)候馮·阿恩斯坦夫人的沙龍是當(dāng)時(shí)政治界和文藝界名人聚會(huì)的中心。導(dǎo)致破產(chǎn)(幾乎欠下了3000萬(wàn)元的債務(wù))的直接原因之一,是巴黎Crédit Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕拒絕支付維也納公司的匯票。在這次破產(chǎn)之后,在維也納證券交易所每天都有成批的公司登記破產(chǎn)。在這些破產(chǎn)的公司中最大的公司有:索洛蒙-康曼多公司、艾達(dá)姆股份公司、格·布蘭克公司、普列歇爾股份公司、迪耶姆和印格利什公司、伊·弗·加爾特涅爾公司、弗·斯·施米特公司、姆·格萊格爾股份公司、波卡爾尼兄弟公司、莫里茨·科林斯基公司、卡爾·卓列爾公司、阿·基爾什曼公司和其他公司。在布隆、布拉格、賴興堡、列姆堡等省,許多奧地利公司由于直接受到這一災(zāi)難的影響而破產(chǎn)了。其中最大的事件是的里雅斯特的魯帖羅特股份公司的破產(chǎn),這家公司老板是普魯士領(lǐng)事,他也是奧地利的勞埃德[210]的經(jīng)理。在奧地利境外,在布勒斯勞、馬格德堡、慕尼黑、法蘭克福有幾家大銀行以及加塞爾的借貸銀行和商業(yè)銀行破產(chǎn)了??傊?,目前的恐慌和1857年秋天在漢堡發(fā)生的商業(yè)恐慌很相像,并且當(dāng)時(shí)為減輕恐慌而采取的措施[211]也成了奧地利政府打算效法的榜樣。有關(guān)匯票的法律將會(huì)放寬一些;國(guó)民銀行正成立一個(gè)委員會(huì)來支持那些由于普遍缺乏商業(yè)信貸因而只是在短期內(nèi)不得不停止支付的公司,200萬(wàn)紙幣將交給布拉格和布隆的銀行。
卡·馬克思寫于1859年5月14日
載于1859年6月6日“紐約每日論壇報(bào)”第5655號(hào)
俄譯文第一次發(fā)表
原文是英文
俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”
注釋:
[204]威·維利森最有名的著作是:“關(guān)于1831年俄波之戰(zhàn)中運(yùn)用的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的理論”,共分兩冊(cè),1840年柏林出版(《Theorie des groβen Krieges angewendet auf den russisch-polnischen Feldzug von 1831》.In zwei Theilen.Berlin,1840);“1848年意大利戰(zhàn)局”1849年柏林版(《Der Italienische Feldzug des Jahres 1848》.Berlin,1849)。——第371頁(yè)。
[205]1848年3月威尼斯發(fā)生革命,奧軍被驅(qū)逐,政權(quán)轉(zhuǎn)入以丹尼爾·馬寧為首的臨時(shí)政府手中。臨時(shí)政府在威尼斯宣布成立共和國(guó),它一直存在到1849年8月。——第372頁(yè)。
[206]1848—1849年匈牙利民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)期間,奧軍于1849年6月28日在臘布(迪厄爾)城下?lián)魸⒘诵傺览婈?duì)并占領(lǐng)了該城。——第373頁(yè)。
[207]指1849年8月3日奧軍被匈牙利革命軍擊敗于阿契(在科莫恩附近)。——第373頁(yè)。
[208]指1848年三月革命時(shí)期在維也納建立的大學(xué)生武裝組織——大學(xué)生軍團(tuán)的戰(zhàn)士。——第373頁(yè)。
[209]“維也納日?qǐng)?bào)”(《Wiener Zeitung》)是官方政府報(bào)紙“奧地利帝國(guó)維也納日?qǐng)?bào)”(《Oesterreichisch Kaiserliche Wiener Zeitung》)的簡(jiǎn)稱,從1780年起以該名稱出版。——第376頁(yè)。
[210]馬克思把1833年在的里雅斯特成立的輪船公司稱為奧地利的勞埃德。勞埃德是倫敦一家咖啡館的老板,他在倫敦成立了英國(guó)第一家海船保險(xiǎn)公司(十七世紀(jì)末至十八世紀(jì)初),因此歐洲國(guó)家有許多輪船保險(xiǎn)公司都以勞埃德的名字命名。——第377頁(yè)。
[211]馬克思指1857年11月周期性危機(jī)時(shí)期在漢堡成立保證貼現(xiàn)公司,以及發(fā)行1500萬(wàn)馬克的有息證券作為以商品或國(guó)家證券作抵押的貸款;貸款數(shù)應(yīng)相當(dāng)于作抵押的商品價(jià)值的50%至662/3%(參看“馬克思恩格斯全集”中文版第12卷第366—371頁(yè)卡·馬克思“歐洲的金融危機(jī)”一文)。——第377、393頁(yè)。
[194]指的是1859年3月3日(俄歷3月19日)俄國(guó)和法國(guó)在巴黎簽訂的關(guān)于如果法國(guó)和撒丁同奧地利之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)實(shí)行中立和合作的秘密條約。報(bào)刊披露了關(guān)于條約的消息,但是俄國(guó)外交大臣哥爾查科夫公開否認(rèn)存在對(duì)法國(guó)有任何書面規(guī)定的義務(wù)。關(guān)于丹麥參加條約的消息后來沒有得到證實(shí)。——第352、371頁(yè)。
[286]據(jù)傳說,公元前390年,侵入羅馬帝國(guó)的高盧軍在長(zhǎng)期圍攻卡皮托里以后,表示同意在獲得大量贖金的條件下撤離該城,但是,當(dāng)黃金已經(jīng)稱出的時(shí)候,高盧人的領(lǐng)袖布倫高呼《Vae victis!》(“戰(zhàn)敗者罪該萬(wàn)死!”),把自己沉重的劍扔在放有砝碼的稱盤上,于是破壞了最初的協(xié)定。——第371、392、509頁(yè)。
出處:馬克思恩格斯全集第13卷
已有0人發(fā)表了評(píng)論