金融恐慌

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1859年4月29日于倫敦

昨天是外國(guó)證券和股票的支付日期，23日開(kāi)始的交易所的恐慌狀況也幾乎達(dá)到了頂點(diǎn)。從上星期一以來(lái)，證券交易所的成員宣布破產(chǎn)的就有28家，其中18家都是在28日發(fā)生的。引起破產(chǎn)的債額中有一家達(dá)到了10萬(wàn)英鎊，大大超過(guò)了這種“死刑的執(zhí)行”通常所要求的平均額。英格蘭銀行的經(jīng)理們同時(shí)把貼現(xiàn)率從21/2%——這是1858年12月9日規(guī)定的水平——提高到31/2%，這種由于購(gòu)買運(yùn)往印度的白銀所引起的黃金外流而產(chǎn)生的情況，在某種程度上使得混亂現(xiàn)象更為加劇。利率3%的統(tǒng)一公債在4月2日是以961/4%開(kāi)盤的，4月28日就跌到89%，有幾個(gè)小時(shí)甚至跌到881/4%。利率41/2%的俄國(guó)證券在4月2日按足價(jià)開(kāi)盤，4月28日就下跌到87%。在同一個(gè)時(shí)間內(nèi)，撒丁證券從81%跌到65%，利率6%的土耳其公債券從931/2%跌到57%，雖然后來(lái)又回升到61%。利率5%的奧地利證券開(kāi)盤牌價(jià)很低，只有49%。引起本國(guó)和外國(guó)的有價(jià)證券這樣大跌價(jià)以及隨之而來(lái)的鐵路股票尤其是意大利鐵路股票的同樣下跌的主要原因，是關(guān)于奧地利軍隊(duì)侵入撒丁，法國(guó)軍隊(duì)開(kāi)往皮蒙特，法國(guó)、俄國(guó)和丹麥簽訂攻守同盟條約[194]的消息。誠(chéng)然，在這一天，電訊曾報(bào)道說(shuō)，“立憲主義者報(bào)”對(duì)法國(guó)和俄國(guó)簽訂攻守同盟條約一事進(jìn)行辟謠。但是，盡管證券交易所的聰明人無(wú)疑地具有一切輕信和樂(lè)觀的秉賦，他們這一次卻敢于不相信法國(guó)的這些半官方的聲明。他們還不能夠忘記，只不過(guò)在一個(gè)星期以前，“通報(bào)”曾大膽否認(rèn)法國(guó)在進(jìn)行武裝或者打算武裝起來(lái)。況且，雖然法國(guó)的預(yù)言家否認(rèn)條約的存在，但是他承認(rèn)，在東西方兩位專制君主之間已經(jīng)達(dá)成“協(xié)議”，所以，辟謠最多只不過(guò)是文字游戲。同破了產(chǎn)的不列顛經(jīng)紀(jì)人一起垮臺(tái)的還有1200萬(wàn)英鎊的俄國(guó)公債。如果當(dāng)時(shí)奧地利沒(méi)有突然決定向撒丁發(fā)出最后通牒，這批俄國(guó)公債是一定會(huì)被倫巴特街吞掉的。倫敦“泰晤士報(bào)”金融論文的作者辛普森先生對(duì)于俄國(guó)公債這個(gè)肥皂泡是怎樣破滅的，發(fā)表了如下有趣的意見(jiàn)：

“當(dāng)前形勢(shì)中特別值得注意的一點(diǎn)是，公眾擺脫了這次預(yù)定要發(fā)行的俄國(guó)公債。雖然從克里木戰(zhàn)爭(zhēng)由于我們‘盟國(guó)’的影響以及各國(guó)皇帝隨后在斯圖加特的會(huì)晤而提前結(jié)束的時(shí)候起，這個(gè)大國(guó)的陰謀就已昭然若揭，但是很明顯，除了提出完全無(wú)可辯駁的證據(jù)以外，無(wú)論什么警告也不能阻止它得到它所希望的任何數(shù)目的款項(xiàng)，只要有一家殷實(shí)的銀行肯承擔(dān)這項(xiàng)交易就行了。因此，在一兩個(gè)月以前，當(dāng)取得1200萬(wàn)英鎊的方案提出來(lái)的時(shí)候，一切有關(guān)方面都顯得精神振奮和充滿信心。讓英國(guó)的財(cái)主們隨意去做吧，他們能夠得到的將只是很小的一部分！在柏林和其他地方，人們操心的是，想以比在倫敦市場(chǎng)上的售價(jià)高一兩厘的利息得到這批公債券。在這種情況下，要想讓他們聽(tīng)取任何警告，那希望是很小的。的確，在這些事情上通常競(jìng)爭(zhēng)得相當(dāng)激烈的貝林先生和路特希爾德先生，在這一次并沒(méi)有表現(xiàn)出想同公債發(fā)生關(guān)系的任何興趣。此外，有消息說(shuō)，在格魯吉亞秘密地集結(jié)了10萬(wàn)俄國(guó)軍隊(duì)。還有消息說(shuō)，俄國(guó)駐維也納大使已經(jīng)公開(kāi)聲明說(shuō)，拿破侖皇帝關(guān)于修訂1815年條約的要求是完全公正的；最后，不久以前想要廢除巴黎和約有關(guān)多瑙河兩公國(guó)這部分的努力，康斯坦丁大公在地中海所做的旅行，為了使考萊勛爵的和平使命遭到破產(chǎn)而作的巧妙的安排，——這一切可以料想得到已經(jīng)足以引起波動(dòng)了。但是，無(wú)論什么也不能影響抱著樂(lè)觀情緒的英國(guó)存款人，他們貪戀一切能使他們得到利率5%收入的證券，對(duì)那些危言聳聽(tīng)之徒鄙視到極點(diǎn)。所以，負(fù)責(zé)推銷公債的那些人的希望不會(huì)減少，事實(shí)上就在奧地利提出最后通牒的消息發(fā)出以前一兩天還開(kāi)過(guò)最后幾次會(huì)議，為隨時(shí)宣布發(fā)行公債做好一切準(zhǔn)備。只要法國(guó)的‘通報(bào)’最后再作一次安定人心的保證，重申以前已經(jīng)做過(guò)的關(guān)于法國(guó)沒(méi)有進(jìn)行武裝也不打算武裝起來(lái)的保證，就算萬(wàn)事大吉了。但是，不愿意坐待它的敵人得到自己所需要的全部東西的奧地利采取了一個(gè)‘罪惡’的步驟，結(jié)果事情完全搞糟了，這樣一來(lái)，為數(shù)1200萬(wàn)英鎊的款子現(xiàn)在仍舊不得不留在英國(guó)了。”

在巴黎，金融市場(chǎng)上的恐慌狀況以及隨之而來(lái)的破產(chǎn)現(xiàn)象，當(dāng)然要比倫敦交易所的混亂現(xiàn)象厲害得多。但是，剛剛通過(guò)自己在立法團(tuán)中的奴仆為自己表決了發(fā)行5億法郎的新公債的路易—拿破侖，嚴(yán)格禁止在報(bào)刊上對(duì)這些不利的事件作任何報(bào)道。不過(guò)，看了下面我從官方的行情通報(bào)上摘來(lái)的這個(gè)表以后，我們就能夠?qū)Ξ?dāng)前形勢(shì)作出一個(gè)正確的估計(jì)：

3月24日         4月7日            4月28日

法郎  生丁      法郎  生丁          法郎  生丁

利率3%的無(wú)期公債………   69    20       67     95            62   00

法蘭西銀行的股票…………  2865  00       2840   00            2500  00

Crédit  Mobilier的股票…  805   00       707   505        30至542  00

奧爾良鐵路股票……………  1368  00       1257   50            1150  00

北部鐵路股票………………   940  00       915    00             835  00

東部鐵路股票………………   682  00       627    50             550  00

地中海鐵路股票……………   850  00       830    00             752  00

南部鐵路股票………………   523  00       503    75             412  50

西部鐵路股票………………   600  00       537    50             485  00

日內(nèi)瓦鐵路股票……………   540  00       520    00             445  00

奧地利鐵路股票……………   560  00       536    25             406  25

維克多—艾曼努爾鐵路股票…  400  00       390    00            315  00

倫巴第－威尼斯鐵路股票…   527  50       512    50            420  00

英國(guó)金融界的聰明人現(xiàn)在對(duì)不列顛政府非常憤恨，指責(zé)它使自己成了歐洲外交界的笑柄，更重要的是，它由于固執(zhí)地?zé)o視事實(shí)和考慮不周貽害了商界。的確，得比勛爵在演這出談判喜劇的全部過(guò)程中都讓法國(guó)和俄國(guó)把他當(dāng)足球一樣踢來(lái)踢去。他并不滿足于已往接連不斷地失策，在得到奧地利提出最后通牒的消息時(shí)，他又上了同樣的當(dāng)。他在倫敦市長(zhǎng)家中進(jìn)午餐時(shí)把奧地利最后通牒痛斥為“罪惡的”，可是甚至在當(dāng)時(shí)，他對(duì)俄法條約也是一無(wú)所知。他那個(gè)自以為奧地利不可能不接受的最后的調(diào)停建議，只不過(guò)是一個(gè)競(jìng)選詭計(jì)，它只能有一個(gè)結(jié)果，就是再給波拿巴48小時(shí)的時(shí)間去集結(jié)軍隊(duì)，阻礙奧地利必然要采取的行動(dòng)。這個(gè)驕傲的貴族的外交洞察力不過(guò)如此而已，而他還在反抗議會(huì)的民主改革105，說(shuō)什么這種改革會(huì)從世襲政治家的老練的手中把對(duì)外政策的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)奪去。最后我要指出，托斯卡納和各公國(guó)[195]的起義為奧地利占領(lǐng)這些地方提供了理想的借口。

卡·馬克思寫(xiě)于1859年4月29日

載于1859年5月12日“紐約每日論壇報(bào)”第5634號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[194]指的是1859年3月3日（俄歷3月19日）俄國(guó)和法國(guó)在巴黎簽訂的關(guān)于如果法國(guó)和撒丁同奧地利之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)實(shí)行中立和合作的秘密條約。報(bào)刊披露了關(guān)于條約的消息，但是俄國(guó)外交大臣哥爾查科夫公開(kāi)否認(rèn)存在對(duì)法國(guó)有任何書(shū)面規(guī)定的義務(wù)。關(guān)于丹麥參加條約的消息后來(lái)沒(méi)有得到證實(shí)。——第352、371頁(yè)。

[195]1859年4月，在托斯卡納、摩地那和帕爾馬都爆發(fā)了人民起義，統(tǒng)治這些地方的公國(guó)王朝中的人物紛紛逃出他們的領(lǐng)地請(qǐng)求奧地利軍隊(duì)保護(hù)。由于起義的結(jié)果而建立起來(lái)的國(guó)民議會(huì)宣布各公國(guó)的人民愿意加入皮蒙特。關(guān)于各公國(guó)并入皮蒙特的問(wèn)題，1860年3月通過(guò)全民投票得到了徹底的解決。——第355、361、473頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷