*戰(zhàn)爭的不可避免性

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1859年4月15日星期五于倫敦

雖然外交界還在盡一切力量設(shè)法召開會議，企圖通過這個途徑來和平解決意大利問題，但是已經(jīng)沒有一個人相信戰(zhàn)爭有可能避免了。英國內(nèi)閣和普魯士無疑是有誠意謀求和平的，但是法國和俄國參加目前的談判，僅僅是為了贏得時間。法軍進(jìn)入意大利的必經(jīng)之地蒙塞尼山口，現(xiàn)在積雪還很深。在法國和阿爾及利亞，還要編成一些新的法國團(tuán)和阿拉伯團(tuán)，而把軍隊從馬賽和土倫運送到熱那亞的準(zhǔn)備工作也還沒有結(jié)束。同時，俄國需要一定的時間來組織瓦拉幾亞的國民軍和塞爾維亞的非正規(guī)軍。而在維也納，占上風(fēng)的是主戰(zhàn)派，弗蘭茨—約瑟夫渴望聽見第一聲炮響的心情已經(jīng)勝過了一切。既然他知道外交上的拖延只會消耗他的財力和加強(qiáng)他的敵人，那末他又為什么在這種情況下支持關(guān)于召開會議的建議呢？普魯士親王的立場就是答案。他沒有受到控制著德國人的激昂情緒的影響，而企圖尋找一個堂皇的借口來保持真正的中立，以避免遲早會導(dǎo)向戰(zhàn)爭的武裝中立所造成的國力的大量損耗。如果奧地利為了消滅皮蒙特軍隊而發(fā)動戰(zhàn)爭，那末柏林內(nèi)閣的這種政策，甚至在德國人看來都會是正確的；但是如果法軍在倫巴第進(jìn)攻奧地利，那末弗蘭茨—約瑟夫必然要向德意志聯(lián)邦發(fā)出正式的呼吁，號召聯(lián)邦軍隊進(jìn)入戰(zhàn)斗準(zhǔn)備狀態(tài)。因為奧地利的真實企圖正是這樣，所以各方面的外交家都在勾心斗角，企圖迫使對方首先進(jìn)攻，這種情景看來實在可笑。法國抱怨奧地利人專制；那個把法國共和黨人流放到拉姆別薩和凱恩的人，卻對弗蘭茨—約瑟夫把意大利共和黨人塞滿監(jiān)獄這點感到憤慨！而另一方面，占領(lǐng)克拉科夫和廢除匈牙利憲法的[186]奧地利，卻在一本正經(jīng)地大聲疾呼，說什么條約是神圣不可侵犯的。突然想起紙幣是一大禍害因而大量借債的俄國，當(dāng)然也不希望戰(zhàn)爭，因此提出了四項條款作為召開會議的基礎(chǔ)。這四項條款同大家都知道的克里木戰(zhàn)爭期間奧地利向俄國提出的四項條款[187]如出一轍。這些條款要求：奧地利放棄對意大利各公國的保護(hù)，召開會議以調(diào)整意大利的管轄關(guān)系，解決意大利國內(nèi)必要的改革問題以及修改許多重大條約的次要條款，例如關(guān)于奧地利在費拉拉、科馬基奧和皮阿琴察保持駐軍的奴利的條款[188]，因為這些駐軍在意大利宣布中立以后將是多余的。英國真心誠意地贊同這些建議，并且用和緩的詞句將這些建議通知了奧地利。布奧爾伯爵當(dāng)然趕緊接受了這些建議，但是措詞含糊，所以絲毫不用懷疑，他是希望徹底推翻這些建議的。他還補(bǔ)充了一項條款，就是首先要全面裁軍。馬姆茲伯里勛爵認(rèn)為這一建議非常明智，并且請卡富爾伯爵解散一部分撒丁軍隊，以減輕國家的沉重負(fù)擔(dān)。卡富爾伯爵一點也不反對這個出色的建議，但是指出奧地利在倫巴第有大量的兵力，并向布奧爾伯爵提出：“你們先裁。”布奧爾伯爵的答復(fù)是，在拿破侖沒有裁軍以前，不可能解散他自己的寶貴的部隊。拿破侖冷淡地反駁說：“我沒有擴(kuò)軍，因此不可能裁軍。我既沒有向路特希爾德借款，也沒有向貝列拉借款；我沒有軍事預(yù)算。我是用國家一般的預(yù)算來維持自己的軍隊的；我怎么可能裁軍呢？”馬姆茲伯里勛爵對于這一厚顏無恥的答復(fù)感到吃驚，但是仍然滿懷希望地想在外交上碰碰自己的運氣，又建議會議首先討論和解決裁軍問題；但是，交易所里的人以及歐洲一切明智的人士都暗中嘲笑他頭腦簡單，并且都作最壞的打算。德國民情激昂。但是，在漢諾威，受到宮廷鼓勵的激烈的反法情緒突然轉(zhuǎn)變了。覺醒的人們認(rèn)為，在國內(nèi)以及在國外清算的時候到來了，如果目前不穩(wěn)定的局面再繼續(xù)兩個月左右，德國必定會行動起來反對法國，但是這需要有自己國家的自由和統(tǒng)一作為這一行動的必要條件。普魯士親王對于他的同胞的這種情緒，比弗蘭茨—約瑟夫或者巴伐利亞國王[注：馬克西米利安二世。——編者注]了解得更清楚，因此他設(shè)法阻止這種激烈情緒的擴(kuò)展，國為這種情緒必然要威脅到他實行半專制統(tǒng)治的企圖。

現(xiàn)在，俄國面臨著一個良好的時機(jī)，或者是利用波斯尼亞、保加利亞和阿爾巴尼亞的起義來摧毀土耳其帝國，或者是對奧地利帝國進(jìn)行報復(fù)。當(dāng)然，俄國是不會采取戰(zhàn)爭的手段來反對弗蘭茨—約瑟夫的，但是它可以煽動并支持莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞侵犯特蘭西瓦尼亞，煽動并支持塞爾維亞侵犯匈牙利。沙皇正是企圖通過瓦拉幾亞人和斯拉夫人在匈牙利引起騷動，因為如果不這樣，自由、獨立的匈牙利會成為比被削弱的奧地利集權(quán)專制政體更嚴(yán)重的阻撓沙皇推行侵略政策的障礙。

那不勒斯國王[注：斐迪南二世。——編者注]已經(jīng)奄奄一息。王國到處動蕩不安；有些人在談?wù)搼椃ǎ硪恍┤嗽谡務(wù)摽娎氐膿碜o(hù)者的暴動。但是可能性最大的是組成以薩特里安諾公爵菲蘭杰里為首的內(nèi)閣，他是主張照普魯士的樣子建立開明專制政體的代表人物。但是由于意大利的危機(jī)，這種制度不可能是鞏固的，它也許很快會首先讓位給憲法，然后再讓位給西西里島的起義，而在這期間，繆拉特的擁護(hù)者將會混水摸魚。

弗·恩格斯寫于1859年4月11日左右

載于1859年4月30日“紐約每日

論壇報”第5624號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[186]克拉科夫在1846年起義（見注153）遭到鎮(zhèn)壓以后被并入奧地利帝國。1848—1849年的匈牙利革命被鎮(zhèn)壓后，奧地利當(dāng)局在匈牙利建立了殘酷的恐怖制度，不僅匈牙利革命期間通過的一切法律被廢除了，而且匈牙利早在革命前所有的部分自治權(quán)也被取消了。——第335頁。

[187]四項條款是參加克里木戰(zhàn)爭的各大國——英國、法國和奧地利——在1854年8月8日的照會中作為開始和談的先決條件向俄國提出的四項要求，就是：俄國必須放棄對莫爾達(dá)維亞、瓦拉幾亞和塞爾維亞的保護(hù)權(quán)，這些地區(qū)由全歐洲共同保護(hù)；開放多瑙河，使各國可以自由通航；同意修改1841年簽訂的關(guān)于海峽的倫敦公約；放棄對土耳其基督教臣民的保護(hù)權(quán)。俄國政府起初拒絕接受這些條款，但是1854年11月它同意以這些條款作為將來進(jìn)行和談的基礎(chǔ)。——第335頁。

[188]1815年維也納條約規(guī)定，奧地利有權(quán)在費拉拉、科馬基奧和皮阿琴察駐軍。——第335頁。

出處：馬克思恩格斯全集第13卷